commit 9151daa60698f23428aa8fec777f029d67833930 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Feb 16 19:47:46 2022 +0000

new translations in tpo-web --- contents+ru.po | 7 +++- contents+tr.po | 107 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 76 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 135f7779ee..baa62c6ec0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -9255,7 +9255,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "1. 24/7 Internet connectivity" -msgstr "" +msgstr "1) подключение к Интернету 24/7;"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay/setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -9263,6 +9263,8 @@ msgid "" "2. The ability to expose TCP ports to the Internet (make sure that NAT " "doesn't get in the way)" msgstr "" +"2) возможность открывать для Интернета TCP-порты (убедитесь, что NAT этому " +"не препятствует)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay/setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -9271,6 +9273,9 @@ msgid "" "can [compile obfs4 from " "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" +"Примечание 1. Если вашей платформы нет на этой странице, можете " +"[скомпилировать obfs4 из " +"исходника](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay/setup/bridge/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 4ba0a1a5cb..509f46bc06 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11,8 +11,8 @@ # T. E. Kalayci tekrei@tutanota.com, 2022 # yunus kaba yunuskaba@gmail.com, 2022 # Erdoğan Şahin, 2022 -# Kaya Zeren kayazeren@gmail.com, 2022 # Emma Peel, 2022 +# Kaya Zeren kayazeren@gmail.com, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 20:14+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren kayazeren@gmail.com, 2022\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -9599,7 +9599,7 @@ msgstr "Birkaç ipucu:" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) msgid "### Configuration parameters" -msgstr "" +msgstr "### Yapılandırma parametreleri"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9609,6 +9609,11 @@ msgid "" "intro-dos-defense-extention.txt) was implemented, some `torrc` options were " "added to help mitigating DoS attacks at the introduction points:" msgstr "" +"[Öneri " +"305](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/blob/main/proposals/305-est..." +"intro-dos-defense-extention.txt) uygulandığından beri, giriş noktalarında " +"DoS saldırılarını azaltmaya yardımcı olmak için bazı `torrc` seçenekleri " +"eklendi: "

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9616,6 +9621,8 @@ msgid "" "* `HiddenServiceEnableIntroDoSDefense`: Enable DoS defense at the intropoint" " level." msgstr "" +"* `HiddenServiceEnableIntroDoSDefense`: Giriş noktası düzeyinde DoS " +"savunmasını etkinleştirir."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9624,6 +9631,9 @@ msgid "" " point which will then use them to apply rate limiting for introduction " "request to this service." msgstr "" +"Bu seçenek etkinleştirildiğinde, hız ve patlama parametresi, tanıtım " +"noktasına gönderilir ve daha sonra bu hizmete tanıtma isteği için hız " +"sınırlaması uygulamasında kullanılır."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9631,6 +9641,8 @@ msgid "" "* `HiddenServiceEnableIntroDoSBurstPerSec`: The allowed client introduction " "burst per second at the introduction point." msgstr "" +"* `HiddenServiceEnableIntroDoSBurstPerSec`: Bir saniyede tanıtım noktasında " +"izin verilen istemci tanıtım patlaması."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9639,6 +9651,9 @@ msgid "" "HiddenServiceEnableIntroDoSDefense is set, it then effectively disables the " "defenses." msgstr "" +"Bu seçenek 0 olarak ayarlandığında, sonsuz olarak kabul edilir ve bu nedenle" +" HiddenServiceEnableIntroDoSDefense ayarlanırsa, savunmaları etkin bir " +"şekilde devre dışı bırakır."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9646,6 +9661,8 @@ msgid "" "* `HiddenServiceEnableIntroDoSRatePerSec`: The allowed client introduction " "rate per second at the introduction point." msgstr "" +"* `HiddenServiceEnableIntroDoSRatePerSec`: Bir saniyede tanıtım noktasında " +"izin verilen istemci tanıtım hızı."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9655,6 +9672,10 @@ msgid "" "specification](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/blob/main/rend-" "spec-v3.txt)." msgstr "" +"Nasıl çalıştıkları hakkında ayrıntılı bilgi almak için `tor(1)` rehber " +"sayfasına ve [Onion Services v3 teknik " +"özelliklerinin](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/blob/main/rend-" +"spec-v3.txt) `[EST_INTRO_DOS_EXT]` bölümüne bakın."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9662,6 +9683,8 @@ msgid "" "The following configuration options can be used to limit connections in the " "rendezvous circuits:" msgstr "" +"Buluşma devrelerindeki bağlantıları sınırlamak için aşağıdaki yapılandırma " +"seçenekleri kullanılabilir:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9669,6 +9692,8 @@ msgid "" "* `HiddenServiceMaxStreams`: The maximum number of simultaneous streams " "(connections) per rendezvous circuit." msgstr "" +"* `HiddenServiceMaxStreams`: Bir buluşma devresindeki en fazla eşzamanlı " +"akış (bağlantı) sayısı."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9676,6 +9701,8 @@ msgid "" "The maximum value allowed is 65535. (Setting this to 0 will allow an " "unlimited number of simultaneous streams.)" msgstr "" +"En fazla 65535 olabilir. (0 olarak ayarlamak sınırsız sayıda eşzamanlı akışa" +" izin verir.)"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -9685,6 +9712,10 @@ msgid "" "torn down, as opposed to stream creation requests that exceed the limit " "being silently ignored." msgstr "" +"* `HiddenServiceMaxStreamsCloseCircuit`: 1 olarak ayarlanırsa, " +"HiddenServiceMaxStreams değerinin aşılması, sınırı aşan akış oluşturma " +"isteklerinin sessizce yok sayılması yerine, savunulan buluşma devresinin " +"kopmasına neden olur."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/ #: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body) @@ -10787,7 +10818,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "tor_relay_exit_dns_error_total{reason="timeout"} 0" -msgstr "" +msgstr "tor_relay_exit_dns_error_total{reason="timeout"} 0"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -20185,7 +20216,7 @@ msgstr "Paket `obfs4` adındadır ve tüm yapmanız gereken kurmaktır:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# dnf install obfs4" -msgstr "" +msgstr "# dnf install obfs4"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21059,7 +21090,7 @@ msgstr "### 3. obfs4proxy kurun" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg_add obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "# pkg_add obfs4proxy"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21670,7 +21701,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "# xbps-install -S tor" -msgstr "" +msgstr "# xbps-install -S tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -21684,7 +21715,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "# xbps-install -S obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "# xbps-install -S obfs4proxy"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -21728,7 +21759,7 @@ msgstr "Başlatılan bir sistem `tor` hizmetini etkinleştirmek için:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "# ln -s /etc/sv/tor /var/service/." -msgstr "" +msgstr "# ln -s /etc/sv/tor /var/service/."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -21748,7 +21779,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "# sv restart tor" -msgstr "" +msgstr "# sv restart tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -22183,7 +22214,7 @@ msgstr "golang paketini ve diğer bağımlılıkları kurun:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# yum install git golang policycoreutils-python-utils" -msgstr "" +msgstr "# yum install git golang policycoreutils-python-utils"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22193,7 +22224,7 @@ msgstr "Şimdi binary dosyasını derleyin ve uygun bir klasöre taşıyın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "export GOPATH='mktemp -d'" -msgstr "" +msgstr "export GOPATH='mktemp -d'"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22208,7 +22239,7 @@ msgstr "sudo cp $GOPATH/bin/obfs4proxy /usr/local/bin/" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# chcon --reference=/usr/bin/tor /usr/local/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "# chcon --reference=/usr/bin/tor /usr/local/bin/obfs4proxy"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22271,7 +22302,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "# systemctl restart tor" -msgstr "" +msgstr "# systemctl restart tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -22322,7 +22353,7 @@ msgstr "OpenSUSE üzerinde bir obfs4 köprüsü nasıl kurulur" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "# zypper install tor" -msgstr "" +msgstr "# zypper install tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -22332,22 +22363,22 @@ msgstr "### 3. obfs4proxy derleyin ve yerine taşıyın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "# zypper install go git" -msgstr "" +msgstr "# zypper install go git"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "# export GOPATH='mktemp -d'" -msgstr "" +msgstr "# export GOPATH='mktemp -d'"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "# go get gitlab.com/yawning/obfs4.git/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "# go get gitlab.com/yawning/obfs4.git/obfs4proxy"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "# cp $GOPATH/bin/obfs4proxy /usr/local/bin/." -msgstr "" +msgstr "# cp $GOPATH/bin/obfs4proxy /usr/local/bin/."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -22420,7 +22451,7 @@ msgstr "### 3. Tor kurun" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg_add install obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "# pkg_add install obfs4proxy"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22567,7 +22598,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "```sh" -msgstr "" +msgstr "```sh"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -22637,7 +22668,7 @@ msgstr "Arch Linux üzerinde `tor` paketini kurmak için şu komutu yürütün:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "# pacman -Syu tor" -msgstr "" +msgstr "# pacman -Syu tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -22669,22 +22700,22 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "$ sudo pacman -Syu git" -msgstr "" +msgstr "$ sudo pacman -Syu git"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "$ git clone https://aur.archlinux.org/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "$ git clone https://aur.archlinux.org/obfs4proxy"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "$ cd obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "$ cd obfs4proxy"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "$ makepkg -irs" -msgstr "" +msgstr "$ makepkg -irs"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -22715,12 +22746,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "DataDirectory /var/lib/tor" -msgstr "" +msgstr "DataDirectory /var/lib/tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "User tor" -msgstr "" +msgstr "User tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -22861,7 +22892,7 @@ msgstr "`tor` uygulamasını etkinleştirip başlatın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# systemctl enable --now tor@default" -msgstr "" +msgstr "# systemctl enable --now tor@default"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -23101,7 +23132,7 @@ msgstr "# pkg install tor-devel" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg install obfs4proxy-tor" -msgstr "" +msgstr "# pkg install obfs4proxy-tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -23307,12 +23338,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo "tor_setuid=YES" >> /etc/rc.conf`" -msgstr "" +msgstr "# echo "tor_setuid=YES" >> /etc/rc.conf`"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo "tor_enable=YES" >> /etc/rc.conf`" -msgstr "" +msgstr "# echo "tor_enable=YES" >> /etc/rc.conf`"

#: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.title) @@ -24438,7 +24469,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "User tor" -msgstr "" +msgstr "User tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -25597,22 +25628,22 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "ENV="BATCH=yes IGNORE_OSVERSION=yes"" -msgstr "" +msgstr "ENV="BATCH=yes IGNORE_OSVERSION=yes""

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "env ${ENV} pkg update -q -f && \" -msgstr "" +msgstr "env ${ENV} pkg update -q -f && \"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "env ${ENV} pkg upgrade -q -U -y --fetch-only && \" -msgstr "" +msgstr "env ${ENV} pkg upgrade -q -U -y --fetch-only && \"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "env ${ENV} HANDLE_RC_SCRIPTS=yes pkg upgrade -q -U -y" -msgstr "" +msgstr "env ${ENV} HANDLE_RC_SCRIPTS=yes pkg upgrade -q -U -y"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -25639,6 +25670,8 @@ msgid "" "# echo "0 0 * * * root /bin/sh /root/bin/pkg-upgrade.sh" > " "/etc/cron.d/pkg-upgrade" msgstr "" +"# echo "0 0 * * * root /bin/sh /root/bin/pkg-upgrade.sh" > " +"/etc/cron.d/pkg-upgrade"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body)