[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd - tor-commits

4 Jul 2014

commit 89e8401f4dd8739d306226b4b2b92471a82ee3ad
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Fri Jul 4 13:45:53 2014 +0000
Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 zh_TW/torbutton.dtd |   66 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/torbutton.dtd b/zh_TW/torbutton.dtd
index e1ca6f6..5efd1a7 100644
--- a/zh_TW/torbutton.dtd
+++ b/zh_TW/torbutton.dtd
@@ -98,44 +98,44 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "停用按鈕和熱鍵，以防止意外切換">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "正常啟動時，將 Tor 狀態設定為:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "關閉狀態">
-<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Startup">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Block Tor access to network from file:// urls (recommended)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Block Non-Tor access to network from file:// urls">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "回復預設值">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Test Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Test my Tor settings after the first time I toggle on every Firefox start">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Do not write Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Do not write Non-Tor cookies to disk">
-<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Have the session store save and restore these tabs:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Tabs loaded in Non-Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Tabs loaded in Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.startup "啟動">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "阻止 Tor 存取網路 file:// urls (建議使用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "阻止非 Tor 存取網路 file:// urls">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "還原預設值">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "測試設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "在第一次我切換成每次 Firefox 啟動時測試我的 Tor 設定">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor 使用期間停用 livemarks 更新">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "不要將 Tor cookie 寫入磁碟">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "不要將非 Tor cookie 寫入磁碟">
+<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "有會話存放儲存和還原這些頁籤:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "頁籤已在非 Tor 中載入">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "頁籤已在 Tor 中載入">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4">
 <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "No Proxies for: ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warning: Avoid using any hostnames above">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh">
-<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "沒有代理伺服器: ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "警告: 避免使用上述任何主機名稱">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "假冒重新整理">
+<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "參照頁假冒選項">
 <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tor 使用期間無參照頁假冒(正常發送參照頁)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page">
-<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "假冒頁面包含的資料夾">
+<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "將網域假冒成參照頁">
 <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Tor 使用期間偽造空白參照頁(可能會中斷某些網站)">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "管理 Cookie 的保護">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "受保護">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "主機">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "名稱">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(建議值)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(選擇性)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(重要的)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Redirect Torbutton updates through Tor">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "路徑">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "保護 Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "移除 Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "取消保護 Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "全部刪除，但受保護">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "保護新的 Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "不保護新的 Cookie">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Tor 使用期間停用 livemarks 更新">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(建議使用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(選用)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(重要)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "透過 Tor 重新導向 Torbutton 更新">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">

    