[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere - tor-commits

6 Jan 2016

commit 659a9192c123b66727a580cd2a5ea2f1f2b1a96a
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Wed Jan 6 12:46:03 2016 +0000
Update translations for https_everywhere
---
 ca/https-everywhere.properties |   16 ++++++-------
 ca/ssl-observatory.dtd         |   14 +++++------
 nb/https-everywhere.dtd        |    8 +++----
 nb/https-everywhere.properties |    2 +-
 nb/ssl-observatory.dtd         |    2 +-
 pt/https-everywhere.properties |    2 +-
 tr/https-everywhere.dtd        |   12 +++++-----
 tr/ssl-observatory.dtd         |    2 +-
 zh_HK/https-everywhere.dtd     |   50 ++++++++++++++++++++--------------------
 9 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/ca/https-everywhere.properties b/ca/https-everywhere.properties
index 934d665..a73faf3 100644
--- a/ca/https-everywhere.properties
+++ b/ca/https-everywhere.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Activar HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.globalDisable = Desactivar HTTPS Everywhere
-https-everywhere.menu.enableDisable = Activar/Desactivar Normes
-https-everywhere.menu.noRules = (Sense Normes per Aquesta Pàgina)
-https-everywhere.menu.unknownRules = (Normes per Aquesta Pàgina Desconegudes)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere està actiu. Pots modificar-ho en l'icona de la barra d'eines.
-https-everywhere.migration.notification0 = En ordre per implementar una reparació crucial, aquesta actualització reinicia les normes del teu HTTPS Everywhere al seu valor orginial.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Iniciar Testsos de Normes
+https-everywhere.menu.globalEnable = Activa HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = Desactiva HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = Activa/Desactiva Normes
+https-everywhere.menu.noRules = (Sense normes per aquesta pàgina)
+https-everywhere.menu.unknownRules = (Normes desconegudes per aquesta pàgina)
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere està actiu. Podeu modificar-ho en la icona de la barra d'eines.
+https-everywhere.migration.notification0 = Per tal d'implementar una reparació crucial, aquesta actualització reinicia les normes de l'HTTPS Everywhere al seu valor original.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Inicia el test de les normes de l'HTTPS Everywhere
diff --git a/ca/ssl-observatory.dtd b/ca/ssl-observatory.dtd
index 1d22c96..d4eb580 100644
--- a/ca/ssl-observatory.dtd
+++ b/ca/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalls i privacitat de la Informació">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalls i informació de Privadesa">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pregunta-ho més endavant">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS a tot arreu pot detectar atacs 
-contra el seu navegador mitjançant l'enviament dels certificats que hagin estat
-atorgats a l'Observatori. Activar aquest paràmetre?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "L'HTTPS Everywhere pot detectar atacs 
+contra el navegador enviant a l'Observatori els certificats que heu rebut.
+Voleu activar aquest paràmetre?">
<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,18 +13,18 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Hauria HTTPS utilitzar a tot arreu el SSL Observatory?">
+"L'HTTPS Everywhere pot usar l'Observatori SSL?">
<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sí">
<!-- Observatory preferences dialog -->
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Es segur permetre això, excepte si utilitza una
+"És segur activar-ho, excepte si utilitzeu una
 xarxa corporativa molt intrusiva.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Segur, excepte si utilitza una xarxa corporativa amb noms secrets d'intranet.">
+"És segur, excepte si utilitzeu una xarxa corporativa amb noms secrets d'intranet.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submet i comprova els certificats firmats per arrels no estàndards CAs">
diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd
index c8ff03e..5e3e5ee 100644
--- a/nb/https-everywhere.dtd
+++ b/nb/https-everywhere.dtd
@@ -15,18 +15,18 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Innstillinger">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktiver HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deaktiver HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Sperr alle HTTP forespørsler">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Sperr alle HTTP-forespørsler">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vis teller">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vis alle regler">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Innstillinger">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Innstillinger for HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Aktiver Alle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deaktiver Alle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Gjenopprett Standardinnstillinger">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Søk">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Side">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Merknader">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS omdirigeringsregler skal gjelde?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS-omdirigeringsregler skal gjelde?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Aktivert">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære mer om hvordan du lager dine egne regelsett (for å støtte andre websider)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "her">
@@ -45,6 +45,6 @@
 <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hold meg på utvikler versjonen">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Last ned den siste stabile versjonen">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regelsett-tester">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tester av regelsett for HTTPS Everywhere">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Avbryt">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start">
diff --git a/nb/https-everywhere.properties b/nb/https-everywhere.properties
index 9fab8af..266c685 100644
--- a/nb/https-everywhere.properties
+++ b/nb/https-everywhere.properties
@@ -5,4 +5,4 @@ https-everywhere.menu.noRules = (Ingen regler for denne siden)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglene for denne siden er ukjente)
 https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nå aktiv. Du kan aktivere/deaktivere fra side til side ved å klikke på ikonet i adresselinjen.
 https-everywhere.migration.notification0 = For å implementere en viktig rettelse, tilbakestiller denne oppdateringen din HTTPS Everywhere regelinnstillinger til standardverdiene.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kjør HTTPS Everywhere Regelsett Tester
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kjør tester av regelsett for HTTPS Everywhere
diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd
index 9ace528..35462ae 100644
--- a/nb/ssl-observatory.dtd
+++ b/nb/ssl-observatory.dtd
@@ -55,7 +55,7 @@ Uheldigvis kan vi ikke garantere at vi vil flagge alle sertifikater som er opphe
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere kan bruke EFF's SSL Observatory.  Dette gjør to ting: (1)
-sender kopier av HTTPS sertifikater til Observatory, for å hjelpe oss å
+sender kopier av HTTPS-sertifikater til Observatory, for å hjelpe oss å
 avsløre 'mellommann'-angrep og forbedre sikkerheten på nettet; og (2)
 lar oss advare deg mot usikre tilkoblinger og angrep på nettleseren din.">
diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties
index 1763a06..db44891 100644
--- a/pt/https-everywhere.properties
+++ b/pt/https-everywhere.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar o HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere
 https-everywhere.menu.enableDisable = Regras de Ativação / Desativação
 https-everywhere.menu.noRules = (Sem Regras para Esta Página)
diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd
index 712d9a4..6bbb9f7 100644
--- a/tr/https-everywhere.dtd
+++ b/tr/https-everywhere.dtd
@@ -5,23 +5,23 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Oluşturan">
 <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Kümesi Kitaplıkları">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Teşekkürler">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhere'i beğendiyseniz destek olun">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a bağış yapın">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "HTTPS Everywhere'i beğendiyseniz">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "ya da">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye bağış yapın">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye bağışta bulunun">
<!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere Hakkında">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Ayarları">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere'i Etkinleştir">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere'i Etkisizleştir">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere'i Devre Dışı Bırak">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Tüm HTTP isteklerini engelle">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Görüntüle">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Tüm Kuralları Görüntüle">
<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Ayarları">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkinleştir">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Etkisizleştir">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre Dışı Bırak">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılanları Yükle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site">
@@ -29,7 +29,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yeniden yönlendirme kuralları uygulanmalı?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkinleştirildi">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural kümelerinizi nasıl yazabileceğinizi öğrenebilirsiniz (diğer web sitelerini desteklemek için)">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buraya tıklayın">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buradan">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Geçiş">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılanı Yükle">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle">
diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd
index e032c55..d22e232 100644
--- a/tr/ssl-observatory.dtd
+++ b/tr/ssl-observatory.dtd
@@ -48,7 +48,7 @@ bu seçeneği etkinleştirmek güvenlidir.">
 "Gözlemci tarayıcı tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika algıladığında uyarı görüntülesin">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Bu özellik, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listeleri ile denetler. Maalesef iptal edilmiş her sertifikayı işaretlemiş olduğumuzu söyleyemeyiz. Ancak bir uyarı görüyorsanız, birşeyler yanlış demektir.">
+"Bu özellik, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listeleri ile denetler. Maalesef iptal edilmiş her sertifikayı işaretlemiş olduğumuzu söyleyemeyiz. Ancak bir uyarı görüyorsanız, bir şeyler yanlış demektir.">
<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">
diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd
index c24bf36..9a5c40f 100644
--- a/zh_HK/https-everywhere.dtd
+++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd
@@ -1,25 +1,25 @@
-<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites.">
-<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version">
-<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於 「到處HTTPS」">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處HTTPS」">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密! 自動在大部網站使用HTTPS連線。">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "制作人：">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則管理員">
 <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "多謝">
-<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor">
-<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "若你喜歡「到處HTTPS」，你可以考慮">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款給Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英文">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "or">
-<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款給電子前哨基金會">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於「到處HTTPS」">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用到處HTTPS">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用到處HTTPS">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "封鎖所有HTTP要求">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示計數器">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視所有規則">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "「到處HTTPS」 設定">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "啟用所有">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "停用所有">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "恢復原本設定">
@@ -28,23 +28,23 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "筆記">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以學習自行編寫規則(以支援其他網站)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "這裡">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重設至預設值">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視XML原始碼">
<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中">
 <!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱">
-<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source.">
+<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載源始碼">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.title "「到處HTTPS」4.0 開發.11 提示">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "噢! 你剛才使用的是較穩定的「到處HTTPS」版本，但我們意外地將程式更新到最新的開發版本。">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "你要回復到較穩定的版本嗎？">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere@eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere.">
-<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version">
+<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "繼續使用開發版本">
 <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "下載最新穩定版本">
-<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests">
+<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "「到處HTTPS」規則測試">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "取消">
 <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "開始">

    