commit c95b4a65e29499531596a3801e1c3b7364484697 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Jul 23 20:18:45 2015 +0000

Update translations for tor_animation --- hr_HR.srt | 172 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/hr_HR.srt b/hr_HR.srt index 78c998d..42a223b 100644 --- a/hr_HR.srt +++ b/hr_HR.srt @@ -1,165 +1,165 @@ 1 00:00:00,660 --> 00:00:02,780 -We've gotten very used to the Internet. +Navikli smo na Internet.

2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -We are constantly sharing information -about ourselves and our private lives: +Konstantno dijelimo informacije +o sebi i o svojim privatnim životima:

3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -food we eat, people we meet, +hrani koju jedemo, ljudima koje susrećemo,

4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -places we go, and the stuff we read. +mjestima koja posjećujemo i stvarima koje čitamo.

5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Let me explain it better. +Dopustite mi da bolje objasnim.

6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +U ovom trenutku, +ako netko pokuša potražiti Vas,

7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +vidjeti će Vaš stvarni identitet, +točnu lokaciju, operativni sustav,

8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +sve stranice koje ste posjetili, +preglednik koji koristite za surfanje mrežom,

9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +i još puno više informacija +o Vama i Vašem životu

10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 -which you probably didn't mean -to share with unknown strangers, +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +koje vjerovatno niste imali namjeru +podijeliti sa nepoznatim strancima,

11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 -who could easily use this data -to exploit you. +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +koji bi lako mogli iskoristiti te podatke +da bi Vas iskoristili.

12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 -But not if you're using Tor! +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Ali ne ako koristite Tor!

13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Tor Preglednik štiti našu privatnost +i identitet na Internetu.

14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor osigurava Vašu vezu +s tri sloja enkripcije

15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +te ju šalje kroz tri dobrovoljno +rukovođena poslužitelja diljem svijeta,

16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 -which enables us to communicate -anonymously over the Internet. +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +što nam omogućuje da komuniciramo +anonimno putem Interneta.

17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 -Tor also protects our data +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor također štiti naše podatke

18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +od korporativnog ili vladinog ciljanog +masovnog nadzora.

19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Možda živite u represivnoj državi +koja pokušava kontrolirati i nadgledati Internet.

20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Možda ne želite da velike korporacije +iskorištavaju Vaše osobne informacije.

21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 -Tor makes all of its users -to look the same +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Tor radi tako da svi +korisnici izgledaju isto

22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +što zbunjuje promatrača +i Vas čini anonimnim.

23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +Tako da, što više ljudi koristi Tor mrežu, +to ona postaje jača

24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +jer je lakše sakriti se u gomili +ljudi koji izgledaju isto.

25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +Možete zaobići cenzuru +bez da se brinete o tome

26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +da će cenzor znati +što radite na Internetu.

27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +Reklame Vas neće pratiti +svugdje mjesecima,

28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 -starting when you first -clicked on a product. +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +počevši od kad ste prvi +put kliknuli na proizvod.

29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +Koristeći Tor, stranice koje +posjetite neće znati tko ste,

30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 -from what part of the world -you're visiting them, +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +iz kojeg dijela +svijeta ih posjećujete,

31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 -unless you login and tell them so. +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +osim ako se ne prijavite i kažete im.

32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 -By downloading and using Tor, +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +Preuzimanjem i korištenjem Tor-a,

33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 -you can protect the people -who need anonymity, +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +možete zaštititi ljude +koji trebbaju anonimnost,

34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 -like activists, journalists and bloggers. +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +primjerice aktiviste, novinare i blogere.

35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Preuzmite i koristite Tor! Ili pokrenite relej!