commit 9f98a1ced5b203bf193e231a8da0c1973a2b5c86 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Jan 17 10:15:12 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+de.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index d786fec4b9..ed988cd5c9 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -12773,6 +12773,8 @@ msgid "" "For v3 onion services, this method works with a pair of keys (a public and a" " private)." msgstr "" +"Bei v3-Onion-Diensten arbeitet diese Methode mit einem Schlüsselpaar (einem " +"öffentlichen und einem privaten)."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12780,6 +12782,8 @@ msgid "" "The service side is configured with a public key and the client can only " "access it with a private key." msgstr "" +"Die Dienstseite wird mit einem öffentlichen Schlüssel konfiguriert und der " +"Client kann nur mit einem privaten Schlüssel darauf zugreifen."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12787,6 +12791,8 @@ msgid "" "**Note:** Once you have configured client authorization, anyone with the " "address will not be able to access it from this point on." msgstr "" +"**Hinweis:** Sobald du die Client-Autorisierung konfiguriert hast, kann ab " +"diesem Zeitpunkt niemand mehr mit dieser Adresse darauf zugreifen."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12794,16 +12800,18 @@ msgid "" "If no authorization is configured, the service will be accessible to anyone " "with the onion address." msgstr "" +"Wenn keine Autorisierung konfiguriert ist, ist der Dienst für jeden mit der " +"Onion-Adresse zugänglich."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "## Configuring v3 Onion Services" -msgstr "" +msgstr "## Konfigurieren der v3-Onion-Dienste"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "### Service side" -msgstr "" +msgstr "### Dienstseite"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12814,6 +12822,11 @@ msgid "" "[Setup](https://community.torproject.org/onion-services/setup/) will " "automatically create this directory." msgstr "" +"Um die Client-Autorisierung auf der Dienstseite zu konfigurieren, muss das " +"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/`-Verzeichnis vorhanden sein. Wenn du" +" die im Abschnitt [Setup](https://community.torproject.org/onion-" +"services/setup/) beschriebenen Anweisungen befolgst, wird dieses Verzeichnis" +" automatisch erstellt."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12821,6 +12834,8 @@ msgid "" "Client authorization will only be enabled for the service if tor " "successfully loads at least one authorization file." msgstr "" +"Die Client-Autorisierung wird nur dann für den Dienst aktiviert, wenn Tor " +"mindestens eine Autorisierungsdatei erfolgreich lädt."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12832,6 +12847,12 @@ msgid "" "[Python](https://github.com/pastly/python-" "snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py)) or manually." msgstr "" +"Im Moment musst du die Schlüssel selbst mit einem Skript (wie diese, die in " +"[Bash](https://gist.github.com/mtigas/9c2386adf65345be34045dace134140b), " +"[Rust](https://github.com/haxxpop/torkeygen) oder " +"[Python](https://github.com/pastly/python-" +"snippits/blob/master/src/tor/x25519-gen.py) geschrieben sind) oder manuell " +"erstellen."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12839,16 +12860,18 @@ msgid "" "To manually generate the keys, you need to install `openssl` version 1.1+ " "and `basez`." msgstr "" +"Um die Schlüssel manuell zu erzeugen, musst du `openssl` Version 1.1+ und " +"`basez` installieren."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 1.** Generate a key using the algorithm x25519:" -msgstr "" +msgstr "**Schritt 1.** Erzeuge einen Schlüssel mit dem Algorithmus x25519:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem" -msgstr "" +msgstr "$ openssl genpkey -algorithm x25519 -out /tmp/k1.prv.pem"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12858,16 +12881,19 @@ msgid "" "If you get an error message, something has gone wrong and you cannot " "continue until you've figured out why this didn't work." msgstr "" +"Wenn du eine Fehlermeldung erhältst, ist etwas schief gelaufen und du kannst" +" nicht fortfahren, bis du herausgefunden hast, warum es nicht funktioniert " +"hat."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 2.** Format the keys into base32:" -msgstr "" +msgstr "**Schritt 2.** Formatiere die Schlüssel in base32:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Private key**" -msgstr "" +msgstr "**Privater Schlüssel**"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12875,11 +12901,13 @@ msgid "" "$ cat /tmp/k1.prv.pem | grep -v " PRIVATE KEY" | base64pem -d | tail " "--bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.prv.key" msgstr "" +"$ cat /tmp/k1.prv.pem | grep -v " PRIVATE KEY" | base64pem -d | tail " +"--bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.prv.key"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Public key**" -msgstr "" +msgstr "**Öffentlicher Schlüssel**"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12887,21 +12915,23 @@ msgid "" "$ openssl pkey -in /tmp/k1.prv.pem -pubout | grep -v " PUBLIC KEY" | " "base64pem -d | tail --bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.pub.key" msgstr "" +"$ openssl pkey -in /tmp/k1.prv.pem -pubout | grep -v " PUBLIC KEY" | " +"base64pem -d | tail --bytes=32 | base32 | sed 's/=//g' > /tmp/k1.pub.key"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 3.** Copy the public key:" -msgstr "" +msgstr "**Schritt 3.** Kopiere den öffentlichen Schlüssel:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "$ cat /tmp/k1.pub.key" -msgstr "" +msgstr "$ cat /tmp/k1.pub.key"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Create an authorized client file:" -msgstr "" +msgstr "**Schritt 4.** Erzeuge eine autorisierte Client-Datei:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12909,6 +12939,8 @@ msgid "" "Format the client authentication and create a new file in " "`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/` directory." msgstr "" +"Formatiere die Client-Authentifizierung und erstelle eine neue Datei im " +"`<HiddenServiceDir>/authorized_clients/`-Verzeichnis."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) @@ -12916,21 +12948,24 @@ msgid "" "Each file in that directory should be suffixed with ".auth" (i.e. " ""alice.auth"; the file name is irrelevant) and its content format must be:" msgstr "" +"Jede Datei in diesem Verzeichnis sollte mit dem Suffix ".auth" versehen " +"sein (z. B. "alice.auth"; der Dateiname ist irrelevant) und ihr " +"Inhaltsformat muss sein:"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>" -msgstr "" +msgstr "<auth-type>:<key-type>:<base32-encoded-public-key>"

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<auth-type>` are: "descriptor"." -msgstr "" +msgstr "Die unterstützten Werte für `<auth-type>` sind "descriptor"."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body) msgid "The supported values for `<key-type>` are: "x25519"." -msgstr "" +msgstr "Die unterstützten Werte für `<key-type>` sind: "x25519"."

#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/ #: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)