commit bd9f01c5e92e2c9b00ce0746247cdb6a055a4e5c Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Oct 31 12:45:24 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- ko/https-everywhere.dtd | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/ko/https-everywhere.dtd b/ko/https-everywhere.dtd index 4cd79ab32f..5ddf287d60 100644 --- a/ko/https-everywhere.dtd +++ b/ko/https-everywhere.dtd @@ -29,9 +29,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere 사용자 규칙"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere 사이트 비활성화"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "경고: 업데이트 채널을 추가하면 공격자가 브라우저를 제어할 수 있습니다. 반드시 필요한 경우에만 이 부분을 편집하십시오!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site"> -<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again."> +<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "사용할 수 없는 사이트 추가"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "사용할 수 없는 사이트 입력"> +<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "이 호스트는 형식이 잘못되었기 때문에 추가할 수 없습니다. 확인 후 다시 시도해 주세요."> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "업데이트 채널 추가"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "업데이트 채널 이름을 입력하세요"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "삭제"> @@ -39,7 +39,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "저장된 규칙 버전:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "마지막 업데이트 확인 일자:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "확인하지 않음"> -<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "디버깅 규칙 집합 (고급)">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "설정 내보내기"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "기본값으로 초기화"> @@ -47,14 +47,14 @@

<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere는 사용자가 HTTPS 없는 페이지를 이동하는 것을 깨닫았고 대신에 HTTPS 버전을 전송해 봤습니다. HTTPS 버전이 이용할 수 없습니다. 아마 이 사이트는 HTTPS가 지원하지 않습니다. 그래도 가해자는 HTTPS 버전을 차단하고 있는 것도 가능합니다. 이 페이지의 암호화되지 않은 버전을 보려면 HTTPS Everywhere 확장 기능에서 '적합한 모든 사이트를 암호화'(EASE)이라는 옵션을 비활성화도 가능합니다. 그 옵션을 비활성화하면 이동하는 웹사이트에 브라우저가 네트워크 기반 다운그레이드로 공격이 취약할 수도 있는 것을 의식하십시오."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "네트워크 기반 다운그레이드 공격"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "Copy URL"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "Copied to Clipboard"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "URL 복사"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "클립보드에 복사됨"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "안전하지 않은 페이지를 엽니다."> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "이 세션에 대해서만 안전하지 않은 페이지 열기">

<!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "웹을 암호화 하세요! 자동으로 여러 사이트에 HTTPS 보안을 사용합니다."> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere가 업데이트됨!"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere는 EFF 프로젝트임">

<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "이 사이트를 위한 설정"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "암호화된 연결에 대한 기본 설정 변경합니다."> @@ -76,6 +76,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "다음으로 리다이렉트"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "취소">

-<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "Proxy server running on"> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "You must set up your firewall rules to forward packets to the specified host and port."> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "You must configure your applications to use an HTTP proxy on the specified host and port."> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "프록시 서버가 실행 중임"> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "지정된 호스트 및 포트에 패킷을 전달하도록 방화벽 규칙을 설정해야 합니다."> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "지정된 호스트 및 포트에서 HTTP 프록시를 사용하도록 응용 프로그램을 구성해야 합니다.">