commit 2b83cc00cceffd57705685cbb4459c42c6d2abb7 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sat Apr 28 09:15:29 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- hu/ssl-observatory.dtd | 7 +++++-- nl/ssl-observatory.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hu/ssl-observatory.dtd b/hu/ssl-observatory.dtd index 228c6a5..af99f10 100644 --- a/hu/ssl-observatory.dtd +++ b/hu/ssl-observatory.dtd @@ -27,7 +27,10 @@ to turn it on?">--> "Küldje be és ellenőrizze azon tanúsítványokat, amelyek nem standard tanúsítványkiadótól származnak"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -""> +"Biztonságos (és javasolt) ha bekapcsolja ezt az opciót, kivéve ha nagyon figyelt vállalati hálózatról vagy Kaspersky víruskereső szoftvert használ, ami figyeli a böngészést egy TLS proxy-val, és egy helyi tanúsítványkiadóval. +Ha bekapcsolja, az az opció nyomokat hagyhat arról, hogy mely https:// oldalakor látogatott meg azon a proxy-n keresztül, mert egyedi tanúsítványokat hoz létre. +Tehát hagyja kikapcsolva alapértelmezetten. +"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "A tanúsítványok ellenőrzése Tor-on keresztül az anonimitás megőrzéséhez."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -81,6 +84,6 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ha belépett erre az oldalra, ha már biztonságos kapcsolattal rendelkezik, hogy lecserélje a jelszavát."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"A használt önaláírt tanúsítványok feltöltése és ellenőrzése"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip ""> diff --git a/nl/ssl-observatory.dtd b/nl/ssl-observatory.dtd index db1413e..8740185 100644 --- a/nl/ssl-observatory.dtd +++ b/nl/ssl-observatory.dtd @@ -93,6 +93,6 @@ het DNS-systeem zijn op te lossen."> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als u bent ingelogd op deze site, is het aan te raden uw wachtwoord te wijzigen zodra u een veilige verbinding hebt."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"Verstuur en controleer zelf-getekende certificaten"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"Dit is aanbevolen; cryptografische problemen zijn veel voorkomend in zelf-getekende embedded apparaten">