commit 10fcb47d2608bf066f4f6f281281f46cf6cd4768 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Apr 11 19:45:12 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 48 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 119a959010..5ba40bde20 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -14157,6 +14157,11 @@ msgid "" "authorization](https://community.torproject.org/onion-services/advanced" "/client-auth) when possible." msgstr "" +"უნდა ითქვას, რომ ზედმეტად ბევრი Onion-მისამართის გამოყენება უარყოფითად " +"იმოქმედებს უსაფრთხოებაზე (ბევრი მცველი კვანძის გამოყენებიდან გამომდინარე), " +"ასე რომ უფრო ჯობია სცადოთ [კლიენტის " +"დამოწმება](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" +"auth), თუ შესაძლებელი იქნება."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14178,11 +14183,13 @@ msgid "" "This way attackers will have to solve Captchas before they are able to " "attack deeper into your infrastructure." msgstr "" +"შედეგად, შემტევებს მოუწევთ Captcha-შემოწმებების გავლა, უფრო ღრმა შეტევის " +"განხორციელებამდე."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "Captchas are a way to mitigate DDoS attacks." -msgstr "" +msgstr "Captcha-შემოწმებები კარგი გზაა, DDoS-შეტევების გაუვნებლებისთვის."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14190,6 +14197,8 @@ msgid "" "When a request comes from a client checks if the client contains the correct" " secure cookie otherwise redirects to the recaptcha page." msgstr "" +"როცა მოთხოვნა მოდის კლიენტისგან, ამოწმებს კლიენტს აქვს თუ არა მართებული " +"დაცული ფუნთუშა, თუ არა, მაშინ ამისამართებს recaptcha-გვერდზე."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14209,6 +14218,8 @@ msgid "" "The correct answer from recaptcha server with beginning of "true...", else" " it's beginning with "false..."." msgstr "" +"სწორი პასუხი recaptcha-სერვერიდან, იწყება ტექსტით „true...“, თუ არადა " +"ეწერება „false...“."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14216,6 +14227,8 @@ msgid "" "Add the secure cookie for the correct verified client, redirect the client " "to the page which he wants to view." msgstr "" +"დაცული ფუნთუშა მიენიჭება დამოწმებულ კლიენტს და გადამისამართდება გვერდზე, " +"რომლის ნახვაც სურს."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14224,16 +14237,19 @@ msgid "" "and OpenResty using [Lua to generate and verify the captcha " "images](https://github.com/openresty/lua-nginx-module)." msgstr "" +"შესაძლებელია Captcha-შემოწმებები დაინერგოს პირდაპირ ვებსერვერზე Nginx და " +"OpenResty-ით [Lua-ს გამოყენებით, შესამოწმებელი სურათების შედგენითა და " +"დადასტურებით](https://github.com/openresty/lua-nginx-module)."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "This implementation isn't easy to configure." -msgstr "" +msgstr "ამის დანერგვა არაა მარტივი საქმე."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "An alternative might be to just implement a test-cookie challenge." -msgstr "" +msgstr "სანაცვლოდ, უფრო ადვილია დაინერგოს შესამოწმებელი ფუნთუშებით გამოცდა."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14241,6 +14257,8 @@ msgid "" "At your webserver check that clients can set valid cookies, malicious " "clients often do not have this feature." msgstr "" +"თქვენი ვებსერვერი გადაამოწმებს, კლიენტს უყენია თუ არა მართებული ფუნთუშები, " +"მავნე კლიენტებს, უმეტესად არ აქვთ ეს შესაძლებლობა."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14248,6 +14266,8 @@ msgid "" "In Nginx, Cloudflare provide a [library](https://github.com/cloudflare/lua-" "resty-cookie) to interact with cookies." msgstr "" +"Nginx-ში, Cloudflare-ს გააჩნია [ბიბლიოთეკა](https://github.com/cloudflare" +"/lua-resty-cookie) ფუნთუშებთან ურთიერთქმედებისთვის."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14256,11 +14276,14 @@ msgid "" "have valid User-Agent header and the Referer header is not set to a value " "you can associate with the attack." msgstr "" +"სხვა გზები გულისხმობს, თქვენს .onion-თან დაკავშირებული კლიენტების User-Agent" +" და Referer-თავსართების მართებულობის გადამოწმებას, ის მნიშვნელობა ხომ არ " +"აქვს, რომელსაც შეტევას შეიძლება უკავშირებდეთ."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "### Webserver rate limiting" -msgstr "" +msgstr "### ვებსერვერის სიხშირის შეზღუდვა"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14269,6 +14292,9 @@ msgid "" "many queries, try to detect that overuse and kill them using the " "`HiddenServiceExportCircuitID` torrc option." msgstr "" +"თუ შემტევები ტვირთავენ თქვენს მომსახურებას ძალისმიერი წრედებით, რომლებიც " +"ბევრ მოთხოვნას გზავნის, სცადეთ გადამეტებული გამოყენების აღმოჩენა და მათი " +"გათიშვა, `HiddenServiceExportCircuitID` torrc-ის ფუნქციით."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14276,11 +14302,16 @@ msgid "" "You can use your own heuristics or use your web server's [rate limiting " "module](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-nginx/)." msgstr "" +"შეგიძლია გამოიყენოთ აღმოჩენის საკუთარი მეთოდები ან საკუთარი ვებსერვერის " +"[სიხშირის შემზღუდავი მოდული](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-" +"nginx/)."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "The above tips should help you keep afloat in turbulent times." msgstr "" +"ზემოაღნიშნული რჩევები, დაგეხმარებათ შეინარჩუნოთ სიმშვიდე, მღელვარე " +"გარემოებებში."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -14289,6 +14320,9 @@ msgid "" "defenses](https://blog.torproject.org/stop-the-onion-denial), so that less " "manual configuration and tinkering is needed by onion operators." msgstr "" +"იმავდროულად, [ჩვენ ვმუშაობთ გაუმჯობესებული დაცვის " +"საშუალებებზე](https://www.nginx.com/blog/rate-limiting-nginx/), რომ Onion-ის" +" გამშვებებისგან ხელით გამართვისა და ჩხირკედელაობის საჭიროება შემცირდეს."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.title) @@ -14839,7 +14873,7 @@ msgstr "HTTPS თქვენი Onion-მომსახურებისთ #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn why some onions have TLS certificates." -msgstr "" +msgstr "იხილეთ, რატომ აქვს ზოგ Onion-ს TLS-სერტიფიკატი."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15016,6 +15050,8 @@ msgid "" "* Another option is to use webserver rules to rewrite absolute links on the " "fly." msgstr "" +"* კიდევ ერთი გზაა, გამოიყენოთ ვებსერვერის წესები, აბსოლუტური ბმულების შემდეგ" +" გადასაწერად."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15043,6 +15079,8 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Actually HTTPS does give you a little bit more than onion services." msgstr "" +"5. სინამდვილეში, HTTPS-ს შეუძლია ცოტა მეტი მოგცეთ, ვიდრე Onion-" +"მომსახურებებმა."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15099,7 +15137,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "### Read more" -msgstr "" +msgstr "### იხილეთ ვრცლად"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -15997,7 +16035,7 @@ msgstr "### Tor-ის დაყენება წყაროდან" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Download latest release and dependencies" -msgstr "" +msgstr "1. ჩამოტვირთეთ უახლესი გამოშვება და დამოკიდებული კრებულები"

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/ #: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body) @@ -19496,7 +19534,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "# CentOS and RHEL 8 or later versions" -msgstr "" +msgstr "# CentOS და RHEL 8 ან მომდევნო ვერსიები"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -19516,7 +19554,7 @@ msgstr "dnf install dnf-automatic" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "In /etc/dnf/automatic.conf set:" -msgstr "" +msgstr "ფაილში /etc/dnf/automatic.conf დააყენეთ:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -19551,7 +19589,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "# CentOS and RHEL 7 or earlier versions" -msgstr "" +msgstr "# CentOS და RHEL 7 ან ადრინდელი ვერსიები"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body)