commit aba458517b9571596c940f2a19e82118f4dc94d5 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Apr 7 07:15:42 2016 +0000

Update translations for tails-misc --- zh_HK.po | 94 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 4347b9e..82592fb 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-06 08:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:07+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Tor洋蔥路由準備好"

#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "你現在可連接互聯網。" +msgstr "你依㗎可連接互聯網。"

#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65 #, python-format @@ -43,18 +43,18 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>助我們修復程式錯誤！</h1>\n<p>閱讀<a href="%s">錯誤回報注意事項</a>.</p>\n<p><strong>不要包含任何不必要的個人資料！</strong></p>\n<h2>關於提供你的電郵地址</h2>\n<p>\n電郵地址用於需要時聯絡你澄清問題。大多數未附電郵地址的\n錯誤報告對我們幫助不大。然而，缺陷是這給予監聽者，例如\n你的電郵或網絡提供者機會確認你正在使用Tails。\n</p>\n" +msgstr "<h1>助我哋修復程式錯誤！</h1>\n<p>閱讀<a href=\"%s\">錯誤回報注意事項</a>.</p>\n<p><strong>唔好包含任何唔必要嘅個人資料！</strong></p>\n<h2>關於提供你嘅電郵地址</h2>\n<p>\n電郵地址用於需要時聯絡你澄清問題。大多數未附電郵地址嘅\n錯誤報告對我哋幫助唔大。然而，缺陷係咁畀監聽者，例如\n你嘅電郵或網絡提供者機會確認你正在使用Tails。\n</p>\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "停用Electrum的持續功能" +msgstr "停用Electrum嘅持續功能"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "重開Tails時，全部Electrum資料會消失，包括你的Bitcoin比特幣錢包。強烈建議只在當持續功能啟用時才使用Electrum。" +msgstr "重開Tails時，全部Electrum資料會消失，包括你嘅Bitcoin比特幣錢包。強烈建議只係當持續功能啟用時才使用Electrum。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -106,13 +106,13 @@ msgstr "_Open Text Editor"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:252 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "剪貼簿未包含有效的輸入資料。" +msgstr "剪貼簿未包含有效嘅輸入資料。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:307 msgid "Unknown Trust" -msgstr "不明的信任" +msgstr "不明嘅信任"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:309 msgid "Marginal Trust" @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr[0] "用戶識別碼："

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:433 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "無(不簽署)" +msgstr "無(未簽署)"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496 msgid "Select recipients:" @@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "隱藏收件者" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "隱藏加密郵件全部收件者的用戶識別碼。否則任何人看到加密的郵件可以看出誰是收件者。" +msgstr "隱藏加密郵件全部收件者嘅用戶識別碼。否則任何人見到加密嘅郵件都可以睇出邊個係收件者。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:513 msgid "Sign message as:" @@ -175,17 +175,17 @@ msgstr "選取鎖匙"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:557 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "信任這些鎖匙嗎？" +msgstr "信任呢啲鎖匙嗎？"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:560 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "下列所選的鎖匙未被完全信任：" +msgstr[0] "下列所選嘅鎖匙未被完全信任："

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:578 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "可以信任這些鎖匙到足以使用它們嗎？" +msgstr[0] "可以信任呢啲鎖匙到足以使用佢哋嗎？"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:591 msgid "No keys selected" @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "未選取鎖匙" msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或一些公匙來加密郵件，或兩者兼行。" +msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或一啲公匙嚟加密郵件，或兩者兼行。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:621 msgid "No keys available" @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "無可用鎖匙" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:623 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或公匙來加密郵件。" +msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或公匙嚟加密郵件。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:751 msgid "GnuPG error" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "GnuPG錯誤"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:772 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "因此不能執行操作。" +msgstr "因此唔能夠執行操作。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:822 msgid "GnuPG results" @@ -220,22 +220,22 @@ msgstr "GnuPG結果"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:828 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "GnuPG的輸出：" +msgstr "GnuPG嘅輸出："

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:853 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "由GnuPG提供的其他訊息：" +msgstr "由GnuPG提供嘅其他訊息："

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:19 msgid "The <b>Claws Mail</b> persistence feature is activated." -msgstr "<b>Claws Mail</b>的持續儲存功能已啟用。" +msgstr "<b>Claws Mail</b>嘅持續儲存功能已啟用。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:21 msgid "" "If you have emails saved in <b>Claws Mail</b>, you should <a " "href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove%27%3Emig..." " your data</a> before starting <b>Icedove</b>." -msgstr "如果有郵件儲存在<b>Claws Mail</b>的話，應該在啟用<b>Icedove</b>前，先將它們<a href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>轉移</a>。" +msgstr "如果有郵件儲存於<b>Claws Mail</b>嘅話，應該於啟用<b>Icedove</b>前，先將佢哋<a "\n"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove%27%3E%E8...</a>。"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71 msgid "Restart" @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "關閉電源"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 msgid "not available" -msgstr "不可用" +msgstr "唔可以揀"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 @@ -291,13 +291,13 @@ msgstr "升級成功。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "與系統的時鐘同步" +msgstr "與系統嘅時鐘同步"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Tor需要準確的時鐘才能正常運作，特別是對隱藏的服務。請稍候…" +msgstr "Tor需要準確嘅時鐘先能正常運作，特別係對隱藏嘅服務。請稍候…"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "無法與時鐘同步！"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:146 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "此Tails版本有已知的安全問題：" +msgstr "此Tails版本有已知嘅安全問題："

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156 msgid "Known security issues" -msgstr "已知的安全問題" +msgstr "已知嘅安全問題"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "網絡咭${nic}已停用" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "網絡咭${nic_name} (${nic})進行MAC偽裝失敗，故它暫時被停用。\n你可能要將Tails重新啟動並停用MAC偽裝。" +msgstr "網絡咭${nic_name} (${nic})進行MAC偽裝失敗，故佢暫時被停用。\n你可能要將Tails重新啟動並停用MAC偽裝。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "全部網絡停用" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "網絡咭${nic_name} (${nic})進行MAC偽裝失敗。而進行還原時也失敗，故它暫時被停用。\n你可能要將Tails重新啟動並停用MAC偽裝。" +msgstr "網絡咭${nic_name} (${nic})進行MAC偽裝失敗。而進行還原時也失敗，故佢暫時被停用。\n你可能要將Tails重新啟動並停用MAC偽裝。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 @@ -355,7 +355,7 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -msgstr "<b>檢查升級時沒有足夠的記憶體可用。</b>\n\n請確保系統能滿足執行Tails的要求。\n請參閱 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n請嘗試將Tails重新啟動後再次檢查升級。\n\n或手動執行升級。\n請參閱 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +msgstr "<b>檢查升級時無足夠嘅記憶體可用。</b>\n\n請確保系統能滿足執行Tails嘅要求。\n請參閱 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n請嘗試將Tails重新啟動後再次檢查升級。\n\n或手動執行升級。\n請參閱 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67 msgid "Warning: virtual machine detected!" @@ -365,11 +365,11 @@ msgstr "警告：偵測到虛擬機器！" msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "主機作業系統和虛擬化軟件都能夠監控你在Tails的行動。" +msgstr "主機作業系統同虛擬化軟件都能夠監控你係Tails嘅行動。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "警告：偵測到此虛擬機器是非自由軟件！" +msgstr "警告：偵測到此虛擬機器並非自由軟件！"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "" @@ -377,7 +377,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "主機作業系統和虛擬化軟件都能夠監控你在Tails的行動。只有真正免費的主機作業系統和虛擬化軟件才值得信賴。" +msgstr "主機作業系統同虛擬化軟件都能夠監控你係Tails嘅行動。只有真正免費嘅主機作業系統同虛擬化軟件才值得信賴。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79 msgid "Learn more" @@ -401,32 +401,32 @@ msgstr "取消"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "真的要啟動不安全的瀏覽器嗎？" +msgstr "真係要啟動唔安全嘅瀏覽器嗎？"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>.\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "使用不安全瀏覽器的網絡活動是<b>無法匿名</b>。\n僅真正需要時才使用不安全的瀏覽器，例如須登入或註冊來啟動的網絡連線。" +msgstr "使用唔安全瀏覽器嘅網絡活動係<b>無法匿名</b>。僅真正需要時先好使用唔安全嘅瀏覽器，例如須登入或註冊嚟啟動網絡連線。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "正在啟動不安全瀏覽器…" +msgstr "正在啟動唔安全瀏覽器…"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "這需要一段時間，請耐心等候。" +msgstr "呢樣需要一段時間，請耐心等候。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "正在關閉不安全瀏覽器…" +msgstr "正在關閉唔安全瀏覽器…"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "這需要一段時間，你可能無法將不安全瀏覽器重新啟動，直到它正確地關閉。" +msgstr "呢樣需要一段時間，你可能無法將唔安全瀏覽器重新啟動，直到佢正確咁關閉。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "Failed to restart Tor." @@ -435,25 +435,25 @@ msgstr "無法重新啟動Tor洋蔥路由。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "不安全瀏覽器" +msgstr "唔安全瀏覽器"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "目前正在執行另一個不安全瀏覽器，或被清理。請在一段時間後重試。" +msgstr "目前正在執行另一個唔安全瀏覽器，或被清理。請於一段時間後重試。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "" "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" " server." -msgstr "嘗試減少cleranet DNS伺服器時，NetworkManager傳送我們垃圾資料。" +msgstr "嘗試減少cleranet DNS伺服器時，NetworkManager傳送我哋垃圾資料。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "未從DHCP或NetworkManager的手動設定取得DNS伺服器。" +msgstr "未由DHCP或NetworkManager嘅手動設定取得DNS伺服器。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123 msgid "Failed to setup chroot." @@ -475,15 +475,15 @@ msgstr "I2P無法啟動" msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." -msgstr "I2P啟動時發生錯誤。更多資訊請查閱位於 /var/log/i2p 的紀錄檔。" +msgstr "I2P啟動時發生錯誤。更多資訊請查閱位於 /var/log/i2p 嘅紀錄檔。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52 msgid "I2P's router console is ready" -msgstr "I2P的路由控制台已準備好" +msgstr "I2P嘅路由控制台已準備好"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser." -msgstr "你現在可以使用I2P瀏覽器進入I2P的路由控制台。" +msgstr "你依㗎可以使用I2P瀏覽器進入I2P嘅路由控制台。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58 msgid "I2P is not ready" @@ -494,7 +494,7 @@ msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." -msgstr "Eepsite通道沒有在6分鐘內建立。可由I2P瀏覽器路由控制台或位於 /var/log/i2p 的紀錄檔取得更多資訊。請嘗試重新連線。" +msgstr "Eepsite通道無於6分鐘內建立。可由I2P瀏覽器路由控制台或位於 /var/log/i2p 嘅紀錄檔取得更多資訊。請嘗試重新連線。"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71 msgid "I2P is ready" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "I2P準備好"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72 msgid "You can now access services on I2P." -msgstr "現在可以使用I2P服務。" +msgstr "依㗎可以使用I2P服務。"

#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -551,11 +551,11 @@ msgstr "匿名網絡瀏覽器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "沒有匿名下瀏覽全球資訊網" +msgstr "唔匿名下瀏覽全球資訊網"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "不安全網頁瀏覽器" +msgstr "唔安全網頁瀏覽器"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools"