[translation/vidalia] Update translations for vidalia - tor-commits

16 Feb 2012

commit 1e6e26b254304052af421605982355747206fab9
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Feb 16 16:15:20 2012 +0000
Update translations for vidalia
---
 eu/vidalia_eu.po |  106 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po
index f7cbb49..f9570bb 100755
--- a/eu/vidalia_eu.po
+++ b/eu/vidalia_eu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-16 15:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-16 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: baldarra baldarra@euskalerria.org\n"
 "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr "Zure errelea itzaltzen ari da orain.\nSakatu 'Gelditu' berriz zure errel
msgctxt "MainWindow"
 msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 etik %2 ra abiouhaltzen"
msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
@@ -2093,17 +2093,17 @@ msgstr "Vidaliak Tor softwarea ustekabean irten dela detektatu du.\n\nMesedez be
msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably Telnet)"
-msgstr ""
+msgstr "(ziurrenik Telnet)"
msgctxt "MainWindow"
 msgid "(probably an email client)"
-msgstr ""
+msgstr "(ziurrenik email bezero bat)"
msgctxt "MainWindow"
 msgid ""
 "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted "
 "and unsafe connection to port %2."
-msgstr ""
+msgstr "Antza denez zure aplikazioren bat %1 enkriptatu gabeko eta arrisku handiko konexio bat egiten ari da %2 portuan."
msgctxt "MessageLog"
 msgid "Error Setting Filter"
@@ -2834,198 +2834,198 @@ msgstr "Zure zubi errelea ez dabil exekutatzen ari."
msgctxt "ServerPage"
 msgid "You must specify at least a relay nickname and port."
-msgstr ""
+msgstr "Gutxienez errele ezizen eta portua zehaztu behar dituzu."
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Run as a client only"
-msgstr ""
+msgstr "Bezero bezala exekutatu"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay traffic for the Tor network"
-msgstr ""
+msgstr "Errele trafikoa Tor sarearentzat"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Relay Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Errele Portua:"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu errele direktorioa ispilatzeko"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Saiatu portu jarraipena automatikoki konfiguratzen"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi laguntza gaiak portu jarraipenean"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Portu Direktorioa:"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Directory Port Number"
-msgstr ""
+msgstr "Portu Direktorio zenbakia"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Contact Info:"
-msgstr ""
+msgstr "Harremanetarako:"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Name of your relay"
-msgstr ""
+msgstr "IZena eman zure erreleari"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaile eta beste erreleak zure errelearekin komunikatzeko portua"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Nickname:"
-msgstr ""
+msgstr "Ezizena:"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Oinarrizko Ezarpenak"
msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
 "list your upload speed here."
-msgstr ""
+msgstr "Deskarga abiadura bizkorra baina igoera motela duten Internet konexioentzako, mesedez zerrendatu zure igoera abiadura hemen."
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 256 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "Kable/DSL 256 Kbps"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 512 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "Kable/DSL 512 Kbps"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Cable/DSL 768 Kbps"
-msgstr ""
+msgstr "Kable/DSL 768 Kbps"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"
-msgstr ""
+msgstr "T1/Kable/DSL 1.5 Mbps"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "> 1.5 Mbps"
-msgstr ""
+msgstr "> 1.5 Mbps"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Pertsonalizatua"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu zure Internet konexioarekin antza handien duen aukera"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on bandwidth rate limits"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi laguntza gaiak banda-zabalera tasa mugetan"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Average Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Batez besteko tasa"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Long-term average bandwidth limit"
-msgstr ""
+msgstr "Epe luzeko batez besteko banda-zabaleraren muga"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "KB/s"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Maximum Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Gehienezko Tasa"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Peak bandwidth rate limit"
-msgstr ""
+msgstr "Banda-zabalera tasa mugaren gailurra"
msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
 "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
-msgstr ""
+msgstr "Zure gehienezko banda-zabalera muga zure batez besteko banda-zabalera mugaren berdina edo handiago izan behar du. Bi balioak gutxienez 20 KB/s-koak izan behar dira."
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Banda-zabaleraren mugak"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697"
-msgstr ""
+msgstr "6660 - 6669 eta 6697 portuak"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr ""
+msgstr "Internet Errele Txata (IRC ingeleraz)"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"
-msgstr ""
+msgstr "110, 143, 993 eta 995 portuak"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)"
-msgstr ""
+msgstr "Posta eskuratu (POP, IMAP)"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports unspecified by other checkboxes"
-msgstr ""
+msgstr "Beste egiaztatze-kutxak zehaztugabeko portuak"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Misc Other Services"
-msgstr ""
+msgstr "Beste Zerbitzuak"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888"
-msgstr ""
+msgstr "706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 eta 8888 portuak"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Instant Messaging (IM)"
-msgstr ""
+msgstr "Berehalako Mezularitza (IM ingeleraz)"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 443"
-msgstr ""
+msgstr "443 portua"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Secure Websites (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Webgune seguruak (SSL ingeleraz)"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Port 80"
-msgstr ""
+msgstr "80 portua"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Websites"
-msgstr ""
+msgstr "Webguneak"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Show help topic on exit policies"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi laguntza gaiak irteera politiken inguruan"
msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "What Internet resources should users be able to access from your relay?"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaileek Interneteko zein baliabideetara sartu ahal izango dute zure erreletik?"
msgctxt "ServerPage"
 msgid ""
 "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by "
 "default to reduce spam and other abuse."
-msgstr ""
+msgstr "Torek oraindik mezu irteera eta fitxategi elkarbanatze aplikazio batzuk blokeatuko ditu spama eta beste gehiegikeri batzuk murrizteko."
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Exit Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Irteera Politikak"
msgctxt "ServerPage"
 msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
@@ -3761,7 +3761,7 @@ msgstr ""
msgctxt "Vidalia"
 msgid "Value required for parameter :"
-msgstr ""
+msgstr "Parametroarentzako beharrezko balioa:"
msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"

    