commit 6c1a14c281a0c42a14ed0cf4d30e41f3f5e08aa8 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Dec 6 16:47:07 2017 +0000

Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ms_MY/network-settings.dtd | 81 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/ms_MY/network-settings.dtd b/ms_MY/network-settings.dtd index 349172292..e366723a0 100644 --- a/ms_MY/network-settings.dtd +++ b/ms_MY/network-settings.dtd @@ -1,55 +1,58 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tetapan Rangkaian Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Sambung denganTor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tetapan Rangkaian Tor"> +<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Menjalinkan Sambungan">

-<!-- For "first run" wizard: --> - -<!ENTITY torsettings.prompt "Sebelum Bundle Pelayar Tor cuba untuk menyambung kepada rangkaian Tor, anda perlu memberi maklumat mengenai sambungan internet komputer anda."> - -<!ENTITY torSettings.yes "Ya"> -<!ENTITY torSettings.no "Tidak"> +<!-- For locale picker: --> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Bahasa Pelayar Tor"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Sila pilih satu bahasa.">

-<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Antara berikut yang manakah terbaik menerangkan keadaan anda?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Sambungan internet komputer ini telpas ditapis, atau di-proxied."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Saya perlu mengkonfigurasi tetapan rangkaian."> -<!ENTITY torSettings.configure "Konfigurasi"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt1 "Sambungan internet komputer ini tiada apa-apa halangan."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Saya ingin berhubung terus kepada rangkaian Tor."> -<!ENTITY torSettings.connect "Menyambung"> +<!-- For "first run" wizard: -->

-<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Adakah komputer ini perlu menggunakan proksi untuk mengakses Internet?"> -<!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en --> -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Jika anda tidak pasti bagaimana untuk menjawab soalan ini, lihat tetapan Internet dalam pelayar yang lain untuk melihat sama ada ia dikonfigurasi untuk menggunakan proksi."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Masukkan tetapan proksi."> -<!ENTITY torSettings.firewallQuestion "Adakah sambungan internet komputer ini melalui firewall yang hanya membenarkan sambungan ke port tertentu?"> -<!ENTITY torSettings.firewallHelp "Jika anda tidak pasti bagaimana untuk menjawab soalan ini, pilih Tidak. Jika anda menghadapi masalah untuk menyambung kepada rangkaian Tor, tukar tetapan ini."> -<!ENTITY torSettings.enterFirewall "Masukkan senarai port yang dipisahkan melalui koma yang dibenarkan oleh firewall."> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Jika sambungan Internet komputer ini adalah ditapis, anda akan perlu untuk mendapatkan dan menggunakan bridge relays.&amp;#160; Jika tidak, hanya klik Sambung."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Klik &quot;Sambung&quot; untuk bersambung dengan Tor."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Klik &quot;Konfigur&quot; untuk laraskan tetapan rangkaian jika anda berada di negara yang melarang penggunaan Tor (seperti China, Iran, Syria) atau jika anda menyambung dengan rangkaian persendirian yang memerlukan proksi."> +<!ENTITY torSettings.configure "Konfigur"> +<!ENTITY torSettings.connect "Sambung">

<!-- Other: -->

<!ENTITY torsettings.startingTor "Menunggu Tor untuk dimulakan..."> -<!ENTITY torsettings.restart "Restart"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "Mula Semula Tor"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Konfigur Semula"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Anda telah mengkonfigur titi Tor atau telah memasukkan tetapan proksi setempat.&#160; Untuk membuat sambungan terus dengan rangkaian Tor. tetapan ini mesti dibuang."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Buang Tetapan dan Sambung">

-<!ENTITY torsettings.optional "Optional"> +<!ENTITY torsettings.optional "Pilihan">

-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Komputer ini perlu menggunakan proksi untuk mengakses Internet"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Saya guna proksi untuk bersambung dengan Internet"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Jenis Proksi:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "pilih sejenis proksi"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Alamat:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Alamat IP atau nama host"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Alamat IP atau nama hos"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Kata pengguna:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Kata laluan:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Nama Pengguna:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "Kata Laluan:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Komputer ini melalui firewall yang hanya membenarkan sambungan ke port tertentu"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Port yang dibenarkan:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Pembekal Perkhidmatan Internet saya (ISP) menghalang sambungan kepada rangkaian Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Masukkan satu atau lebih bridge relay (satu per baris)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "alamat:port ATAU transport alamat:port"> - -<!ENTITY torsettings.copyLog "Salin log Tor ke clipboard"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bantuan Bridge Relay"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Jika anda tidak dapat menyambung kepada rangkaian Tor, ia mungkin bahawa Pembekal Perkhidmatan Internet (ISP) atau agensi lain menyekat Tor.&amp;#160; Selalunya, anda boleh menyelesaikan masalah ini dengan menggunakanTor Bridges yang mempunyai relay tersembunyi yang lebih sukar untuk menyekat."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Untuk mendapatkan beberapa bridge relays, gunakan pelayar web untuk melawat halaman berikut: https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Satu lagi cara untuk mencari alamat public bridge adalah dengan menghantar mel kepada bridges@torproject.org dengan garis 'get bridges' dalam badan mesej.&amp;#160; Walau bagaimanapun, untuk membuat ia lebih sukar bagi penyerang untuk mengetahui banyak alamat bridge, anda mesti menghantar permintaan ini dari alamat e-mel di salah satu daripada domain berikut: gmail.com atau yahoo.com."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Anda juga boleh meminta bridge relays dengan menghantar e-mel kepada help@rt.torproject.org."> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Komputer ini melalui tembok api yang hanya membolehkan sambungan ke port tertentu"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Port Dibenarkan:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor dilarang penggunaannya di negara saya"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Pilih satu titi terbina-dalam"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "pilih satu titi"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Sediakan satu titi yang saya tahu"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Masukkan maklumat titi dari sumber yang dipercayai."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "taip alamat:port (satu per baris)"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "Salin log Tor ke Papan Keratan"> + +<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Bantuan Proksi"> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Satu proksi setempat diperlukan semasa menyambung dengan rangkaian syarikat, sekolah, atau universiti.&#160;Jika anda tidak pasti bagaimana untuk menjawab soalan ini, lihat tetapan Internet dalam pelayar yang lain atau periksa tetapan rangkaian sistem anda untuk melihat sama ada proksi diperlukan."> + +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bantuan Geganti Titi"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Titi adalah geganti tidak tersenarai yang menjadikannya lebih sukar menyekat sambungan dengan Rangkaian Tor.&#160; Setiap jenis titi menggunakan kaedah berbeza untuk menghindari sekatan.&#160; Obf menjadikan trafik anda seakan-akan hingar rawak, dan paling teruk menjadikan trafik anda kelihatan mahu bersambung dengan perkhidmatan lain selain dari Tor."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Oleh kerana terdapat beberapa negara menyekat Tor, sesetengah titi berfungsi di negara tertentu tetapi tidak pada negar lain.&#160; Jika anda tidak pasti titi yang manakah sesuai untuk negara anda, sila lawati torproject.org/about/contact.html#support"> + +<!-- Progress --> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Tunggu sebentar sementara kami menjalinkan sambungan dengan rangkaian Tor.&#160; Ia mengambil masa beberapa minit.">