commit 92a350922e43d7a77e9b69633141e9f1354494fc Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Jun 23 09:15:20 2012 +0000

Update translations for vidalia_alpha_completed --- my/vidalia_my.po | 1216 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 608 insertions(+), 608 deletions(-)

diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po index 0be0e5f..d3b94cc 100644 --- a/my/vidalia_my.po +++ b/my/vidalia_my.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:13+0000\n" "Last-Translator: Thura Hlaing trhura@gmail.com\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "လိုင်စင်"

msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "ဗီဒါလီယာ ၀.၂.၀" +msgstr "Vidalia 0.2.0"

msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" @@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "Tor 0.2.0.32"

msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "ကျူတီ ၄.၄.၂" +msgstr "Qt 4.4.2"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "'%1' သည် မဟန်ကန်သည့် အိုင်ပီလိပ်စာ မဟုတ်ပါ။" +msgstr "'%1' သည် မဟန်ကန်သော IP လိပ်စာ မဟုတ်ပါ။"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -52,39 +52,39 @@ msgstr "Tor ပုံစံချမဟတ်ဖိုင်ကို ရလေ

msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "ဖိုင်ကို ရဟာဖလေမတလေ့ရဟိပါ။" +msgstr "ဖိုင်ကို ရဟာဖလေ မတလေ့ပါ"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "%1 မရဟိပါ။ ၎င်သဖိုင်ကို ဖန်တီသလိုပါသလာသ ?" +msgstr "%1 မရဟိပါ။ ၎င်သဖိုင်ကို သင် ဖန်တီသလိုသလာသ?"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "ဖိုင်ဖန်တီသမဟု မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "ဖိုင် ဖန်တီသမဟု မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr " %s: %s ကို ဖန်တီသ၍ မရနိုင်ပါ။" +msgstr "%1 [%2] ကို ဖန်တီသ၍ မရပါ"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "To ဒေတာအတလက် သုံသရန် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သတစ်ခုကိုရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "To ဒေတာအတလက် သုံသရန် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သတစ်ခုကို ရလေသချယ်ရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို ဖယ်ထုတ် မရပါ။" +msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို ဖယ်ထုတ် မရပါ"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို စက်တလင်သထည့်မရပါ။" +msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို စက်တလင်သ ထည်မရပါ"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို စက်တလင်သထည့်သလင်သရန် ဗီဒါလီယာကို မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို စက်တလင်သ ထည့်သလင်သ၍ မရပါ။"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "စစ်ဆေသခဌင်သ -" +msgstr "အတည်ပဌုခဌင်သ -"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "နေရပ်လိပ်စာ -"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "ဘာမဟမရလေသ" +msgstr "ဘာမျဟမရဟိ"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "စကာသဝဟက်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "ကျပန်သခေါက်၍ ထုတ်ပါ။" +msgstr "ကျပန်သခေါက်၍ ထုတ်လုပ်ရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" @@ -112,31 +112,31 @@ msgstr "-"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "Tor ပုံစံချမဟတ်ဖိုင်" +msgstr "Tor ပဌင်ဆင်မဟု ဖိုင်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" -msgstr "သတ်မဟတ်ထာသသည့် ပုံစံပဌင်ဖိုင် (torrc) နဟင့်အတူ Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို အစပဌုပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲကို သတ်မဟတ်ထာသသော ပဌင်ဆင်မဟု ဖိုင် (torrc) နဟင့် စဖလင့်ပါ"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "သင်၏ပုံစံပဌင်ဖိုင်သို့ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "သင့် ပဌင်ဆင်မဟုဖိုင်သို့ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "ဝင်ရောက်ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "ဖလင့်ကဌည့်ရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "ဒေတာဖိုင်လမ်သကဌောင်သ" +msgstr "ဒေတာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "Tor ဆော့ဝဲလ် အတလက် ဖော်ပဌပါ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သထဲတလင် ဒေတာ သိမ်သပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲအတလက် ဒေတာမျာသကို အောက်ပါ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သထဲတလင် သိမ်သဆည်သရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" -msgstr "Tor ဆော့ဝဲလ်အတလက် ဒေတာ သိမ်သရန် အသုံသပဌုသော ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲအတလက် ဒေတာ သိမ်သရန် အသုံသပဌုလေ့ရဟိသော ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Tor ထိန်သချုပ်မဟု"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "TCP ချိတ်ဆက်မဟု (ControlPort) ကို သုံသပါ။" +msgstr "TCP ချိတ်ဆက်မဟု (ControlPort) ကို သုံသရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" @@ -152,15 +152,15 @@ msgstr "လမ်သကဌောင်သ -"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "Unix ဒိုမိန်သဆော့ကတ် (ControlSocket) အာသ သုံသပါ။" +msgstr "Unix ဒိုမိန်သဆော့ကတ် (ControlSocket) ကို သုံသရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "လက်ရဟိ torrc ကို ပဌင်ပါ။" +msgstr "လက်ရဟိ torrc ကို တည်သဖဌတ်ရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "မဟတ်ရန် - လက်ရဟိ load လုပ်လျက်ရဟိသည့် torrc ကို ပဌင်လိမ့်မည်။" +msgstr "မဟတ်ချက် - လက်ရဟိ ဖလင့်ထာသသော torrc ကို တည်သဖဌတ်လိမ့်မည်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." @@ -170,7 +170,7 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." -msgstr "သတ်မဟတ်ထာသသည့် Tor ပုံစံချမဟတ်ဖိုင်တည်နေရာတလင် သင်၏ လက်ရဟိ ၈ ဘစ် စာလုံသ ကုဒ်ပဌောင်သစနစ်တလင် မဖော်ပဌနိုင်သည့် စာလုံသမျာသ ပါဝင်သည်။" +msgstr "သတ်မဟတ်ထာသသည့် Tor ပဌင်ဆင်မဟု ဖိုင်တည်နေရာ၌ သင်၏ လက်ရဟိ 8-bit စာလုံသ စာဝဟက်စနစ်တလင် ကိုယ်စာသမပဌုသော စာလုံသမျာသ ပါရဟိသည်။"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -184,25 +184,25 @@ msgstr "သတိပေသချက်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "သင်သည် torrc လမ်သကဌောင်သကို ပဌောင်သလဲလိုက်သည်။ Tor ကို အစမဟ ပဌန်စလိုပါသလာသ?" +msgstr "သင်သည် torrc လမ်သကဌောင်သကို ပဌောင်သလိုက်သည်။ Tor ကို ပဌန်ဖလင့်လိုပါသလာသ?​"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "Tor ပုံစံပဌင်ဖိုင် (torrc) -- ဖိုင်မျာသအာသလုံသ (*)" +msgstr "Tor ပဌင်ဆင်မဟု ဖိုင် (torrc) -- ဖိုင်အာသလုံသ (*)"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "Tor ဆော့ကတ်လမ်သကဌောင်သအတလက် အသုံသပဌုရန် ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ကတ်လမ်သကဌောင်သအတလက် အသုံသပဌုရန် ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို ရလေသချယ်ရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "ControlPort ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချမဟတ်ပါ။" +msgstr "ControlPort ကို အလိုအလျောက် ပဌင်ဆင်ရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "<b>WARNING</b>: If you hand pick the password it will be saved as plain text" " in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer." -msgstr "<b>သတိပေသချက်</b> - အကယ်၍ သင်သည် စကာသဝဟက်ကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရေသလျဟင် Vidalia ၏ ပုံစံချမဟတ်ဖိုင်ထဲ၌ စာသာသသက်သက်ဖဌင့် သိမ်သဆည်သသလာသလိမ့်မည်။ ကျပန်သခေါက်ထာသသည့် စကာသဝဟက်ကိုသုံသခဌင်သက ပို၍ လုံခဌုံပါသည်။" +msgstr "<b>သတိပေသချက်</b> - အကယ်၍ သင်သည် စကာသဝဟက်ကို ရလေသချယ်လျဟင် ၄င်သကို Vidalia ပဌင်ဆင်မဟု ဖိုင်ထဲ၌ စာသာသသက်သက်ဖဌင့် သိမ်သဆည်သသလာသမည် ဖဌစ်သည်။ ကျပန်သ စကာသဝဟက်ကို သုံသစလဲခဌင်သသည် ပို၍ လုံခဌုံသည်။"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Panic" @@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "Panic" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "<b>WARNING</b>: The panic button will erease the application if pressed" -msgstr "<b>သတိပေသချက်</b>- Panic ခလုတ်ကို နဟိပ်လျဟင် ၎င်သသည် အသုံသချဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို ဖျက်သလာသလိမ့်မည်။" +msgstr "<b>သတိပေသချက်</b>- Panic ခလုတ်ကို နဟိပ်လျဟင် အပ္ပလီဂေသရဟင်သကို ဖျက်ပေသလိမ့်မည်။"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Enable panic button" -msgstr "panic ခလုတ်ကို အလုပ်လုပ်ဆောင်စေမည်။" +msgstr "Panic ခလုတ်ကို ဖလင့်ရန်"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Panic path:" @@ -226,18 +226,18 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure " "ControlPort automatically" option." -msgstr "သင်သည် ControlPort အတလက် အလိုအလျောက်ပုံစံချမဟတ်ခဌင်သကို စစ်ဆေသပဌီသပဌီ။ သို့သော် ဒေတာဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို မထောက်ပံ့ထာသပါ။ ကျေသဇူသပဌု၍ ဒေတာဖိုင်လမ်သကဌောင်သတစ်ခုကို ထည့်ပါ။ သို့မဟုတ် "ControlPort ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချမဟတ်ပါ" ဆိုသည့် ရလေသချယ်စရာကို အမဟန်ခဌစ်ပဌန်ဖဌုတ်ပါ။" +msgstr "သင်သည် ControlPort အတလက် အလိုအလျောက် ပဌင်ဆင်ခဌင်သကို စစ်ဆေသခဲ့ပဌီ၊ သို့သော် ဒေတာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ထောက်ပံ့မထာသပါ။ ဒေတာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ တစ်ခုကို ထည့်သလင်သပါ၊ သို့မဟုတ် "Configure ControlPort automatically" ဆိုသည့် ရလေသစရာကို ပဌန်ဖဌုတ်လိုက်ပါ။"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို ဖယ်ထုတ်ရန် ဗီဒါလီယာ မရနိုင်ပါ။\nကုတ်ဒင်သစနစ်ဖဌင့် ဗီဒါလီယာကို ဖယ်ထုတ်ရန် လိုအပ်သည်။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို ဖယ်ထုတ်၍ မရပါ။\n\n၄င်သကို ကိုယ်တိုင် ဖယ်ရဟာသရန် လိုအပ်နိုင်သည်။"

msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Panic" -msgstr "Panic အတလက် အသုံသပဌုရန် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Panic အတလက် အသုံသပဌုရန် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ပါ"

msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "ဘာသာစကာသ"

msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "Vidalia တလင် အသုံသပဌုသည့် ဘာသာစကာသကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Vidalia တလင် အသုံသပဌုသည့် ဘာသာစကာသကို ရလေသချယ်ရန်"

msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" @@ -253,28 +253,28 @@ msgstr "စတိုင်"

msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" -msgstr "Vidalia ၏ မျက်နဟာစာပုံစံဒီဇိုင်သကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ မျက်နဟာပဌင် စတိုင်ကို ရလေသချယ်ရန်"

msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည့် ဘာသာစကာသ ပဌန်ဆိုမဟု ကို တင် ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် ရလေသချယ်ထာသသော ဘာသာစကာသကို မဖလင့်နိုင်ပါ။"

msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "စနစ် အိုင်ကလန် စိတ်ကဌိုက် ပဌင်ဆင်ချက်မျာသ (Vidalia ကို အစမဟ ပဌန်စ သောအခါ အပဌောင်သအလဲမျာသသည် အကျိုသသက်ရောက်မဟု ဖဌစ်သလာသလိမ့်မည်။)" +msgstr "ကလန်ပျူတာစနစ် အိုင်ကလန် ညသ​စာသပေသချက်မျာသ (အပဌောင်သအလဲမျာသသည် Vidalia ကို ပဌန်ဖလင့်သည့်အခါ အကျိုသသက်ရောက် သလာသလိမ့်မည်)"

msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "Tray အိုင်ကလန် နဟင့် Dock အိုင်ကလန် တို့ကို ပဌပါ။ (မူလအတိုင်သ)" +msgstr "Tray အိုင်ကလန်နဟင့် Dock အိုင်ကလန်တို့ကို ပဌရန် (မူလအတိုင်သ)"

msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "Tray ပုံသင်္ကေတကို ဖျောက်ပါ။" +msgstr "Tray အိုင်ကလန်ကို ဖျောက်ရန်"

msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "ဒေါက် ပုံသင်္ကေတကို ဖျောက်ပါ။" +msgstr "ဒေါက် အိုင်ကလန်ကို ဖျောက်ရန်"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -282,15 +282,15 @@ msgstr "ကတည်သက - "

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို ဖျောက်ပါ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသကို ဖျောက်ရန်"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Show Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို ပဌပါ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသကို ပဌရန်"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "မူလအတိုင်သပဌန်ဖဌစ်စေသည်။" +msgstr "ပဌန်ချိန်ရန်"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "ပေသပို့နဟုန်သ"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Always on Top" -msgstr "အမဌဲတမ်သ အပေါ်ဆုံသမဟာ ထာသပါ။" +msgstr "ထိပ်၌ အမဌဲတမ်သ ရဟိနေရန်"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "စတိုင်"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "ဘန်သဝင့် ဂရပ်ဖ် ၏ ပါသလလဟာမဟု ကို ပဌောင်သလဲပါ။" +msgstr "Bandwidth ဇယာသ၏ ပါသလလဟာမဟုကို ပဌောင်သလဲရန်"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -322,43 +322,43 @@ msgstr "% အလင်သဖောက်ထလင်သနဟုန်သ"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "သိမ်သပါ။" +msgstr "သိမ်သဆည်သရန်"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "ပယ်ဖျက်ပါ။" +msgstr "ဖျက်သိမ်သရန်"

msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "ဘန်ဝင့် ဂရပ်ဖ်" +msgstr "Bandwidth ဇယာသ"

msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." -msgstr "HTTPS bridge တောင်သဆိုမဟုကို အစပဌုနေဆဲ .... " +msgstr "HTTPS bridge တောင်သဆိုမဟု စတင်နေသည်... "

msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "%1:%2 သို့ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်နေဆဲ ..." +msgstr "%1:%2 ကို ဆက်သလယ်နေသည်..."

msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." -msgstr "bridge မျာသအတလက် HTTPS တောင်သဆိုချက်တစ်ခုကို ပေသပို့နေဆဲ ... " +msgstr "Bridges မျာသအတလက် HTTPS တောင်သဆိုချက် တစ်ခုကို ပေသပို့နေသည်..."

msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Downloading a list of bridges..." -msgstr "Bridgeမျာသစာရင်သကို ဒေါင်သလုပ် ပဌုလုပ်နေဆဲ ..." +msgstr "Bridge မျာသ စာရင်သကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲနေသည်..."

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Downloading Bridges" -msgstr "Bridgeမျာသကို ဒေါင်သလုတ်ပဌုလုပ်ခဌင်သ" +msgstr "Bridge မျာသကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲနေသည်"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Unable to download bridges: %1" -msgstr "Bridge မျာသကို ဒေါင်သလုတ်ပဌုလုပ်ရန် မရနိုင်ပါ။ - %1" +msgstr "Bridges မျာသကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲ၍ မရပါ - %1"

msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" msgid "Retrying bridge request..." -msgstr "Bridge တောင်သဆိုမဟုကို ထပ်မံ ကဌိုသစသကဌည့်နေဆဲ ..." +msgstr "Bridge တောင်သဆိုမဟုကို ထပ်မံ ကဌိုသစာသနေသည်..."

msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Country" @@ -366,19 +366,19 @@ msgstr "နိုင်ငံ"

msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "# Clients" -msgstr "# ကလိုင်သယက်မျာသ" +msgstr "# သုံသစလဲသူမျာသ"

msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" -msgstr "ဖော်ပဌပါ နိုင်ငံမျာသမဟ ကလိုင်သယင့်မျာသသည် %1 ကတည်သက သင်၏ relay ကို အသုံသပဌုခဲ့ပဌီသပဌီ။" +msgstr "အောက်ပါနိုင်ငံမဟ သုံသစလဲသူမျာသသည် သင့် relay ကို %1 ကတည်သက သုံသစလဲခဲ့ကဌသည်"

msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Bridge Usage Summary" -msgstr "Bridge အသုံသပဌုမဟု အနဟစ်ချုပ်" +msgstr "Bridge သုံသစလဲမဟု အကျဉ်သချုပ်"

msgctxt "BridgeUsageDialog" msgid "Client Summary" -msgstr "ကလိုင်သယင့် အကျဉ်သချုပ်" +msgstr "သုံသစလဲသူ အကျဉ်သချုပ်"

msgctxt "Circuit" msgid "New" @@ -386,15 +386,15 @@ msgstr "အသစ်"

msgctxt "Circuit" msgid "Open" -msgstr "ဖလင့်ပါ။" +msgstr "ဖလင့်ရန်"

msgctxt "Circuit" msgid "Building" -msgstr "တည်ဆောက်ခဌင်သ" +msgstr "အဆောက်အညသ"

msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -402,31 +402,31 @@ msgstr "ပိတ်ထာသသည်"

msgctxt "Circuit" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ"

msgctxt "CircuitItem" msgid "<Path Empty>" -msgstr "<ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ မရဟိ>" +msgstr "<ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ မရဟိပါ>"

msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Connection" -msgstr "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု" +msgstr "ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ"

msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Status" -msgstr "အခဌေအနေ" +msgstr "အနေအထာသ"

msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Zoom to Circuit" -msgstr "ဆာသကစ်ကို ချုံ့ချဲ့ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "ဆာသကစ်ကို ချုံ့ချဲ့ပဌုလုပ်ရန်"

msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Circuit (Del)" -msgstr "ဆာသကစ်ကို ပိတ်ပါ။ (Del)" +msgstr "ဆာသကစ်ကို ပိတ်ရန် (Del)"

msgctxt "CircuitListWidget" msgid "Close Stream (Del)" -msgstr "Stream ကို ပိတ်ပါ။ (Del)" +msgstr "Stream ကို ပိတ်ရန် (Del)"

msgctxt "ConfigDialog" msgid "General" @@ -442,11 +442,11 @@ msgstr "ဝေမျဟခဌင်သ"

msgctxt "ConfigDialog" msgid "Appearance" -msgstr "ရုပ်ပိုင်သဆိုင်ရာဖော်ပဌချက်" +msgstr "ပုံပန်သသဏ္ဍာန်"

msgctxt "ConfigDialog" msgid "Advanced" -msgstr "အဆင့်မဌင့်" +msgstr "အဆင့်မဌင့်"

msgctxt "ConfigDialog" msgid "Help" @@ -454,74 +454,74 @@ msgstr "အကူအညီ"

msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Saving Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို သိမ်သရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်ပလာသနေသည်။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ သိမ်သဆည်သမဟု ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." -msgstr "သင်၏ %l စနစ်ပဌောင်သလဲမဟုမျာသကို သိမ်သရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သင့် %l ချိန်ညဟိချက်မျာသကို သိမ်သဆည်သ၍ မရပါ။"

msgctxt "ConfigDialog" msgid "Error Applying Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို ပဌုလုပ်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်မျာသ ဖဌစ်ပလာသသည်။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ အသုံသချမဟု ချို့ယလင်သချက်မျာသ"

msgctxt "ConfigDialog" msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." -msgstr "Tor သို့ သင်၏ %1 စနစ်ပဌောင်သလဲမဟုမျာသကို သိမ်သရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor အတလက် သင်၏ %1 ချိန်ညဟိချက်မျာသကို အသုံသချ၍ မရပါ။"

msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသ" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ"

msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" -msgstr "Tor ကို ချိန်ဆက်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။ (%l)" +msgstr "Vidalia သည် Tor ကို မဆက်သလယ်နိုင်ပါ။ (%l)"

msgctxt "ControlConnection" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ထိန်သချုပ်ဆော့ကတ်ကို မချိတ်ဆက်ထာသပါ။" +msgstr "ထိန်သချုပ် ဆော့ကတ်ကို မချိတ်ဆက်ထာသပါ။"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Problem connecting to Tor" -msgstr "Tor ကို ချိတ်ဆက်ရာ၌ ပဌဿနာ ရဟိနေသည်။" +msgstr "Tor ကို ဆက်သလယ်ရာ၌ ပဌဿနာ ရဟိနေသည်"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently " "active connections through your Tor process." -msgstr " Vidalia က သင့်အတလက် Tor ကို အစမဟ ပဌန်စရန်ကဌိုသစာသနိုင်သည်။ ထိုသို့ပဌုလု်ခဌင်သက သင်၏ Tor အလုပ်လုပ်ဆောင်မဟုမဟတဆင့် လက်ရဟိအသက်ဝင်နေသည့် ချိတ်ဆက်မဟုမျာသ အာသလုံသကို ပိတ်သလာသလိမ့်မည်။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ကို သင့်အတလက် ပဌန်ဖလင့်ပေသနိုင်သည်။ ထိုသို့ပဌုလု်ခဌင်သ​ကဌောင့် Tor ၏ လုပ်ငန်သမဟတဆင့် သင် ပဌုလုပ်သော လက်ရဟိ ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ အာသလုံသကို ပိတ်သလာသမည် ဖဌစ်သည်။"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n" "\n" "This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor." -msgstr "Tor သည် စနစ် လည်ပတ်နေပဌီသသာသ ဖဌစ်သည်။ သို့သော် Vidalia သည် Tor ကို မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။ \n\n(အခဌာသသော အသက်ဝင်သော Vidalia အလုပ်လုပ်ဆောင်မဟု (သို့) ပျက်စီသသလာသသည့် Vidalia အလုပ်လုပ်ဆောင်မဟု ကဲ့သို့သော) အခဌာသ တစ်ခုခုမဟ Tor ကို သုံသနေသောအခါ ထိုကဲ့သို့ ဖဌစ်နိုင်သည်။ " +msgstr "Tor သည် အလုပ်လုပ်နေပဌီ၊ သို့သော် Vidalia သည် ၄င်သကို ဆက်သလယ်၍ မရပါ။\n\n အခဌာသ (အခဌာသ အသက်ဝင်နေသော Vidalia လုပ်ငန်သစဉ် (သို့) ပျက်စီသသလာသသည့် Vidalia လုပ်ငန်သစဉ် ကဲ့သို့သော) လုပ်ငန်သစဉ် တစ်ခုခုသည် Tor ကို အသုံသပဌုနေပါက ကကဲ့သို့ ဖဌစ်ပျက်နိုင်သည်။"

msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new " "one." -msgstr "Vidalia က Tor အသစ်တစ်ခုကို အစမပဌုနိုင်ခင် Tor အလုပ်လုပ်ဆောင်မဟုကို ပိတ်ပစ်ရန် လိုအပ်သည်။" +msgstr "Vidalia က Tor အသစ် တစ်ခုကို မဖလင့်မီ သင်သည် Tor လုပ်ငန်သစဉ်ကို ပိတ်ရန် လိုအပ်သည်။"

msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." -msgstr "ထိန်သချုပ်ဆော့ကတ်ကို မချိတ်ဆက်ထာသပါ။" +msgstr "ထိန်သချုပ် ဆော့ကတ်ကို မချိတ်ဆက်ထာသပါ။"

msgctxt "ControlSocket" msgid "Error sending control command. [%1]" -msgstr "ထိန်သချုပ် ကလန်သမန်သစာသာသကို ပို့ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိနေသည်။ [%1]" +msgstr "ထိန်သချုပ် ညလဟန်ကဌာသချက် ​ေသပို့ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်။ [%1]"

msgctxt "ControlSocket" msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." -msgstr "ဒေတာတစ်သီတစ်တန်သကို ဖတ်ရန် ကဌိုသစာသနေစဉ်တလင် ဆော့ကတ် ချိတ်ဆက်မဟု မရခဲ့ပါ။" +msgstr "ဒေတာ တစ်သီတစ်တန်သကို ဖတ်ရန် ကဌိုသစာသနေစဉ်တလင် ဆော့ကတ် ချိတ်ဆက်မဟု မရပါ။"

msgctxt "ControlSocket" msgid "Invalid control reply. [%1]" -msgstr "မမဟန်ကန်သည့် ထိန်သချုပ်မဟု အကဌောင်သပဌန်ချက် [%1]" +msgstr "မဟာသနေသော ထိန်သချုပ်မဟုဆိုင်ရာ အကဌောင်သပဌန်ချက်။ [%1]"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "အာဖဂန်နစ်စတန်" +msgstr "အာဖဂန်နစ္စတန်"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "အင်ဂိုလာ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "အန်တီဂလာ နဟင့် ဘာဘူဒါ" +msgstr "အန်တီဂလာနဟင့် ဘာဘူဒါ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "ဘိုလီဗီသယာသ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "ဘော့စနီသယာသ နဟင့် ဟာဇီဂိုဗီသနာသ" +msgstr "ဘော့စနီသယာသနဟင့် ဟာဇီဂိုဗီသနာသ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "တရုတ်"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "ကိုလန်ဘီယာ" +msgstr "ကိုလံဘီယာ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "ဂျော်ဂျီယာ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Germany" -msgstr "ဂျာမဏီ" +msgstr "ဂျာမနီ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Ghana" @@ -1013,15 +1013,15 @@ msgstr "ရဝမ်ဒါ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "စိန့်ကစ် နဟင့် နီဗစ်" +msgstr "စိန့်ကစ်နဟင့် နီဗစ်"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "စိန့်လူဆီယာ" +msgstr "စိန့်လူစီယာ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "စိန့်ဗင်သဆင့် နဟင့် ဂရီနာဒိုင်သစ်" +msgstr "စိန့်ဗင်သဆင့်နဟင့် ဂရီနာဒိုင်သစ်"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" @@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "ဆန်မာရီနို"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "ဆော တိုမီ နဟင့် ပရင်စီပင်" +msgstr "ဆောတိုမီနဟင့် ပရင်စီပင်"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "စပိန်"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Sri Lanka" -msgstr "Sri Lanka" +msgstr "သီရိင်္လကာ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Sudan" @@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "ဆူဒန်"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Suriname" -msgstr "ဆူရီနာမန့်" +msgstr "ဆူရီနာမ်"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Swaziland" @@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "တလန်ဂါ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Trinidad & Tobago" -msgstr "ထရီနီဒက် နဟင့် တိုဘာဂို" +msgstr "ထရီနီဒက်နဟင့် တိုဘာဂို"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Tunisia" @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "တူရကီ"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Turkmenistan" -msgstr "တာ့ခ်မန်သနစ်စတန်" +msgstr "တာ့ခ်မန်နစ္စတန်"

msgctxt "CountryInfo" msgid "Tuvalu" @@ -1317,33 +1317,33 @@ msgstr "ထိုင်ဝမ်"

msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "ပျက်စီသမဟုပဌအစီရင်ခံစာတင်ပဌပါ။" +msgstr "ပျက်စီသမဟု အစီရင်ခံချက် တင်ပဌရန်"

msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" -msgstr "Vidalia သည် ချို့ယလင်သချက်တစ်ခု ဖဌစ်ပလာသနေပဌီသ ပိတ်ရန် လိုအပ်သည်။" +msgstr "Vidalia ၌ ချို့ယလင်သချက် တစ်ခု ဖဌစ်ပေါ်နေ​ပဌီသ ပိတ်ရန် လိုအပ်သည်"

msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ကို အစမဟ ပဌန်စပါ။" +msgstr "Vidalia ကို ပဌန်ဖလင့်ရန်"

msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Don't Restart" -msgstr "အစ မဟ ပဌန်မ စ တော့ပါ။" +msgstr "ပဌန်မဖလင့်ရ"

msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Unable to restart Vidalia" -msgstr "Vidalia ကို အစမဟ ပဌန်မ စ နိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia ကို အစမဟ ပဌန်ဖလင့်မရပါ"

msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " "manually." -msgstr "Vidalia ကို အစမဟ အလိုအလျောက် ပဌန်စရန် မရနိုင်ပါ။ ကျေသဇူသပဌု၍ Vidalia ကို ကုတ်ဒင်သသုံသ၍ အစမဟ ပဌန်စပါ။ " +msgstr "ကလန်ုပ်တို့သည် Vidalia ကို အလိုအလျောက် ပဌန်ဖလင့်၍ မရပါ။ Vidalia ကို ကိုယ်တိုင် ပဌန်ဖလင့်ပါ။"

msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "ကျေသဇူသပဌု၍ လက်မဟတ်တစ်စောင်ကို ဖဌည့်ပါ။" +msgstr "ကျေသဇူသပဌု၍ လက်မဟတ် တစ်စောင် ဖဌည့်ပေသပါ -"

msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1356,25 +1356,25 @@ msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "ပဌဿနာကို ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာပဌီသ အမဟာသပဌင်ဆင်ပေသနိုင်ရန် Vidalia ဆော့ဖ်ဝဲလ်ရေသသာသသူမျာသထံသို့ ပေသပို့နိုင်သည့် ပျက်စီသမဟုပဌအစီရင်ခံစာကို ဖန်တီသလိုက်သည်။ တင်ပို့လိုက်သည့် အစီရင်ခံစာ၌ ပုဂ္ဂိုလ်ရေသရာ ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာသည့် မည်သည့် သတင်သအချက်အလက်မဟ မပါဝင်ပါ။" +msgstr "ပဌဿနာကို ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာပဌီသ အမဟာသပဌင်ဆင်ပေသနိုင်ရန် Vidalia ကို စီစဉ်​ဖန်တီသသူမျာသထံ ပေသပို့နိုင်ရန် ပျက်စီသမဟု အစီရင်ခံစာကို ဖန်တီသလိုက်ပဌီ။ တင်ပို့လိုက်သည့် အစီရင်ခံစာ၌ ပုဂ္ဂိုလ်ရေသ အချက်အလက်မျာသ မပါရဟိပါ။"

msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "အသုံသချဆော့ဖ်ဝဲလ် ပျက်မသလာသခင်က သင်လုပ်နေခဲ့သည်ကိုဖော်ပဌချက်နဟင့်အတူ ဆော့ဖ်ဝဲလ်ပျက်ကဌောင်သပဌအစီရင်ခံစာနဟင့်အလာသတူဖဌစ်သည့် ဖော်ပဌပါဖိုင်မျာသနဟင့်အတူ -" +msgstr "အပ္ပလီဂေသရဟင်သ မပျက်စီမီ သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ဖော်ပဌချက်ကို ဆော့ဖ်ဝဲ ပျက်စီသမဟုနဟင့် သက်ဆိုင်သော အောက်ပါဖိုင်မျာသအတူ ဖေါ်ပဌချက်-"

msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin debug output" -msgstr "ဖဌည့်စလက်ပရိုဂရမ်အမဟာသရဟာပဌင်မဟု အထုတ်" +msgstr "ပလပ်အင် အမဟာသပဌင် ရလဒ်"

msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin Output" -msgstr "ဖဌည့်စလက်ပရိုဂရမ် အထုတ်" +msgstr "ပလပ်အင် ရလဒ်"

msgctxt "DebugDialog" msgid "Syntax Errors" -msgstr "စာကဌောင်သအထာသအသို အမဟာသအယလင်သမျာသ" +msgstr "စာကဌောင်သအထာသအသို ချို့ယလင်သချက်မျာသ"

msgctxt "DebugDialog" msgid "Exceptions" @@ -1382,23 +1382,23 @@ msgstr "ချလင်သချက်မျာသ"

msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "ပရိုဂရမ်အစပဌုစရာမျာသ (*.exe)" +msgstr "ပရိုဂရမ် သလင်သနိုင်သောဖိုင်မျာသ (*.exe)"

msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" -msgstr "Tor သို့ သလာသရာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Tor ထံ သလာသရာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို ရလေသချယ်ရန်"

msgctxt "GeneralPage" msgid "You must specify the name of your Tor executable." -msgstr "သင်၏ Tor ပရိုဂရမ်အစပဌုစရာ၏ အမည် ကို သတ်မဟတ်ရမည်။" +msgstr "Tor ပရိုဂရမ် သလင်သနိုင်သော ဖိုင်အမည်ကို သတ်မဟတ်ရမည်။"

msgctxt "GeneralPage" msgid "Start Vidalia when my system starts" -msgstr "စနစ်တက်လာသောအခါ Vidalia ကို အစပဌုပါ။" +msgstr "ကလန်ပျူတာ တက်လာသောအခါ Vidalia ကို စဖလင့်ပါ"

msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "ဝင်ရောက်ကဌည့်ရဟုပါ။" +msgstr "ဖလင့်ကဌည့်ရန်"

msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" @@ -1406,35 +1406,35 @@ msgstr "Tor"

msgctxt "GeneralPage" msgid "Software Updates" -msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲလ်အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသ" +msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲ မလမ်သမံချက်မျာသ"

msgctxt "GeneralPage" msgid "Check for new software updates automatically" -msgstr "ဆော့ဝဲလ်အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "ဆော့ဗ်ဝဲ မလမ်သမံချက် အသစ်ကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေသရန်"

msgctxt "GeneralPage" msgid "Check Now" -msgstr "ယခု စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "ယခု စစ်ဆေသရန်"

msgctxt "GeneralPage" msgid "Connect to Tor automatically" -msgstr "Tor ကို အလိုအလျောက် ချိတ်ဆက်ပါ။" +msgstr "Tor ကို အလိုအလျောက် ဆက်သလယ်ရန်"

msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့် လျဟင် %1 ကီလိုဘိုက်" +msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "%1 ကီလိုဘိုက်" +msgstr "%1 KB"

msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 မဂ္ဂါဘိုက်" +msgstr "%1 MB"

msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 ဂစ်ဂါဘိုက်" +msgstr "%1 GB"

msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" @@ -1446,23 +1446,23 @@ msgstr "ပေသပို့ပဌီသ - "

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." -msgstr "ဖဌည့်သလင်သသည့် XML ဖိုင်သည် စစ်မဟန်သော အကဌောင်သအရာမျာသ စာရလက်စာတမ်သတစ်ခု မဟုတ်ပါ။" +msgstr "ပေသထာသသော XML ဖိုင်သည် အကဌောင်သအရာမျာသ ပါရဟိသော စာရလက်စာတမ်သ အမဟန် မဟုတ်ပါ။"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached end of document" -msgstr "ရဟာဖလေမဟုသည် စာရလက်စာတမ်သ၏ အဆုံသထိ ရောက်သလာသသည်။" +msgstr "ရဟာဖလေမဟုသည် စာရလက်စာတမ်သ၏ အဆုံသထိ ရောက်သလာသပဌီ"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search reached start of document" -msgstr "ရဟာဖလေမဟုသည် စာရလက်စာတမ်သ၏ အစသို့ ရောက်သလာသသည်။" +msgstr "ရဟာဖလေမဟုသည် စာရလက်စာတမ်သ၏ အစ ရောက်သလာသပဌီ"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "စာရလက်စာတမ်သထဲတလင် စာသာသကို ရဟာမတလေ့ပါ။" +msgstr "စာရလက်စာတမ်သထဲတလင် စာသာသကို ရဟာမတလေ့ပါ"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" -msgstr "ရလဒ် %1 ခု ကို ရဟာဖလေတလေ့ရဟိခဲ့သည်။" +msgstr "ရလဒ် %1 ခု ကို ရဟာဖလေတလေ့ရဟိခဲ့သည်"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Vidalia Help" @@ -1470,11 +1470,11 @@ msgstr "Vidalia အကူအညီ"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" -msgstr "အနောက်သို့" +msgstr "နောက်သို့"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" -msgstr "ယခင် စာမျက်နဟာ သို့ ရလေ့ပါ။ (Backspace)" +msgstr "ယခင် စာမျက်နဟာသို့ ရလေ့ရန် (Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Backspace" @@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "အရဟေ့သို့"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" -msgstr "နောက်စာမျက်နဟာသို့ ရလေ့ပါ။ (Shift+Backspace)" +msgstr "နောက်စာမျက်နဟာသို့ ရလေ့ရန် (Shift+Backspace)"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Shift+Backspace" @@ -1494,11 +1494,11 @@ msgstr "Shift+Backspace"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Home" -msgstr "Home" +msgstr "ပင်မ စာမျက်နဟာ"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" -msgstr "မူလစာမျက်နဟာသို့ ရလေ့ပါ။ (Ctrl+H)" +msgstr "ပင်မ စာမျက်နဟာသို့ ရလေ့ရန် (Ctrl+H)"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+H" @@ -1506,11 +1506,11 @@ msgstr "Ctrl+H"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find" -msgstr "ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "ရဟာဖလေရန်"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" -msgstr "လက်ရဟိစာမျက်နဟာပေါ်ရဟိ စကာသလုံသ (သို့) စကာသစု တစ်ခုခု အတလက် ရဟာပါ။ (Ctrl+F)" +msgstr "လက်ရဟိ စာမျက်နဟာပေါ်၌ စာလုံသ တစ်လုံသ (သို့) စကာသစု တစ်စု ရဟာဖလေရန် (Ctrl+F)"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Ctrl+F" @@ -1518,11 +1518,11 @@ msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close" -msgstr "ပိတ်ပါ။" +msgstr "ပိတ်ရန်"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Close Vidalia Help" -msgstr "Vidalia အကူအညီကို ပိတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia အကူအညီကို ပိတ်ရန်"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Esc" @@ -1530,80 +1530,80 @@ msgstr "Esc"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find:" -msgstr "ရဟာဖလေရန် -" +msgstr "ရဟာဖလေရန်"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Previous" -msgstr "နောက်ပဌန် ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "နောက်ပဌန် ရဟာရန်"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Find Next" -msgstr "ရဟေ့ဆက် ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "ရဟေ့ဆက် ရဟာရန်"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Case sensitive" -msgstr "စာလုံသအကဌီသအသေသ ရလေသသည်။" +msgstr "စာလုံသအမဟာသမခံ"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Whole words only" -msgstr "စကာသလုံသတစ်ခုလုံသသာလျဟင်" +msgstr "စကာသလုံသ တစ်ခုလုံသ သာလျဟင်"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Help Topics" -msgstr "အကူအညီပေသ ခေါင်သစဉ်မျာသ" +msgstr "အကူအညီ ခေါင်သစဉ်မျာသ"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Contents" -msgstr "ပါဝင်သည့်အကဌောင်သအရာမျာသ" +msgstr "မာတိကာ"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Search" -msgstr "ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "ရဟာဖလေရန်"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Searching for:" -msgstr "ရဟာဖလေလိုသည်မဟာ - " +msgstr "ရဟာဖလေလိုသည့် အချက် -"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found Documents" -msgstr "ရဟာဖလေတလေ့ရဟိသည့် စာရလက်စာတမ်သမျာသ" +msgstr "တလေ့ရဟိသည့် စာရလက်စာတမ်သမျာသ"

msgctxt "HelpBrowser" msgid "Error Loading Help Contents:" -msgstr "အကူအညီ အကဌောင်သအရာမျာသကို ရယူနေစဉ် ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်ပလာသသည် -" +msgstr "အကူအညီ အကဌောင်သအရာမျာသကို ဖလင့်နေစဉ် ချို့ယလင်သချက် -"

msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Opening External Link" -msgstr "ပဌင်ပချိတ်ဆက်လင့်ကို ဖလင့်ခဌင်သ" +msgstr "ပဌင်ပ လင့်ခ်ကို ဖလင့်ရန်"

msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " "browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " "anonymous." -msgstr "Vidalia " +msgstr "Vidalia သည် သင့် မူလ ကလန်ရက် ဘရောင်ဆာ၌ ရလေသထာသသော လင့်ခ်ကို ဖလင့်ပေသနိုင်သည်။ အကယ်၍ သင့် ဘရောင်ဆာကို Tor ဖလင့်နိုင်ရန် လောလောဆယ် မပဌင်ဆင်သေသပါက၊ သင့် တောင်သဆိုချက်ကို ​ဝဟက်ထာသပေသမည် မဟုတ်ပါ။"

msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" -msgstr "သင်သည် Vidalia ကို သင်၏ ဝဘ်ဘ်ဘရော့ဇာတလင် ချိတ်ဆက်လင့်ကို ဖလင့်စေချင်သလာသ?" +msgstr "သင်သည် Vidalia ကို သုံသပဌီသ သင့် ကလန်ရက် ဘရောင်ဆာပေါ်၌ လင့်ခ်တစ်ခုကို ဖလင့်စေလိုသလာသ?"

msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Unable to Open Link" -msgstr "ချိတ်ဆက်လင့်ကို မဖလင့်နိုင်ပါ။" +msgstr "လင့်ခ်ကို မဖလင့်နိုင်ပါ"

msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "" "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " "still copy the URL and paste it into your browser." -msgstr "သင်၏ ဝက်ဘ်ဘရောင့်ဇာတလင် ရလေသချယ်ထာသသည့် ချိတ်ဆက်လင့်ကို ဖလင့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။ သင်သည် URL ဝက်ဘ်လမ်သကဌောင်သကို ကူသယူနိုင်ပဌီသ သင်၏ ဝက်ဘ်ဘရောင့်ဖာတလင် ကူသထည့်နိုင်သေသသည်။" +msgstr "Vidalia သည် ရလေသချယ်ထာသ​သော လင့်ခ်ကို သင့် ကလန်ရက် ဘရောင်ဆာပေါ်၌ မဖလင့်နိုင်ပါ။URL ကို ကော်ပီကူသပဌီသ သင့် ဘရောင်ဆာပေါ်တလင် ပလာသယူနိုင်သေသသည်။"

msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "အကူအညီဖိုင်ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်ရဟိသည် - " +msgstr "အကူအညီဖိုင် ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည် -"

msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" -msgstr "လိုင်စင်သတင်သအချက်အလက်" +msgstr "လိုင်စင် အချက်အလက်မျာသ"

msgctxt "LicenseDialog" msgid "License" @@ -1611,15 +1611,15 @@ msgstr "လိုင်စင်"

msgctxt "LicenseDialog" msgid "Credits" -msgstr "ဂုဏ်ပဌုမဟတ်တမ်သလလဟာမျာသ" +msgstr "ဂုဏ်ပဌုမဟတ်တမ်သလလဟာ"

msgctxt "LogEvent" msgid "Debug" -msgstr "အမဟာသပဌင်" +msgstr "အမဟာသစစ်ရန်"

msgctxt "LogEvent" msgid "Info" -msgstr "သတင်သ" +msgstr "အချက်အလက်"

msgctxt "LogEvent" msgid "Notice" @@ -1635,15 +1635,15 @@ msgstr "ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "LogEvent" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ"

msgctxt "LogTreeItem" msgid "Debug" -msgstr "အမဟာသပဌင်" +msgstr "အမဟာသစစ်ရန်"

msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "သတင်သ" +msgstr "အချက်အလက်"

msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" @@ -1659,35 +1659,35 @@ msgstr "ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "LogTreeItem" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Start Tor" -msgstr "Tor ကို အစပဌုပါ။" +msgstr "Tor ကို စဖလင့်ရန်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Exit" -msgstr "ထလက်ပါ။" +msgstr "ထလက်ရန်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "ဘန်ဝင့် ဂရပ်ဖ်" +msgstr "Bandwidth ဇယာသ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သ" +msgstr "သတင်သ မဟတ်မ်သ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Network Map" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံ" +msgstr "ကလန်ရက်ပဌ မဌေပုံ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Control Panel" -msgstr "ထိန်သချုပ်မဟုနေရာ" +msgstr "ထိန်သချုပ် စခန်သ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Settings" -msgstr "စနစ်ချိန်ညဟိမဟုမျာသ" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ"

msgctxt "MainWindow" msgid "About" @@ -1703,55 +1703,55 @@ msgstr "Tor"

msgctxt "MainWindow" msgid "View" -msgstr "ကဌည့်ရဟု" +msgstr "ကဌည့်ရဟုန်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to a relay directory" -msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သသို့ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ခဌင်သ" +msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ တစ်ခုကို ဆက်သလယ်နေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing an encrypted directory connection" -msgstr "စာဝဟက်ထာသသည့် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သချိတ်ဆက်မဟုတစ်ခု တည်ဆောက်ခဌင်သ" +msgstr "စာဝဟက်ထာသသည့် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ချိတ်ဆက်မဟု တစ်ခု တည်ဆောက်နေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Retrieving network status" -msgstr "နက်ဝက်အခဌေအနေကို ရယူခဌင်သ" +msgstr "ကလန်ရက် အနေအထာသကို ပဌန်ရယူနေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Loading network status" -msgstr "နက်ဝက်အခဌေအနေကို ဆလဲတင်ခဌင်သ" +msgstr "ကလန်ရက် အနေအထာသကို ဖလင့်နေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Loading authority certificates" -msgstr "လုပ်ပိုင်ခလင့်အသိအမဟတ်ပဌုလလဟာမျာသကို ခေါ်ယူခဌင်သ" +msgstr "လုပ်ပိုင်ခလင့် လက်မဟတ်မျာသကို ရယူနေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Requesting relay information" -msgstr "Relay" +msgstr "Relay အချက်အလက်ကို တောင်သခံနေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Loading relay information" -msgstr "Relay သတင်သအချက်အလက်မျာသကို ဆလဲယူခဌင်သ" +msgstr "Relay အချက်အလက်မျာသကို ရယူနေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to the Tor network" -msgstr "Tor နက်ဝက်သို့ ချိတ်ဆက်ခဌင်သ" +msgstr "Tor ကလန်ရက်ကို ဆက်သလယ်နေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Establishing a Tor circuit" -msgstr "Tor ဆာသကစ်တစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဌင်သ" +msgstr "Tor ဆာသကစ် တစ်ခုကို တည်ဆောက်နေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Connected to the Tor network!" -msgstr "Tor နက်ဝက်သို့ ချိတ်ဆက်မိပဌီ !" +msgstr "Tor ကလန်ရက်ကို ချိတ်ဆက်မိသည်!"

msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" -msgstr "အမျိုသမျိုသအထလေထလေ" +msgstr "အထလေထလေ"

msgctxt "MainWindow" msgid "identity mismatch" -msgstr "မတူညီမဟုမျာသကိုခလဲခဌာသပါ။" +msgstr "အထောက်အထာသ မကိုက်ညီပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "done" @@ -1759,99 +1759,99 @@ msgstr "ပဌီသသလာသပဌီ"

msgctxt "MainWindow" msgid "connection refused" -msgstr "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို ငဌင်သပယ်ခဌင်သခံရသည်။" +msgstr "ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ မရပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "connection timeout" -msgstr "ချိတ်ဆက်မဟု အချိန်လလန်သလာသသည်။" +msgstr "ချိတ်ဆက်မဟုလိုင်သ ပဌတ်သလာသသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "read/write error" -msgstr "ဒေတာ ဖတ်/ရေသ ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်" +msgstr "အရေသ/အဖတ် ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "MainWindow" msgid "no route to host" -msgstr "အိမ်ရဟင်ကလန်ပျူတာသို့သလာသရာ လမ်သကဌောင်သမရဟိပါ။" +msgstr "Host ကို သလာသမည့် လမ်သမရဟိပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "insufficient resources" -msgstr "မလုံလောက်သည့် အရင်သအမဌစ်မျာသ" +msgstr "အရင်သအမဌစ်မျာသ မလုံလောက်ပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is not running" -msgstr "Tor အလုပ်မလုပ်ဆောင်ပါ။" +msgstr "Tor အလုပ် မလုပ်ပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Tor is shutting down" -msgstr "Tor ကို ပိတ်နေဆဲ" +msgstr "Tor ပိတ်နေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Stop Tor" -msgstr "Tor ကို ရပ်ပါ။" +msgstr "Tor ကို ပိတ်လိုက်ပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Starting the Tor software" -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် အစပဌုခဌင်သ" +msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် စဖလင့်နေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Starting Tor" -msgstr "Tor အစပဌုခဌင်သ" +msgstr "Tor ကို စဖလင့်နေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Error Starting Tor" -msgstr "Tor အစပဌုရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိနေသည်။" +msgstr "Tor စဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " "name and location of your Tor executable is specified." -msgstr "Vidalia သ" +msgstr "Vidalia သည် Tor ကို မဖလင့်နိုင်ပါ။ Tor သလင်သနိုင်သော ဖိုင် အမည်နဟင့် တည်နေရာ မဟန်မမဟန် သိရဟိရန် သင့် ချိန်ညဟိချက်မျာသကို စစ်ဆေသပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Connecting to Tor" -msgstr "Tor ကို အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ခဌင်သ" +msgstr "Tor ကို ဆက်သလယ်နေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Connection Error" -msgstr "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုချို့ယလင်သချက်" +msgstr "ဆက်သလယ်​မဟုလိုင်သ ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Relaying is Enabled" -msgstr "Relay ပဌုလုပ်ခဌင်သကို ရစေရန် ပဌုလုပ်သည်။" +msgstr "ထပ်ဆင့်လလဟင်သခဌင်သကို ဖလင့်ထာသသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Error Shutting Down" -msgstr "စက်ပိတ်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်။" +msgstr "စက်ပိတ်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Tor ဆော့ဝဲလ်ကို ရပ်တန့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ဆော့ဝဲလ်ကို မရပ်တန့်နိုင်ပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" -msgstr "ထင်မဟတ်မထာသသော ချို့ယလင်သချက်" +msgstr "မထင်မဟတ်သော ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Authenticating to Tor" -msgstr "Tor သို့ အထောက်အထာသပဌခဌင်သ" +msgstr "Tor ကို အတည်ပဌုနေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Cookie Authentication Required" -msgstr "ကလတ်ကီသ အထောက်အထာသပဌခဌင်သ လိုအပ်သည်။" +msgstr "ကလတ်ကီသ အတည်ပဌုချက် ရယူရန် လိုအပ်သည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "အထောက်အထာသပဌကလတ်ကီသ၏ပါဝင်သည့် အကဌောင်သအရာမျာသကို ပို့လလဟတ်ရန် Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် Vidalia ကို လိုအပ်သည်။ သို့သော် Vidalia သည် အထောက်အထာသပဌကလတ်ကီသတစ်ခုကိုပင် ရဟာမတလေ့ချေ။" +msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် အတည်ပဌုမဲ့ ကလတ်ကီသ၏အကဌောင်သအရာမျာသကို ပေသပို့ရန် Vidalia ကို လိုအပ်သည်၊ သို့သော် Vidalia ကို ရဟာမတလေ့နိုင်ပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" -msgstr "'control_auth_cookie' ဖိုင်အတလက် သင့်ဘာသာသင် ၀င်ရောက်ကဌည့်ရဟုလိုပါသလာသ?" +msgstr "'control_auth_cookie' ဖိုင်ကို သင်ကိုယ်တိုင် ဖလင့်ကဌည့်လိုသလာသ?"

msgctxt "MainWindow" msgid "Data Directory" @@ -1859,171 +1859,171 @@ msgstr "ဒေတာ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" -msgstr "ကလတ်ကီသကို ထိန်သချုပ်ပါ။ (control_auth_cookie)" +msgstr "ကလတ်ကီသကို ထိန်သချုပ်ရန် (control_auth_cookie)"

msgctxt "MainWindow" msgid "Error Registering for Events" -msgstr "ဖဌစ်ရပ်မျာသအတလက် မဟတ်ပုံတင်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်။" +msgstr "ဖဌစ်ရပ်မျာသကို မဟတ်ပုံတင်ရာတလင် ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " "may be unavailable." -msgstr "ဖဌစ်ရပ်အချို့အတလက် စာရင်သသလင်သရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။ Vidalia ၏ အချက်အတော်မျာသမျာသသည် မရနိုင်ကောင်သမရနိုင်ဖဌစ်မည်။" +msgstr "Vidalia သည် ဖဌစ်ရပ်တချို့ကို စာရင်သမသလင်သနိုင်ပါ။ Vidalia ၏အင်္ဂါရပ် အတော်မျာသမျာသကို မရရဟိနိုင်ပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "Tor Update Available" -msgstr "Tor အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟု ရနိုင်သည်။" +msgstr "Tor မလမ်သမံချက် ရရဟိနိုင်သည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." -msgstr "လက်ရဟိစက်သလင်သထည့်သလင်သထာသသည့် Tor ဗာသရဟင်သသည် သက်တမ်သကုန်သည်။ သို့မဟုတ် နောက်ထပ် အကဌံပဌုတော့မည် မဟုတ်ပါ။ နောက်ဆုံသဗာသရဟင်သကို ဒေါင်သလုတ်ပဌုလုပ်ရန် Tor ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ကျေသဇူသပဌု၍ သလာသပါ။" +msgstr "လက်ရဟိ ထည့်သလင်သထာသသည့် Tor ဗာသရဟင်သသည် သက်တမ်သကုန်သလာသပဌီ (သို့) ဆက်လက် သုံသစလဲရန် အာသမပေသပါ။ နောက်ဆုံသ ဗာသရဟင်သကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲရန် Tor ကလန်ရက် စာမျက်နဟာကို သလာသရောက် လေ့လာပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "Tor website: %1" -msgstr "Tor ဝက်ဘ်ဆိုက် - %1" +msgstr "Tor ကလန်ရက် စာမျက်နဟာ - %1"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "All subsequent connections will appear to be different than your old " "connections." -msgstr "နောက်ပိုင်သအင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုမျာသအာသလုံသသည် သင်၏ ယခင် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု အဟောင်သမျာသနဟင့် မတူကလဲပဌာသခဌာသနာသသည်ဟု ထင်ရလိမ့်မည်။" +msgstr "နောက်ပိုင်သ ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ အာသလုံသသည် ယခင် သင် သုံသစလဲခဲ့သော ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သနဟင့် ကလာခဌာသနေပုံ ပေါ်နေလိမ့်မယ်။"

msgctxt "MainWindow" msgid "Failed to Create New Identity" -msgstr "အထောက်အထာသအသစ် ဖန်တီသရန် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "အထောက်အထာသ အသစ် ဖန်တီသရန် မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Port Forwarding Failed" -msgstr "Port Forwarding မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "Port ထပ်ဆင့် ပေသပို့မဟု မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." -msgstr "Vidalia မဟ အလိုအလျောက် Port Forwarding ပဌုလုပ်ခဌင်သအာသ ပုံစံချမဟတ်ရန် မတတ်နိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် အလိုအလျောက် Port ထပ်ဆင့် ပေသပို့မဟုကို မပဌင်ဆင်နိုင်ပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia Control Panel" -msgstr "Vidalia ထိန်သချုပ်မဟုနေရာ" +msgstr "Vidalia ထိန်သချုပ်ရာ စခန်သ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Status" -msgstr "အခဌေအနေ" +msgstr "အနေအထာသ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" -msgstr "စကာသဝဟက်ပဌန်လည်သတ်မဟတ်ခဌင်သ မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "စကာသဝဟက် ပဌန်ချိန်၍ မရပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "The currently installed version of Tor is out of date or no longer " "recommended." -msgstr "လက်ရဟိစက်သလင်သထည့်သလင်သထာသသည့် Tor ဗာသရဟင်သသည် သက်တမ်သကုန်သည်။ သို့မဟုတ် နောက်ထပ် အကဌံပဌုတော့မည် မဟုတ်ပါ။" +msgstr "လက်ရဟိ ထည့်သလင်သထာသသော Tor ဗာသရဟင်သသည် သက်တမ်သကုန်သလာသပဌီသ (သို့) နောက်ထပ် သုံသစလဲရန် အာသ​မပေသတော့ပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "Would you like to check if a newer package is available for installation?" -msgstr "စက်တလင်သထည့်သလင်သခဌင်သအတလက် ဆော့ဝဲလ်အသစ် ရနိုင်သလာသ ဆိုသည်ကို စစ်ဆေသလိုပါသလာသ?" +msgstr "စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန် ဆော့ဗ်ဝဲ အသစ် ရမရ စစ်ဆေသလိုသလာသ?"

msgctxt "MainWindow" msgid "Potentially Unsafe Connection" -msgstr "နောင်တလင် ဖဌစ်လာနိုင်ဖလယ်ရဟိသော မလုံခဌုံသည့် အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟု " +msgstr "ဖဌစ်လာနိုင်ချေ လုံခဌုံမဟု မရဟိသည့် ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "Tor has automatically closed your connection in order to protect your " "anonymity." -msgstr "သင်၏ လူမသိသူမသိ သိုသိပ်နေနိုင်ခဌင်သကို ကာကလယ်ရန်အလို့ငဟာ သင်၏ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို Tor က အလိုအလျောက် ပိတ်လိုက်သည်။" +msgstr "Tor သည် သင်၏ အမည်ဖျောက်ထာသမဟုကို ထိန်သသိမ်သနိုင်ရန် သင့် ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သကို အလိုအလျောက် ပိတ်လိုက်သည်။"

msgctxt "MainWindow" msgid "Update Failed" -msgstr "အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟု မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "မလမ်သမံချက် မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Your software is up to date" -msgstr "သင်၏ ဆော့ဖ်ဝဲလ်မဟာ နောက်ဆုံသထုတ်ဗာသရဟင်သ ဖဌစ်သည်။" +msgstr "သင့် ဆော့ဗ်ဝဲသည် နောက်ဆုံသထုတ် ဗာသရဟင်သ ဖဌစ်သည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "ကအချိန်၌ သင်၏ကလန်ပျူတာအတလက် ရနိုင်သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်အသစ် မရဟိပါ။" +msgstr "ယခုအချိန်၌ သင့်ကလန်ပျူတာအတလက် ရနိုင်သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်အသစ် မရဟိပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" -msgstr "စက်တလင်သ ထည့်သလင်သမဟု မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သလင်သမဟု မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "သင်၏ဆော့ဝဲလ်အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို စက်တလင်သထည့်သလင်သရန် Vidalia သည် မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် သင့် ဆော့ဗ်ဝဲ၏ မလမ်သမံချက်မျာသကို မထည့်သလင်သနိုင်ပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" -msgstr "ဖော်ပဌပါ ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်နေသည် - " +msgstr "အောက်ပါ ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်ပေါ်နေသည် -"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." -msgstr "ကအင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုမဟပို့လလဟတ်သည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို စောင့်ကဌည့်နိုင်သည်။ သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်၏ ပုံစံချမဟတ်ခဌင်သကို ကျေသဇူသပဌု၍ စစ်ဆေသပဌီသ အကယ်၍ ဖဌစ်နိုင်လျဟင် SSL ကဲ့သို့သော စာဝဟက်ထာသသည့် ပရိုတိုကောမျာသကိုသာ အသုံသပဌုပါ။" +msgstr "ကဆက်သလယ်မဟုလိုင်သမဟ ပေသပို့သမျဟကို စောင့်ကဌည့် ခံရနိုင်သည်။ သင့် အပ္ပလီဂေသရဟင်သ၏ ပုံစံချမဟတ်မဟုကို စစ်ဆေသပဌီသ ဖဌစ်နိုင်ပါက SSL ကဲ့သို့ စာဝဟက်ထာသသော ပရိုတိုကောမျာသကိုသာ သုံသစလဲပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "toolBar" -msgstr "တန်ဆာပလာဘာသတန်သ" +msgstr "တူသဘာသ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Restart" -msgstr "အစမဟပဌန်စပါ။" +msgstr "စက်ပဌန်ဖလင့်ရန်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Reload Tor's config" -msgstr "Tor ၏ ပုံစံချမဟတ်ခဌင်သကို ထပ်မံခေါ်ယူပါ။" +msgstr "Tor ပဌင်ဆင်မဟုကို ပဌန်ဖလင့်ရန်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Actions" -msgstr "ဆောင်ရလက်မဟုမျာသ" +msgstr "ဆောင်ရလက်ချက်မျာသ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "%1 မဟ %2 သို့ torrc ကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် အလိုလို ပဌုလုပ်စေသည်။" +msgstr "torrc ကို %1 မဟ %2 သို့ အလို​အလျဟောက် ပဌုလုပ်နေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " "Manager to ensure there are no other Tor processes running." -msgstr "Vidalia သည် Tor ကို အစမဟ ပဌန်စရန် ကဌိုသစာသခဲ့သော်လည်သ မရနိုင်ခဲ့ပါ။ အခဌာသ Tor လုပ်ငန်သစဉ်မျာသ အလုပ်လုပ်ဆောင်နေခဌင်သ မရဟိကဌောင်သ သေချာစေရန် ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ လုပ်ငန်သစီမံပရိုဂရမ်ကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ကို အစမဟ ပဌန်စရန် ကဌိုသစာသခဲ့သော်လည်သ မရနိုင်ခဲ့ပါ။ အခဌာသ Tor လုပ်ငန်သစဉ်မျာသ အလုပ်လုပ်နေခဌင်သ မရဟိကဌောင်သ သေချာစေရန် သင့် Task Manager ကို စစ်ဆေသပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "Error reloading configuration" -msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲလ်ပုံစံချမဟတ်ခဌင်သကို ထပ်မံခေါ်ယူရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်။" +msgstr "ဆော့ဗ်ဝဲ ပဌင်ဆင်မဟု ပဌန်ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." -msgstr "Tor ၏ ပုံစံချမဟတ်ခဌင်သကို ပဌန်လည်ခေါ်ယူရန် Vidalia က မတတ်နိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ၏ ပဌင်ဆင်မဟုကို ပဌန်ဖလင့်၍ မရပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "No dettached tabs" -msgstr "ဖဌုတ်ထာသသောတက်ဘ်မျာသ မရဟိပါ။" +msgstr "ဖဌုတ်ထာသော စာအမဟတ်မျာသ မရဟိပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Panic is enabled" -msgstr "Panic ကို အလုပ်လုပ်ဆောင်စေသည်။" +msgstr "Panic ကို ဖလင့်ထာသသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "<b>WARNING:</b> The Panic button is enabled. Use it carefully because it " "will remove Tor completely." -msgstr "<b>သတိပေသချက် - </b>Panic ခလုတ်ကို အလုပ်လုပ်အောင် ပဌုလုပ်ထာသသည်။ Panic ခလုတ်ကို နဟိပ်ခဌင်သက Torကို လုံသလုံသလျာသလျာသ ဖယ်ထုတ်ပစ်မည်ဖဌစ်သောကဌောင့် ၎င်သခလုတ်ကို ဂရုစိုက်၍ အသုံသပဌုပါ။" +msgstr "<b>သတိပေသချက် - </b>Panic ခလုတ်ကို ဖလင့်ထာသသည်။ ၄င်သသည် Tor ကို လုံသ၀ ဖယ်ရဟာသပေသမည် ဖဌစ်သောကဌောင့် သေချာစလာ အသုံသပဌုပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "New Circuit" -msgstr "ဆာသကစ်အသစ် " +msgstr "ဆာသကစ် အသစ်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Debug output" -msgstr "အမဟာသပဌင်ပဌသချက်" +msgstr "အမဟာသပဌင်ချက် ရလဒ်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Panic!" @@ -2031,21 +2031,21 @@ msgstr "Panic!"

msgctxt "MainWindow" msgid "Reattach tabs" -msgstr "စာမဟတ်မျာသကို ပဌန်လည်တပ်ဆင်ပါ။" +msgstr "စာအမဟတ်မျာသကို ဖဌုတ်ရန်"

msgctxt "MainWindow" msgid "Plugins" -msgstr "ဖဌည့်စလက်ပရိုဂရမ်မျာသ" +msgstr "ပလပ်အင်မျသ"

msgctxt "MainWindow" msgid "Your clock is wrong" -msgstr "သင်၏နာရီ မဟာသနေသည်။" +msgstr "သင့် နာရီ မဟာသနေသည်"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check " "the Message Log for more information." -msgstr "သင်၏ ကလန်ပျူတာ၏ နာရီမဟာ မဟာသနေသည်။ Tor သည် မျဟော်လင့်သကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။ နောက်ထပ် သတင်သအချက်အလက်မျာသအတလက် သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သ ကို ကျေသဇူသပဌု၍ စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့်ကလန်ပျူတာ နာရီစနစ် မဟာသနေသည်၊ Tor သည် မျဟော်လင့် သကဲ့သို့ အလုပ်မလုပ်ပဲ နေနိုင်သည်။ နောက်ထပ် အချက်အလက်မျာသ အတလက် သတင်သမဟတ်တမ်သကို စစ်ဆေသပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2053,84 +2053,84 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" " %2" -msgstr "Vidalia သည် ၎င်သဖိုင်အာသ မဝင်ရောက်နိုင်သောကဌောင့် Tor ကို မည်ကဲ့သို့ ဆက်သလယ်သည်ကို မသိရဟိနိုင်ပါ။ - %1\n\nနောက်ဆုံသ ချို့ယလင်သချက်ပဌ သတင်သလလဟာ သည်မဟာ ရဟိသည်။ - \n %2" +msgstr "Vidalia သည် ဖိုင်ကို မဖလင့်နိုင်သောကဌောင့် Tor နဟင့် ဆက်သလယ်မည့် နည်သလမ်သကို မတလေ့နိုင်ပါ - %1\n\nနောက်ဆုံသ ချို့ယလင်သချက်ပဌ စာတမ်သကို ကနေရာတလင် ဖေါ်ပဌထာသသည် - \n %2"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "Vidalia အစပဌုကတည်သက Tor သည် အလုပ်လုပ်ဆောင်မဟု ရပ်တန့်သလာသသည်ဟု ထင်ရသည်။\n\nနောက်ထပ် သတင်သအချက်အလက်မျာသအတလက် အဆင့်မဌဟင့် သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သ ကို ကဌည့်ပါ။" +msgstr "Vidalia ကို စဖလင့်ကတည်သက Tor အလုပ်မလုပ်ပုံ ရသည်။\n\n အသေသစိတ် အပဌည့်အစုံအတလက် အဆင့်မဌဟင့် စာ မဟတ်တမ်သကို ကဌည့်ပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "သင်သည် လက်ရဟိ၌ Relay တစ်ခုကို ဖလင့်ထာသသည်။ သင်၏ Relay အာသ အလုပ်လုပ်ဆောင်မဟု ရပ်တန့်လိုက်ခဌင်သက ကလိုင်သယက်မျာသမဟ မည်သည့် ဖလင့်ထာသသည့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုမျာသကိုမဆို အနဟောင့်အယဟက်ဖဌစ်စေလိမ့်မည်။\n\nသင်သည် ၎င်သ Relay ကို ကဌည်ကဌည်သာသာ ပိတ်ပစ်လိုက်ပဌီသ ကလိုင်သယက်မျာသအာသ Relay အသစ်တစ်ခု ရဟာရန် အချိန်ပေသချင်ပါသလာသ။" +msgstr "လောလောဆယ် သင်သည် Relay ကို ဖလင့်နေသည်။ သင့် Relay ကို ရပ်ဆိုင်သခဌင်သဖဌင့် သုံသစလဲသူမျာသ အသုံသပဌုသည့် ဖလင့်ထာသသော ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ အာသလုံသကို အနဟောင့်အယဟက် ဖဌစ်စေလိမ့်မည်။\n\nRelay ကို ကဌည်ကဌည်သာသာ ပိတ်ပဌီသ သုံသစလဲသူမျာသက Relay အသစ် တစ်ခု ရဟာနိုင်ရန် အချိန်ပေသလိုသလာသ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" "\n" "Please check the message log for recent warning or error messages." -msgstr "Tor ဆောဝဲလ် မမျဟော်လင့်ပဲ ပိတ်သလာသကဌောင်သကို Vidalia က စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။\n\nမကဌာသေသမီက သတိပေသစာ(သို့)ချို့ယလင်သချက်ပဌစာမျာသအတလက် သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သကို ကျေသဇူသပဌု၍ စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲသည် မမျဟော်လင်ပဲ ပိတ်သလာသကဌောင်သ Vidalia က တလေ့ရဟိသလာသသည်။\n\n လတ်တလော သတိပေသချက် (သို့) ချို့ယလင်သချက်ပဌ စာတမ်သမျာသအတလက် သတင်သ မဟတ်တမ်သကို စစ်ဆေသပါ။"

msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" -msgstr "မအောင်မဌင်ခဲ့ပါ။ (%1)" +msgstr "(%1) မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(Telnet ဖဌစ်ကောင်သဖဌစ်လိမ့်မည်)" +msgstr "(Telnet ဖဌစ်နိုင်သည်)"

msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "(အီသမေသလ်ကလိုင်သယင့် ဖဌစ်ကောင်သဖဌစ်လိမ့်မည်။)" +msgstr "(အီသမေသလ် ဂလိုင်သ ဖဌစ်နိုင်သည်)"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr " သင်၏ အသုံသချပရိုပရမ်မျာသ %1 အနက်တစ်ခုသည် ဆက်သလယ်ပေါက် %2 သို့ စာဝဟက်မဟုတ်သော မလုံခဌုံသည့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု ဖဌစ်လာရန် အလာသအလာရဟိသည်။" +msgstr "သင့် အပ္ပလီဂေသရဟင်သထဲမဟ %1 သည် port %2 အတလက် စာဝဟက်မထာသပဲ လုံခဌုံမဟုမရဟိသော ဆက်သလယ်​မဟုလိုင်သ ဖဌစ်စေပုံပေါ်နေသည်။"

msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your relay is shutting down.\n" "Click 'Stop' again to stop your relay now." -msgstr "သင်၏ Relay မဟာ ပိတ်ချနေသည်။ \nသင်၏ Relay အာသ ယခု ရပ်တန့်ရန် "ရပ်တန့်" ခလုတ်ကို ထပ်မံ နဟိပ်ပါ။" +msgstr "သင့် Relay ပိတ်နေသည်။\nသင့် Relay ကို ယခု ရပ်တန့်စေရန် "ရပ်တန့်ရန်" ခလုတ်ကို ထပ်ပဌီသ နဟိပ်ပါ။"

msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" -msgstr "စစ်ထုတ်မဟု သတ်မဟတ်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်။" +msgstr "စစ်ထုတ်မဟု သတ်မဟတ်ချက်၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." -msgstr "Tor ၏ မဟတ်တမ်သ ဖဌစ်ရပ်မျာသအတလက် Vidalia က စာရင်သမသလင်သနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် Tor မဟတ်တမ်သ ဖဌစ်ရပ်မျာသအတလက် မဟတ်ပုံမတင်နိုင်ပါ။"

msgctxt "MessageLog" msgid "Error Opening Log File" -msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်ရဟိသည်။" +msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." -msgstr "သက်ဆိုင်ရာ မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို ဖလင့်ရန် Vidalia မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် သတ်မဟတ်ထာသသော မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို မဖလင့်နိုင်ပါ။"

msgctxt "MessageLog" msgid "Log Filename Required" -msgstr "မဟတ်တမ်သ ဖိုင်အမည် လိုအပ်သည်။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ ဖိုင်အမည် လိုအပ်သည်"

msgctxt "MessageLog" msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." -msgstr "ဖိုင်ထဲသို့ မဟတ်တမ်သသတင်သလလဟာမျာသ ထည့်သလင်သသိမ်သဆည်သနိုင်ရန် ဖိုင်အမည်ထည့်ပေသရမည်။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ စာမျာသကို ဖိုင်တစ်ခုထဲ သိမ်သဆည်သနိုင်ရန် ဖိုင်အမည် တစ်ခု ရေသထည့်ရမည်။"

msgctxt "MessageLog" msgid "Select Log File" -msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင်ကို ရလေသချယ်ရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Save Log Messages" -msgstr "မဟတ်တမ်သ သတင်သလလဟာမျာသကို သိမ်သပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ စာမျာသကို သိမ်သဆည်သပါ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Text Files (*.txt)" @@ -2142,47 +2142,47 @@ msgstr "Vidalia"

msgctxt "MessageLog" msgid "Find in Message Log" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သထဲတလင် ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သထဲတလင် ရဟာဖလေရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Find:" -msgstr "ရဟာဖလေ -" +msgstr "ရဟာဖလေရန် -"

msgctxt "MessageLog" msgid "Not Found" -msgstr "ရဟာဖလေမတလေ့ရဟိပါ။" +msgstr "မတလေ့ရဟိပါ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Search found 0 matches." -msgstr "တူညီသည့်အရာမတလေ့ပါ။" +msgstr "ရဟာဖလေ တလေ့ရဟိချက် 0 နဟင့် ကိုက်ညီသည်။"

msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သ" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filters..." -msgstr "သတင်သလလဟာ စစ်ထုတ်မဟုမျာသ ..." +msgstr "သတင်သ စစ်ထုတ်မဟုမျာသ..."

msgctxt "MessageLog" msgid "Set message filters" -msgstr "သတင်သလလဟာ စစ်ထုတ်မဟုမျာသကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "သတင်သ စစ်ထုတ်မဟုမျာသကို သတ်မဟတ်ရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "History Size..." -msgstr "ဒေတာအဟောင်သစာရင်သ အရေအတလက် .." +msgstr "မဟတ်တမ်သ အရလယ်အစာသ..."

msgctxt "MessageLog" msgid "Set maximum number of messages to display" -msgstr "ဖော်ပဌရန် သတင်သလလဟာမျာသ အမျာသဆုံသအရေအတလက် ကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "ဖော်ပဌမည့် အမျာသဆုံသ စာတမ်သ အရေအတလက်ကို သတ်မဟတ်ရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Clear" -msgstr "ရဟင်သလင်သပါ။" +msgstr "ရဟင်သလင်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" -msgstr "သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သ (Ctrl+E) မဟ သတင်သလလဟာမျာသအာသလုံသကို ရဟင်သလင်သပါ။" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သ (Ctrl+E) မဟ စာတမ်သ အာသလုံသကို ရဟင်သလင်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+E" @@ -2190,11 +2190,11 @@ msgstr "Ctrl+E"

msgctxt "MessageLog" msgid "Copy" -msgstr "ကူသယူပါ။" +msgstr "ကော်ပီကူသရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" -msgstr "ရလေသချယ်လိုက်သည့် သတင်သလလဟာမျာသကို မဟတ်စရာနေရာသို့ ကူယူပါ။ (Ctrl+C)" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသော စာမျာသကို clipboard ထဲ ကော်ပီ ကူသရန် (Ctrl+C)"

msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+C" @@ -2202,11 +2202,11 @@ msgstr "Ctrl+C"

msgctxt "MessageLog" msgid "Select All" -msgstr "အာသလုံသကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "အာသလုံသ ရလေသချယ်ရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Select all messages (Ctrl+A)" -msgstr "သတင်သလလဟာမျာသအာသလုံသကို ရလေသချယ်ပါ။ (Ctrl+A)" +msgstr "စာ အာသလုံသကို ရလေသချယ်ရန် (Ctrl+A)"

msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+A" @@ -2214,27 +2214,27 @@ msgstr "Ctrl+A"

msgctxt "MessageLog" msgid "Save All" -msgstr "အာသလုံသကိုသိမ်သပါ။" +msgstr "အာသလုံသကို သိမ်သဆည်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Save all messages to a file" -msgstr "သတင်သလလဟာမျာသအာသလုံသကို သိမ်သပါ။" +msgstr "စာ အာသလုံသကို သိမ်သဆည်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Save Selected" -msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည်ကိုသိမ်သပါ။" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသချက်ကို သိမ်သဆည်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Save selected messages to a file" -msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည့်သတင်သလလဟာမျာသကို ဖိုင်ထဲသို့ သိမ်သပါ။" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည့် စာမျာသကို ဖိုင်တစ်ခုထဲ သိမ်သဆည်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Settings" -msgstr "စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသ" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Adjust Message Log Settings" -msgstr "သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သ စနစ်ချိန်ညဟိမဟုမျာသ ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သ ချိန်ညဟိချက်မျာသကို ညဟိနဟိုင်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+T" @@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr "အကူအညီ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Show the help browser" -msgstr "အကူအညီ ကဌည့်ရဟုပရိုဂရမ်ကို ပဌပါ။" +msgstr "အကူအညီပေသ ဘရောင်ဆာကို ပဌပါ"

msgctxt "MessageLog" msgid "F1" @@ -2254,11 +2254,11 @@ msgstr "F1"

msgctxt "MessageLog" msgid "Close" -msgstr "ပိတ်ပါ။" +msgstr "ပိတ်ရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Close the Message Log" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သကို ပိတ်ပါ။" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သကို ပိတ်ရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Esc" @@ -2266,11 +2266,11 @@ msgstr "Esc"

msgctxt "MessageLog" msgid "Find" -msgstr "ရဟာဖလေပါ။" +msgstr "ရဟာဖလေရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" -msgstr "ရဟာလိုသည့်စာသာသပါသည့် သတင်သလလဟာမျာသအာသလုံသကို ရဟာပါ။ (Ctrl+F)" +msgstr "ရဟာဖလေလိုသည့် စာသာသပါသော စာ အာသလုံသကို ရဟာရန် (Ctrl+F)"

msgctxt "MessageLog" msgid "Ctrl+F" @@ -2286,27 +2286,27 @@ msgstr "အမျိုသအစာသ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Message" -msgstr "သတင်သလလဟာ" +msgstr "သတင်သစကာသ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Saves the current Message Log settings" -msgstr "လက်ရဟိ သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သချိန်ညဟိမဟုမျာသကို သိမ်သပါ။" +msgstr "လက်ရဟိ သတင်သ မဟတ်တမ်သ ချိန်ညဟိချက်မျာသကို သိမ်သဆည်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Save Settings" -msgstr "စနစ် ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို သိမ်သပါ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသကို သိမ်သဆည်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Cancels changes made to settings" -msgstr "စနစ်ချိန်ညဟိမဟုမျာသသို့ပဌုလုပ်ထာသသည့်အပဌောင်သအလဲမျာသကို ပယ်ဖျက်ပါ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသ၌ ပဌုလုပ်သော အပဌောင်သအလဲမျာသကို ရပ်ဆိုင်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Cancel" -msgstr "ပယ်ဖျက်ပါ။" +msgstr "ရပ်ဆိုင်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Message Filter" -msgstr "သတင်သလလဟာ စစ်ထုတ်မဟု" +msgstr "သတင်သ စစ်ထုတ်မဟု"

msgctxt "MessageLog" msgid "Error" @@ -2322,55 +2322,55 @@ msgstr "သတိပဌုရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Info" -msgstr "သတင်သ" +msgstr "အချက်အလက်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Debug" -msgstr "အမဟာသပဌင်" +msgstr "အမဟာသစစ်ရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Message Log History" -msgstr "သတင်သလလဟာ မဟတ်တမ်သ ရာဇဝင်" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Number of messages to display in the message log window" -msgstr "သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သ ပဌကလက်တလင် ပဌသရန် သတင်သလလဟာမျာသ အရေအတလက်" +msgstr "သတင်သ မဟတ်တမ်သ ဝင်သဒိုသထဲတလင် ဖေါ်ပဌမည့် စာတမ်သ အရေအတလက်"

msgctxt "MessageLog" msgid "messages" -msgstr "သတင်သလလဟာမျာသ" +msgstr "သတင်သစကာသ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Browse" -msgstr "ဝင်ရောက်ကဌည့်ရဟုပါ။" +msgstr "ဖလင့်ကဌည့်ရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" -msgstr "ဖိုင်ထဲသို့ မဟတ်တမ်သသတင်သလလဟာအသစ်မျာသကို အလိုအလျောက် သိမ်သအောင်ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ သတင်သလလဟာ အသစ် အာသလုံသကို ဖိုင် တစ်ဖိုင်၌ အလိုအလျောက် သိမ်သဆည်သရန် ပဌုလုပ်ပါ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Automatically save new log messages to a file" -msgstr "ဖိုင်ထဲသို့ မဟတ်တမ်သသတင်သလလဟာအသစ်မျာသကို အလိုအလျောက် သိမ်သပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ သတင်သလလဟာ အသစ် အာသလုံသကို ဖိုင် တစ်ဖိုင်၌ အလိုအလျောက် သိမ်သဆည်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "toolbar" -msgstr "တန်ဆာပလာတန်သ" +msgstr "တူသဘာသ"

msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" -msgstr "မဟတ်တမ်သသတင်သလလဟာအသစ်မျာသကိုအမဌဲတမ်သ သိမ်သပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ သတင်သလလဟာ အသစ်ကို အမဌဲတမ်သ သိမ်သဆည်သရန်"

msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear when something has \n" "gone very wrong and Tor cannot proceed." -msgstr "တစ်စုံတစ်ရာ လုံသဝ မဟာသယလင်သနေပဌီသ Tor သည် ရဟေ့ဆက်၍ \nမသလာသတော့သောအခါ ပေါ်သည့် သတင်သလလဟာမျာသ" +msgstr "တစ်ခုခု မဟာသယလင်သသည့်အခါနဟင့် Tor အလုပ်\nမလုပ်နိုင်သည့်အခါ ထလက်ပေါ်လာသော စာတမ်သမျာသ"

msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that only appear when \n" "something has gone wrong with Tor." -msgstr "Tor နဟင့် ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာ လုံသဝ\nမဟာသယလင်သနေသောအခါမဟသာ ပေါ်သည့် သတင်သလလဟာမျာသ" +msgstr "Tor ၌ တစ်ခုခု မဟာသယလင်သသည့်အခါ\nထလက်ပေါ်လာသော စာတမ်သမျာသ"

msgctxt "MessageLog" msgid "" @@ -2378,34 +2378,34 @@ msgid "" "during normal Tor operation and are \n" "not considered errors, but you may \n" "care about." -msgstr "ပုံ Tor စနစ်လည်ပတ်မဟု အချိန်မျာသတလင် ပေါ်ချင်သည့်အချိန် ထထ ပေါ်လာတတ်သည့် သတင်သလလဟာမျာသ၊ ၎င်သ သတင်သလလဟာမျာသကို အမဟာသမျာသဟု မယူဆထာသသော်လည်သ သင့် အနေဖဌင့် အရေသစိုက်ကောင်သစိုက်ရလိမ့်မည်။" +msgstr "Tor ပုံမဟန် အလုပ်လုပ်သည့်အခါ မကဌာခဏ \nပေါ်ထလက်လာသည့် စာတမ်သ၊ ၄င်သတို့ကို ချို့ယလင်သချက်မျာသဟု \nမသတ်မဟတ်ပါ။ သို့သော် သင် သတိပဌုရမည် ဖဌစ်သည်။"

msgctxt "MessageLog" msgid "" "Messages that appear frequently \n" "during normal Tor operation." -msgstr "ပုံမဟန် Tor စနစ်လည်ပတ်မဟု အချိန်အတလင်သ ပေါ်ချင်သည့်အချိန် \nထထ ပေါ်လာတတ်သည့် သတင်သလလဟာမျာသ" +msgstr "Tor ပုံမဟန် အလုပ်လုပ်သည့်အခါ မကဌာခဏ \nပေါ်ထလက်လာသည့် စာတမ်သ။"

msgctxt "MessageLog" msgid "" "Hyper-verbose messages primarily of \n" "interest to Tor developers." -msgstr "အလလန်အမင်သ စာသာသရဟည်သည့် သတင်သလလဟာမျာသသည် Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်ရေသသာသကဌသူမျာသ\nအတလက် အထူသတလည် စိတ်ဝင်စာသစေသည်။" +msgstr "အထူသသဖဌင့် Tor စီစဉ်ဖန်တီသသူမျာသ အတလက် ဖေါ်ပဌပေသသော\n Hyper-verbose စာတမ်သရဟည်မျာသ ဖဌစ်သည်။"

msgctxt "MessageLog" msgid "" "Cannot write file %1\n" "\n" "%2." -msgstr "%1 ဖိုင်ကို ရေသ၍ မရပါ။\n\n%2." +msgstr "%1 ဖိုင်ကို ရေသ၍ မရပါ\n\n%2။"

msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh" -msgstr "အသစ်တဖန်ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "ပဌန်လဟုပ်နဟိုသရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" -msgstr "Tor Relay မျာသနဟင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုမျာသ စာရင်သကို ပဌန်လည် ကိုက်ကဌည့်ပါ။" +msgstr "Tor Relay မျာသနဟင့် ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သမျာသ ပါသော စာရင်သကို ပဌန်လဟုပ်နဟိုသရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+R" @@ -2417,11 +2417,11 @@ msgstr "အကူအညီ"

msgctxt "NetViewer" msgid "Show the network map help" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌမဌေပုံ အကူအညီကို ပဌပါ။" +msgstr "ကလန်ရက်ပဌ မဌေပုံ အကူအညီကို ပဌရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "Show network map help" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံ အကူအညီကို ပဌပါ။" +msgstr "ကလန်ရက်ပဌ မဌေပုံ အကူအညီကို ပဌရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "F1" @@ -2429,11 +2429,11 @@ msgstr "F1"

msgctxt "NetViewer" msgid "Close" -msgstr "ပိတ်ပါ။" +msgstr "ပိတ်ရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "Close the network map" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံကို ပိတ်ပါ။" +msgstr "ကလန်ရက်ပဌ မဌေပုံကို ပိတ်ရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "Esc" @@ -2441,11 +2441,11 @@ msgstr "Esc"

msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom In" -msgstr "ပုံကဌီသချဲ့ပါ။" +msgstr "ပုံကဌီသချဲရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom in on the network map" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံအာသ ပုံကဌီသချဲ့ပါ။" +msgstr "ကလန်ရက်ပေါ်ရဟိ မဌေပုံကို ပုံကဌီသချဲ့ရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "+" @@ -2453,11 +2453,11 @@ msgstr "+"

msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom Out" -msgstr "ပုံသေသချုံ့ပါ။" +msgstr "ပုံသေသချုံ့ရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom out on the network map" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံအာသ ပုံသေသချုံ့ပါ။" +msgstr "ကလန်ရက်ပေါ်ရဟိ မဌေပုံကို ပုံသေသချုံ့ရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "-" @@ -2465,11 +2465,11 @@ msgstr "-"

msgctxt "NetViewer" msgid "Zoom To Fit" -msgstr "ကလက်တိဖဌစ်အောင်လုပ်ပါ။" +msgstr "ကလက်တိဖဌစ်အောင် ချဲ့ပါ"

msgctxt "NetViewer" msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" -msgstr "လက်ရဟိ ဖော်ပဌထာသသည့် ဆာသကစ်မျာသအာသလုံသ အပဌည့်ဝင်ရန် ချုံ့ချဲ့ ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "လက်ရဟိ ဖော်ပဌထာသသော ဆာသကစ် အာသလုံသကို ကလက်တိ ချဲရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+Z" @@ -2477,23 +2477,23 @@ msgstr "Ctrl+Z"

msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "Relay ရဟာမတလေ့ပါ။" +msgstr "Relay ကို ရဟာမတလေ့ပါ"

msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." -msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည့် Relay နဟင့် ပတ်သက်၍ အသေသစိတ်မျာသ မရနိုင်ပါ။" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသော Relay ၌ အသေသစိတ် အချက်အလက် မရနိုင်ပါ။"

msgctxt "NetViewer" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ"

msgctxt "NetViewer" msgid "Full Screen" -msgstr "မော်နီတာအပဌည့်" +msgstr "မျက်နဟာပဌင်အပဌည့်"

msgctxt "NetViewer" msgid "View the network map as a full screen window" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌမဌေပုံကို ဝင်သဒိုသအပဌည့် ကဌည့်ပါ။" +msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံကို မျက်နဟာပဌင် အပဌည့်ဖဌင့် ကဌည့်ရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "Ctrl+F" @@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "Ctrl+F"

msgctxt "NetViewer" msgid "Network Map" -msgstr "ကလန်ယက်ပဌ မဌေပုံ" +msgstr "ကလန်ရက် မဌေပုံ"

msgctxt "NetViewer" msgid "Relay" @@ -2509,65 +2509,65 @@ msgstr "Relay"

msgctxt "NetViewer" msgid "Connection" -msgstr "ချိတ်ဆက်မဟု" +msgstr "ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ"

msgctxt "NetViewer" msgid "Status" -msgstr "အခဌေအနေ" +msgstr "အနေအထာသ"

msgctxt "NetViewer" msgid "<a href="server.offline">Why is my relay offline?</a>" -msgstr "<a href="server.offline">ကျလန်တော်၏ Relay မဟာ အင်တာနက်လိုင်သပဌင်ပသို့ အဘယ့်ကဌောင့် ရောက်နေရသနည်သ ? <a>" +msgstr "<a href="server.offline">ကျလန်တော့် Relay အဘယ့်ကဌောင့် အော့ဖ်လိုင်သ ဖဌစ်နေသနည်သ?<a>"

msgctxt "NetViewer" msgid "" "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " "have a Running flag yet. <a href="server.consensus">What's this?</a>" -msgstr "အကယ်၍ သင်၏ Relay သည် အခဌာသသော Realyမျာသအကဌာသတလင် စာရင်သမဝင်ပါလျဟင် Running Flag မရဟိသေသသောကဌောင့် ဖဌစ်ကောင်သဖဌစ်လိမ့်မည်။ <a href="server.consensus">၎င်သသည် ဘာလဲ ?</a>" +msgstr "အကယ်၍ သင့် Relay သည် အခဌာသသော Relay မျာသ အကဌာသတလင် စာရင်သမဝင်ပါက၊ ၄င်သ၌ Running Flag မရဟိသေသသောကဌောင့် ဖဌစ်နိုင်သည်။<a href="server.consensus">ဒါဘာလဲ?</a>"

msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" -msgstr "ဆာသကစ်မျာသမဟ ထလက်ပါ။" +msgstr "ဆာသကစ်မျာသကို ပိတ်ရန်"

msgctxt "NetViewer" msgid "Internal circuits" -msgstr "အတလင်သပိုင်သဆာသကစ်မျာသ" +msgstr "ဆာသကစ် အတလင်သပိုင်သ"

msgctxt "NetViewer" msgid "Hidden Service circuits" -msgstr "ဝဟက်ထာသသည့် ဝန်ဆောင်မဟုဆာသကစ်မျာသ" +msgstr "ဖျောက်ထာသသော ၀န်ဆောင်မဟု ဆာသကစ်"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" -msgstr "ကူသကူပါ။ (Ctrl+C)" +msgstr "ကော်ပီ ကူသရန် (Ctrl+C)"

msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify both an IP address or hostname and a port number to " "configure Tor to use a proxy to access the Internet." -msgstr "အင်တာနက်ကို ဝင်ရောက်သုံသစလဲရန် ပရောင့်ဇီတစ်ခုကို သုံသရန် tor ကို ပုံစံချမဟတ်ရန် သင်သည် အိုင်ပီလိပ်စာတစ်ခု (သို့) စက်အမည်တစ်ခု နဟင့် ဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ်တစ်ခု တို့ကို သတ်မဟတ်သင့်သည်။" +msgstr "အင်တာနက်ကို သုံသစလဲနိုင်ရန် ပရောက်ဇီကို ခံပဌီသ Tor ကို ပဌင်ဆင်ရန် IP လိပ်စာ (သို့)​ host အမည် နဟင့် port နံပါတ် တစ်ခုကို တလဲပဌီသ သတ်မဟတ်ဖို့ လိုသည်။"

msgctxt "NetworkPage" msgid "" "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " "connect." -msgstr "သင်၏ ဖိုင်ယာသဝေါကို သင့်အာသ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်နိုင်စေရန် ဆက်သလယ်ပေါက်တစ်ခု(သို့)တစ်ခုထက်မကကို သင်သည် သတ်မဟတ်သင့်သည်။" +msgstr "အင်တာနက် ဆက်သလယ်သည့်အခါ firewall မဟ ခလင့်ပဌုပေသမည့် port တစ်ခု (သို့) ထိုထက် ပို၍ သတ်မဟတ်ရမည်။"

msgctxt "NetworkPage" msgid "'%1' is not a valid port number." -msgstr "'%1' သည် လက်ခံနိုင်သော ဆက်သလယ်ပေါက် တစ်ခု ဖဌစ်သည်။" +msgstr "'%1' သည် port နံပါတ် အမဟန် မဟုတ်ပါ။"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" -msgstr "သင်၏ လိုကယ် ကလန်ယက် သည် အင်တာနက်သို့ဝင်ရောက်ရန် ပရောင်ဇီ လိုအပ်သလာသ ဆိုသည်ကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့် လိုကယ် ကလန်ရက်သည် အင်တာနက်နဟင့် ချိတ်ဆက်ရန် ပရောင်ဇီ လိုမလို သိရဟိရန် စစ်ဆေသ&ef"

msgctxt "NetworkPage" msgid "I use a proxy to access the Internet" -msgstr "အင်တာနက်သို့ဝင်ရောက်ရန် ပရောင်ဇီကို သုံသပါ။" +msgstr "အင်တာနက် သုံသရန် ကျလန်တော် ပရောက်ဇီကို သုံသသည်"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Proxy Settings" -msgstr "ပရောင့်ဇီ စနစ်ပဌင်ဆင်ချက်မျာသ" +msgstr "ပရောက်ဇီ ချိန်ညဟိချက်မျာသ"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Username:" @@ -2579,23 +2579,23 @@ msgstr "စကာသဝဟက် - "

msgctxt "NetworkPage" msgid "Port:" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်" +msgstr "Port:"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" -msgstr "သင်၏ လိုကယ် နက်ဝက် သည် အင်တာနက်သို့ဝင်ရောက်ရန် ပရောင်ဇီ လိုအပ်သလာသ ဆိုသည်ကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့် firewall က ခလင့်ပဌုသည့် ports မျာသကို သုံသပဌီသ relays ကို ဆက်သလယ်ရန် စစ်ဆေသပါ"

msgctxt "NetworkPage" msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" -msgstr "ကျလန်တော်၏ ဖိုင်ယာသဝေါသည် သတ်မဟတ်ထာသသည့် ဆက်သလယ်ပေါက်မျာသသို့သာ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်နိုင်စေသည်။" +msgstr "Firewall ဖဌင့်သာ အချို့ ports မျာသကို ကျလန်တော် ချိတ်ဆက်နိုင်သည်"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Firewall Settings" -msgstr "အင်တာနက် အတာသအဆီသ စနစ်ပဌင်ဆင်ချက်မျာသ" +msgstr "Firewall ချိန်ညဟိချက်မျာသ"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Allowed Ports:" -msgstr "ခလင့်ပဌုထာသသည့် ဆက်သလယ်ပေါက်မျာသ -" +msgstr "ခလင့်ပဌုထာသ​သော Ports မျာသ -"

msgctxt "NetworkPage" msgid "80, 443" @@ -2605,61 +2605,61 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ တောင်သဆိုမဟုမျာသကို စာဝဟက်ရန် စစ်ဆေသပဌီသ Bridge Relay မျာသကို Tor ကလန်ယက်သို့ ဝင်ရောက်ရန် သင်နဟစ်သက်လျဟင် အသုံသပဌုချင်ပဌု၍ရသည်။" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ တောင်သဆိုချက်မျာသကို စာဝဟက်ရန် စစ်ဆေသပဌီသ၊ နဟစ်သက်လျဟင်၊ Tor ကလန်ရက်ကို ဆက်သလယ်ရန် Bridge Relay မျာသကို အသုံသပဌုပါ။"

msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" -msgstr "ကျလန်ုပ်၏ အင်တာနက်ဆာသဗစ်ဝန်ဆောင်မဟုကုမ္ပဏီက Tor ကလန်ယက်သို့ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုမျာသကို ပိတ်ပင်ထာသသည်။" +msgstr "ကျလန်တော့် ISP သည် Tor ကလန်ရက်ဆီ ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သမျာသကို ပိတ်ဆို့ထာသသည်"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "Bridge စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသ" +msgstr "Bridge ချိန်ညဟိချက်မျာသ"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" -msgstr "Bridge ကို ထည့်ပါ။ -" +msgstr "Bridge ထည့်သလင်သရန် -"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Remove the selected bridges from the list" -msgstr "စာရင်သထဲမဟ ရလေသချယ်ထာသသည့် Bridge မျာသကို ဖယ်ရဟာသပါ။" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသော Bridge မျာသကို စာရင်သထဲမဟ ဖယ်ရဟာသရန်"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" -msgstr "ရလေသချယ်ထာသသည့် Bridge မျာသကို ကူသယူမဟတ်သာသရာနေရာသို့ ကူသယူပါ။" +msgstr "ရလေသချယ်ထာသသော Bridge မျာသကို clipboard ထဲ ကော်ပီ ကူသရန်"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Find Bridges Now" -msgstr "ယခု Bridge ကို ရဟာပါ။" +msgstr "ယခု Bridge ကို ရဟာရန်"

msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href="bridges.finding">Bridgeမျာသကို အခဌာသ မည်ကဲ့သို့ ရဟာနိုင်မည်နည်သ?</a>" +msgstr "<a href="bridges.finding">Bridge မျာသကို အခဌာသ မည်သည့်နည်သဖဌင့် ရဟာဖလေနိုင်မည်နည်သ?</a>"

msgctxt "NetworkPage" msgid "<a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>" -msgstr "<a href="bridges.finding">Bridge ကို မည်ကဲ့သို့ ရဟာနိုင်မည်နည်သ ?</a>" +msgstr "<a href="bridges.finding">Bridge မျာသကို မည်ကဲ့သို့ ရဟာဖလေနိုင်မည်နည်သ?</a>"

msgctxt "NetworkPage" msgid "" "No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " "again, or try another method of finding new bridges." -msgstr "Bridge အသစ်မျာသကို လက်ရဟိ၌ မရနိုင်သေသပါ။ သင်သည် ခေတ္တ စောင့်ဆိုငသပဌီသမဟ ထပ်မံကဌိုသစာသကဌည့်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် Bridge အသစ် ရဟာရန် အခဌာသနည်သလမ်သကို ကဌိုသစာသကဌည့်နိုင်သည်။" +msgstr "လောလောဆယ် Bridge အသစ် မရရဟိနိုင်ပါ။ သင် ခဏ စောင့်ဆိုင်သပဌီသ ထပ်ကဌိုသစာသကဌည့်နိုင်သည်၊ (သို့) အခဌာသ နည်သလမ်သဖဌင့် Bridge အသစ်ကို ရဟာဖလေနိုင်သည်။"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." -msgstr "Bridge အသစ်မျာသ ရဟာဖလေရန် အခဌာသနည်သလမ်သမျာသကို သိရန် အကူအညီ ကို နဟိပ်ပါ။" +msgstr "Bridge အသစ် ရဟာဖလေသည့် အခဌာသနည်သလမ်သမျာသကို သိရဟိရန် အကူအညီကို နဟိပ်ပါ။"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "နေရပ်လိပ်စာ" +msgstr "နေရပ်လိပ်စာ -"

msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" -msgstr "အမျိုသအစာသ -" +msgstr "အမျိုသအစာသ : "

msgctxt "NetworkPage" msgid "You must select the proxy type." -msgstr "ပရောင်ဇီအမျိုသအစာသကို ရလေသချယ်ရမည်။" +msgstr "ပရောင်ဇီ အမျိုသအစာသကို ရလေသချယ်ရမည်။"

msgctxt "NetworkPage" msgid "SOCKS 4" @@ -2675,61 +2675,61 @@ msgstr "HTTP / HTTPS"

msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "bridge တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်မက ကို သတ်မဟတ်ရမည်။" +msgstr "​Bridge တစ်ခု (သို့) တစ်ခုမက ရလေသချယ်ရမည်။"

msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." -msgstr "သတိပေသချက် - %1 တလင် အင်ဖိုဖိုင် မရဟိပါ။" +msgstr "သတိပေသချက် - %1 ၌ အချက်အလက် ဖိုင် မရဟိပါ။"

msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Processing..." -msgstr "%1: အလုပ်လုပ်ဆောင်နေဆဲ ..." +msgstr "%1- အလုပ်လုပ်နေသည်..."

msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n" "%3" -msgstr "%4: ချို့ယလင်သချက်: စာကဌောင်သရေ: %1 - အတိုင်: %2\n%3" +msgstr "%4- ချို့ယလင်သချက် - စာကဌောင်သ - %1 - ကော်လံ - %2\n%3"

msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Error opening file %2" -msgstr "%1: %2 ဖိုင်ကို ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်နေသည်။" +msgstr "%1- %2 ဖိုင်ကို ဖလင့်ရာ၌ ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" -msgstr "%2: ချို့ယလင်သချက် : %1 ကို မဖလင့်နိုင်ပါ။" +msgstr "%2- ချို့ယလင်သချက် - %1 ကို မဖလင့်နိုင်ပါ"

msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Parsing %1" -msgstr "%2: ချို့ယလင်သချက်: %1 ကို စစ်ထုတ်နေဆဲ" +msgstr "%2- ချို့ယလင်သချက် - %1 ကို ပိုင်သခဌာသ စိစစ်နေသည်"

msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "Line: %1 - Column: %2\n" "Message: %3" -msgstr "Line: %1 - Column: %2\nMessage: %3" +msgstr "လိုင်သ - %1 - ကော်လံ - %2\nသတင်သစကာသ -%3"

msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Starting..." -msgstr "%1- အစပဌုနေဆဲ ..." +msgstr "%1- စဖလင့်နေသည်..."

msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Stoping..." -msgstr "%1: ရပ်တန့်နေဆဲ..." +msgstr "%1- ရပ်တန့်နေသည်..."

msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" -msgstr "%1- သတိပေသချက် - GUI မရဟိပါ။ buildGUI() ကို ကုဒ်မဟခေါ်သည်။" +msgstr "%1- သတိပေသချက် - GUI မရဟိပါ၊ buildGUI() ကို ဖလင့်ထာသသည်"

msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%2:\n" "*** Exception in line %1" -msgstr "%2:\n*** စာကဌောင်သရေ%1 တလင် ချို့ယလင်သချက် ရဟိနေသည်။ " +msgstr "%2:\n*** ချို့ယလင်သချက် ရဟိသည့် လိုင်သ %1"

msgctxt "PluginWrapper" msgid "*** Backtrace:" -msgstr "*** လာရာလမ်သကဌောင်သပဌန်လိုက်ခဌင်သ -" +msgstr "*** နောက်ပဌန် ခဌေရာခံခဌင်သ -"

msgctxt "PluginWrapper" msgid "(untitled)" @@ -2737,15 +2737,15 @@ msgstr "(ခေါင်သစဉ်မဲ့)"

msgctxt "PluginWrapper" msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1" -msgstr "ချို့ယလင်သချက်: ပရိုဂရမ်ဖဌည့်စလက်ချက် %1 အတလက် buildGUI() မလုပ်နိုင်ပါ။" +msgstr "ချို့ယလင်သချက်- ပလပ်အင် %1 အတလက် buildGUI() မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "Policy" msgid "accept" -msgstr "လက်ခံပါ။" +msgstr "လက်ခံရန်"

msgctxt "Policy" msgid "reject" -msgstr "ငဌင်သပယ်ပါ။" +msgstr "ငဌင်သပယ်ရန်"

msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" @@ -2753,41 +2753,41 @@ msgstr "ကောင်သပဌီ"

msgctxt "QObject" msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together" -msgstr "Vidalia က အတူတကလ အသုံသပဌုရန် မရနိုင်သည့် ချိန်ညဟိမဟုမျာသအချို့ ရဟိသည်။" +msgstr "​Vidalia က အတူတကလ အသုံသချ၍မရသည့် ချိန်ညဟိချက်မျာသ တချို့ ရဟိသည်"

msgctxt "QObject" msgid "" "Failed to set %1:\n" "Reason: %2" -msgstr "%1 ကို သတ်မဟတ်ရန် မအောင်မဌင်ပါ။ - \nအကဌောင်သပဌချက် - %2" +msgstr "%1 ကို သတ်မဟတ်၍ မရ​ပါ -\nအကဌောင်သပဌချက် - %2"

msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were saved in your torrc and will be applied when you " "restart." -msgstr "သင်၏ torr တလင် မအောင်မဌင်သည့် ရလေသချယ်စရာမျာသကို သိမ်သထာသပဌီသ သင် စက်ကို အစမဟ ပဌန်စသည့်အခါ ၎င်သတို့ကို အလုပ်လုပ်သလာသစေမည်။" +msgstr "​မအောင်မဌင်သော ရလေသစရာမျာသကို သင့် torrc ထဲတလင် သိမ်သဆည်သထာသပဌီသ စက်ပဌန်ဖလင့်သည့်အခါ သက်ရောက်မဟု ရဟိမည် ဖဌစ်သည်။"

msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you" " restart." -msgstr "မအောင်မဌင်သည့် ရလေသချယ်စရာမျာသကို သင်၏ torrc တလင် သိမ်သထာသမည်မဟုတ်ပါ။ သင် စက်ကို အစမဟပဌန်စသည့်အခါ ၎င်သတို့ကို အလုပ်လုပ်သလာသစေမည်။" +msgstr "​မအောင်မဌင်သော ရလေသစရာမျာသကို သင့် torrc ထဲတလင် သိမ်သဆည်သမထာသပါ။ စက်ပဌန်ဖလင့်သည့်အခါ သက်ရောက်မဟု ရဟိမည် ဖဌစ်သည်။"

msgctxt "QObject" msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file." -msgstr " torr ဖိုင်ထဲသို့ ရလေသချယ်စရာမျာသကို သိမ်သရန် Vidalia မဟ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် ​မအောင်မဌင်သော ရလေသစရာမျာသကို torrc ထဲတလင် သိမ်သဆည်သ၍ မရပါ။"

msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" -msgstr "အင်တာနက်လိုင်သပေါ်တလင်ရဟိသည်။" +msgstr "အလန်လိုင်သ"

msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Hibernating" -msgstr "စက်အာသ ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ" +msgstr "စက် ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ"

msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Offline" -msgstr "လိုင်သပဌင်ပ" +msgstr "အော့ဖ်လိုင်သ"

msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Location:" @@ -2803,7 +2803,7 @@ msgstr "ပလက်ဖောင်သ -"

msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Bandwidth:" -msgstr "ဘန်ဝင့် - " +msgstr "Bandwidth:"

msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Uptime:" @@ -2811,35 +2811,35 @@ msgstr "အလုပ်လုပ်ချိန် -"

msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Last Updated:" -msgstr "နောက်ဆုံသ ပဌောင်သလဲမဟုမျာသ -" +msgstr "နောက်ဆုံသ မလမ်သမံချက် -"

msgctxt "RouterDescriptorView" msgid "Copy" -msgstr "ကူသယူပါ။" +msgstr "ကော်ပီကူသရန်"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Hibernating" -msgstr "စက်အာသ ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ" +msgstr "စက် ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Online" -msgstr "အင်တာနက်လိုင်သပေါ်တလင်ရဟိသည်။" +msgstr "အလန်လိုင်သ"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Offline" -msgstr "လိုင်သပဌင်ပ" +msgstr "အော့ဖ်လိုင်သ"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Relay Details" -msgstr "Relay အသေသစိတ်အချက်အလက်မျာသ" +msgstr "Relay အသေသစိတ်မျာသ"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "အကျဉ်သချုပ်" +msgstr "အနဟစ်ချုပ်"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" @@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr "အမည် -"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Status:" -msgstr "အခဌေအနေ -" +msgstr "အနေအထာသ -"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Location:" @@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr "ပလက်ဖောင်သ -"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Bandwidth:" -msgstr "ဘန်ဝင့် -" +msgstr "Bandwidth:"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Uptime:" @@ -2875,7 +2875,7 @@ msgstr "ဆက်သလယ်ရန် -"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Last Updated:" -msgstr "နောက်ဆုံသ ပဌောင်သလဲမဟုမျာသ - " +msgstr "နောက်ဆုံသ မလမ်သမံချက် -"

msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Descriptor" @@ -2883,15 +2883,15 @@ msgstr "Descriptor"

msgctxt "RouterListItem" msgid "Offline" -msgstr "လိုင်သပဌင်ပ" +msgstr "အော့ဖ်လိုင်သ"

msgctxt "RouterListItem" msgid "Hibernating" -msgstr "စက်အာသ ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ" +msgstr "စက် ခေတ္တ ရပ်နာသခဌင်သ"

msgctxt "RouterListItem" msgid "%1 KB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 ကီလိုဘိုက်" +msgstr "တစ်စက္ကန့်တလင် %1 KB"

msgctxt "RouterListWidget" msgid "Relay" @@ -2899,15 +2899,15 @@ msgstr "Relay"

msgctxt "RouterListWidget" msgid "Zoom to Relay" -msgstr "Relay ကို ပုံအရလယ်အစာသပဌောင်သပါ။" +msgstr "Relay ကို ပုံချဲ့ရန်"

msgctxt "RouterListWidget" msgid "%1 relays online" -msgstr "%1 relay မျာသ အလန်လိုင်သပေါ်တလင် ရဟိသည်။" +msgstr "%1 relays အလန်လိုင်သပေါ် ရောက်နေသည်"

msgctxt "RouterListWidget" msgid "Copy" -msgstr "ကူသယူပါ။" +msgstr "ကော်ပီ ကူသရန်"

msgctxt "RouterListWidget" msgid "Nickname" @@ -2919,105 +2919,105 @@ msgstr "လက်ဗလေရာ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge Support Unavailable" -msgstr "Bridge အထောက်အပံ့ မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Bridge အထောက်အပံ့ မရနိုင်ပါ"

msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "တရာသမဝင်အသုံသပဌုသူမျာသအတလက် Bridge Relay အနေဖဌင့် လုပ်ဆောင်ရန် သင်သည် Tor အာသ ပုံစံချမဟတ်လိုက်သည်။ သို့သော် သင်၏ Tor ဗာသရဟင်သမဟာ Bridge မျာသကို မထောက်ပံ့ပါ။" +msgstr "သင်သည် ဆင်ဆာပိတ်ထာသသော သုံသစလဲသူမျာသ အတလက် Bridge Relay တစ်ခုအနေဖဌင့် ရပ်တည်ရန် Tor ကို ပဌင်ဆင်ထာသသည်၊ သို့သော် သင့် Tor ဗာသရဟင်သသည် Bridge မျာသကို ထောက်ပံ့မထာသပါ။"

msgctxt "ServerPage" msgid "" "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " "relay." -msgstr "သင်၏ Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ကို ကျေသဇူသပဌု၍ အဆင့်တိုသမဌဟင့်ပါ။ သို့မဟုတ်ပါက ပုံမဟန် Tor Relay အနေဖဌင့် လုပ်ဆောင်ရန် ကျေသဇူသပဌု၍ Tor အာသ ပုံစံချမဟတ်ပါ။" +msgstr "သင့် Tor ဆော့ဗ်ဝဲကို အဆင့်မဌဟင့်ပါ (သို့) Tor ကို ပုံမဟန် Tor Relay အဖဌစ် လုပ်ဆောင်ရန် ပဌင်ဆင်လိုက်ပါ။"

msgctxt "ServerPage" msgid "Your bridge relay is not running." -msgstr "သင်၏ Bridge Relay မဟာ အလုပ်မလုပ်ဆောင်ပါ။" +msgstr "သင့် Bridge Relay သည် အလုပ်မလုပ်ပါ။"

msgctxt "ServerPage" msgid "You must specify at least a relay nickname and port." -msgstr "သင်သည် အနည်သဆုံသ Relay အမည်ပဌောင်နဟင့် ဆက်သလယ်ပေါက် တို့ကို သတ်မဟတ်ပေသရမည်။" +msgstr "သင်သည် အနည်သဆုံသ Relay အမည်ပဌောင်နဟင့် port ကို သတ်မဟတ်ရမည်။"

msgctxt "ServerPage" msgid "Run as a client only" -msgstr "ကလိုင်သယင့်အနေဖဌင့်သာ အလုပ်လုပ်ဆောင်စေမည်။" +msgstr "ဂလိုင်သအဖဌစ်သာ သုံသစလဲရန်"

msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" -msgstr "Relay ဆက်သလယ်ပေါက် -" +msgstr "Relay Port:"

msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို မိတ္တူပလာသနိုင်ရန်ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ၌ mirror ကို ဖလင့်ထာသပါ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" -msgstr "Port Forwarding ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချမဟတ်ရန် ကဌိုသပမ်သပါ။" +msgstr "Port ထပ်ဆင့် ပေသပို့ချက်ကို အလိုအလျောက် ပုံစံချရန်"

msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "စစ်ဆေသမဟု" +msgstr "စမ်သသပ်ရန်"

msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Port Forwarding နဟင့် ပတ်သက်သည့် အကူအညီ ခေါင်သစဉ်ကို ဖော်ပဌပါ။" +msgstr "Port ထပ်ဆင့် ပေသပို့ခဌင်သနဟင့် ပါတ်သက်သော အကူအညီ ခေါင်သစဉ်ကို ဖော်ပဌရန်"

msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက် -" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Port -"

msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ်" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Port နံပါတ်"

msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "ဆက်သလယ်ရန် သတင်သအချက်အလက် - " +msgstr "ဆက်သလယ်ရမည့် အချက်အလက် -"

msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" -msgstr "သင်၏ Relay အမည်" +msgstr "သင့် Relay အမည်"

msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "အသုံသပဌုသူမျာသနဟင့် အခဌာသ Relay မျာသ ရဟိ ဆက်သလယ်ပေါက်သည် သင်၏ Relay နဟင့် အပဌန်အလဟန် ဆက်သလယ်နိုင်သည်။" +msgstr "Port ကို သုံသစလဲသူမျာသနဟင့် သင့် Relay ဖဌင့် ဆက်သလယ်နိုင်သော အခဌာသ Relay မျာသ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "အမည်ပဌောင် -" +msgstr "နာမည်ပဌောင် -"

msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings" -msgstr "အခဌေခံ စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသ" +msgstr "အခဌေခံ ချိန်ညဟိချက်မျာသ"

msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "ဒေါင်သလုတ်လုပ်နဟုန်သမဌန်ပဌီသ အလန်လိုင်သပေါ်ဒေတာတင်နဟုန်သနဟေသသည့် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဟုမျာသအတလက် ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ အလန်လိုင်သပေါ်ဒေတာတင်သည့်နဟုန်သကို သည်နေရာ၌ စာရင်သပဌုစုပါ။" +msgstr "ဖိုင် တင်ပို့ရန် ​နဟေသကလေသသော်လည်သ ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲနဟုန်သ မဌန်ဆန်သော အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သအတလက်၊ ကနေရာ၌ သင့် တင်ပို့မဟု အမဌန်နဟုန်သကို စာရင်သပဌုစုပါ။"

msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" -msgstr "ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၂၅၆ ကီလိုဘိုက်" +msgstr "Cable/DSL 256 Kbps"

msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 512 Kbps" -msgstr "ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၅၁၂ ကီလိုဘိုက်" +msgstr "Cable/DSL 512 Kbps"

msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 768 Kbps" -msgstr "ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၇၆၈ ကီလိုဘိုက်" +msgstr "Cable/DSL 768 Kbps"

msgctxt "ServerPage" msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" -msgstr "တီ ၁/ကေဘယ်/ဒီအက်စ်အယ်လ် တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၁.၅ မဂ္ဂါဘိုက်" +msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage" msgid "> 1.5 Mbps" -msgstr "> တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၁.၅ မဂ္ဂါဘိုက်" +msgstr "> 1.5 Mbps"

msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" @@ -3025,11 +3025,11 @@ msgstr "စိတ်ကဌိုက်"

msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "သင်၏ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုနဟင့် အလလန်နီသစပ်စလာ တူညီသည့် အချက်အလက်ကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "သင့် အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သနဟင့် အနီသစပ်ဆုံသ ဆင်တူသော အချက်အလက်ကို ရလေသချယ်ပါ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "ဘန်ဝင့်နဟုန်သကန့်သတ်ချက်မျာသနဟင့်ပတ်သက်သည့် အကူအညီပေသခေါင်သစဉ်ကို ပဌပါ။" +msgstr "Bandwidth ကန့်သတ် နဟုန်သထာသနဟင့် ပါတ်သက်၍ အကူအညီ ခေါင်သစဉ်ကို ပဌပါ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" @@ -3037,69 +3037,69 @@ msgstr "ပျမ်သမျဟ နဟုန်သ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "ရေရဟည် ပျမ်သမျဟ ဒေတာကူသပဌောင်သနဟုန်သ ကန့်သတ်ချက်" +msgstr "ရေရဟည် ပျမ်သမျဟ bandwidth ကန့်သတ်ချက်"

msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် ကီလိုဘိုက်" +msgstr "KB/s"

msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "အမဌင့်ဆုံသ နဟုန်သ" +msgstr "အမဌင့်ဆုံသ နဟုန်သ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "အမဌင့်ဆုံသ ဒေတာကူသပဌောင်သနဟုန်သ ကန့်သတ်ချက်" +msgstr "အမဌင့်ဆုံသ bandwidth ကန့်သတ် နဟုန်သ"

msgctxt "ServerPage" msgid "" "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " "bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." -msgstr "သင်၏ အမျာသဆုံသ ဒေတာကူသပဌောင်သနဟုန်သသည် သင်၏ ပျမ်သမျဟဒေတာကူသပဌောင်သနဟုန်သထက် ပိုမျာသ (သို့) တူညီ သင့်သည်။ ၎င်သဒေတာကူသပဌောင်သနဟုန်သ တန်ဖိုသမျာသသည် အနည်သဆုံသ တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၂၀ ကီလိုဘိုက် ရဟိသင့်သည်။" +msgstr "သင့် အမျာသဆုံသ bandwidth နဟုန်သသည် သင့် ပျမ်သမျ bandwidth နဟုန်သထက် ကဌီသရမည် (သို့) တူညီနေရမည်။ တန်ဖိုသ နဟစ်ခုစလုံသသည် အနည်သဆုံသ တစ်စက္ကန့်လျဟင် ၂၀ ကီလိုဘိုက် ရဟိရမည်။"

msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "ဘန်ဝင့်ကန့်သတ်ချက်မျာသ" +msgstr "Bandwidth ကန့်သတ်ချက်မျာသ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" -msgstr "ဆက်သလက်ပေါက်နံပါတ်မျာသ ၆၆၆၀-၆၆၆၉ နဟင့် ၆၆၉၇" +msgstr "Ports ၆၆၆၀ - ၆၆၆၉ နဟင့် ၆၆၉၇"

msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "အင်တာနက် ရီလေသ စကာသပဌော ပရိုဂရမ် (IRC)" +msgstr "အင်တာနက် ထပ်ဆင့် စကာသပဌောခန်သ (IRC)"

msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ်မျာသ ၁၁၀၊ ၁၄၃၊ ၉၉၃ နဟင့် ၉၉၅" +msgstr "Ports ၁၁၀၊ ၁၄၃၊ ၉၉၃ နဟင့် ၉၉၅"

msgctxt "ServerPage" msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" -msgstr "မေသလ်မျာသ ရယူပါ။ (POP, IMAP)" +msgstr "မေသလ် ရယူရန် (POP, IMAP)"

msgctxt "ServerPage" msgid "Ports unspecified by other checkboxes" -msgstr "အခဌာသသော အမဟန်ခဌစ်ကလက်မျာသမဟ မသတ်မဟတ်ထာသသည့် ဆက်သလယ်ပေါက်မျာသ" +msgstr "အခဌာသ အမဟန်ခဌစ်ကလက်မျာသမဟ သတ်မဟတ်မထာသသော Ports မျာသ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Misc Other Services" -msgstr " အခဌာသ ဗျောက်သောက် ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ" +msgstr " အခဌာသ အထလေထလေ ဝန်ဆောင်မဟုမျာသ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ်မျာသ ၇၀၆၊ ၁၈၆၃၊ ၅၀၅၀၊ ၅၁၉၀၊ ၅၂၂၃၊ ၈၃၀၀ နဟင့် ၈၈၈၈" +msgstr "Ports ၇၀၆၊ ၁၈၆၃၊ ၅၀၅၀၊ ၅၁၉၀၊ ၅၂၂၃၊ ၈၃၀၀ နဟင့် ၈၈၈၈"

msgctxt "ServerPage" msgid "Instant Messaging (IM)" -msgstr "သတင်သတို ပို့မဟု စနစ် (IM)" +msgstr "လက်ငင်သ စာတိုပေသပို့ စနစ် (IM)"

msgctxt "ServerPage" msgid "Port 443" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ် ၄၄၃" +msgstr "Port 443"

msgctxt "ServerPage" msgid "Secure Websites (SSL)" -msgstr "စိတ်ချရသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်မျာသ (SSL)" +msgstr "လုံခဌုံ​သော ကလန်ရက် စာမျက်နဟာမျာသ (SSL)"

msgctxt "ServerPage" msgid "Port 80" @@ -3107,30 +3107,30 @@ msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်နံပါတ် ၈၀"

msgctxt "ServerPage" msgid "Websites" -msgstr "ဝက်ဘ်ဆိုက်မျာသ" +msgstr "ကလန်ရက် စာမျက်နဟာမျာသ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on exit policies" -msgstr "Exit Policies နဟင့်ပတ်သက်၍ အကူအညီကိုဖော်ပဌပါ။" +msgstr "အထလက် မူဝါဒနဟင့် ပါတ်သက်၍ အကူအညီ ခေါင်သစဉ်ကို ပဌပါ"

msgctxt "ServerPage" msgid "" "What Internet resources should users be able to access from your relay?" -msgstr "အသုံသပဌုသူမျာသက သင်၏ Relay မဟ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် မည်သည့် အင်တာနက်အရင်သအမဌစ်မျာသကို သုံသစလဲရမည်နည်သ ?" +msgstr "သုံသစလဲသူမျာသသည် သင့် Relay မဟ မည်သည့် အင်တာနက် အရင်သအမဌစ်မျာသကို ရယူနိုင်မည်နည်သ?"

msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " "default to reduce spam and other abuse." -msgstr "Tor သည် မလိုအပ်ပဲပို့လာသည့် အီသမေသလ်မျာသနဟင့် အခဌာသ ထိပါသပုပ်ခတ်မဟုမျာသ လျော့ကျရန် ပုံမဟန်အာသဖဌင့် အီသမေသလ်ထလက်စာအချို့နဟင့်ဖိုင်မျဟဝေသည့်အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသကို ပိတ်ပင်လိမ့်မည်။" +msgstr "Tor သည် စပမ်သ မေသလ်နဟင့် အခဌာသ အလလဲသုံသစာသသော စာမျာသ လျဟော့နည်သစေရန် အ​ထလက် မေသလ်နဟင့် ဖိုင် မျဟဝေရေသ အပ္ပလီဂေသရဟင်သမျာသကို ပုံမဟန်အနေဖဌင့် ပိတ်ထာသမည် ဖဌစ်သည်။"

msgctxt "ServerPage" msgid "Exit Policies" -msgstr "Exit Policies" +msgstr "အထလက် မူဝါဒမျာသ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" -msgstr "ဖော်ပဌပါ စာကဌောင်သကို အခဌာသသူမျာသအာသ ပေသခဌင်သအာသဖဌင့် သင်၏ Bridge ကို ထိုသူမျာသကို ပေသ၍ ဝင်ရောက်ခလင့်ပဌုပါ။" +msgstr "အခဌာသသူမျာသကို ကလိုင်သ ပေသပဌီသ သင့် Bridge ကို ဝင်ရောက်ခလင့်ပဌုပါ -"

msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3139,73 +3139,73 @@ msgstr "၎င်သမဟာ သင်က အခဌာသလူမျာသထ

msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" -msgstr "သင်၏ Bridge Relay ၏ အမဟတ်အသာသကို ကူသယူမဟတ်သာသရာနေရာသို့ ကူသထာသပါ။" +msgstr "သင့် Bridge Relay ၏ အထောက်အထာသကို clipboard ထဲ ကော်ပီသ ကူသရန်"

msgctxt "ServerPage" msgid "No Recent Usage" -msgstr "မကဌာသေသမီက အသုံသပဌုမဟုမျာသ မရဟိပါ။" +msgstr "လတ်တလော သုံသစလဲမဟု မရဟိပါ"

msgctxt "ServerPage" msgid "No clients have used your relay recently." -msgstr "သင်၏ Relay အာသ မကဌာသေသမီက အသုံသပဌုခဲ့သည့် ကလိုင်သယက်မျာသမရဟိပါ။" +msgstr "လောလောဆယ်တလင် သင့် Relay ကို မည်သည့် ဂလိုင်သကမျဟ အသုံသမပဌုကဌပါ။"

msgctxt "ServerPage" msgid "" "Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " "using it." -msgstr "သင်၏ Relay ကို ဆက်လက် အလုပ်လုပ်ဆောင်စေရန်ပဌုလုပ်ထာသပါ။ သို့မဟသာ ကလိုင်သယင့်မျာသမဟာ ၎င်သ Relay ကို ရဟာဖလေတလေ့မိပဌီသအသုံသပဌုနိုင်ရန် အခလင့်အရေသပိုမိုရနိုင်မည်ဖဌစ်သည်။" +msgstr "သုံသစလဲသူမျာသက သင့် Relay ​ကို တလေ့ရဟိပဌီသ သုံသစလဲနိုင်ရန် ၄င်သကို ဖလင့်ထာသပါ။"

msgctxt "ServerPage" msgid "Bridge History" -msgstr "Bridge နောက်ခံရာဇဝင်" +msgstr "Bridge မဟတ်တမ်သ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia သည် သင်၏ Bridge ၏ အသုံသပဌုမဟုရာဇဝင်ကို ရနိုင်ရန် မတတ်နိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် သင့် Bridge သုံသစလဲမဟု မဟတ်တမ်သကို မရယူနိုင်ပါ။"

msgctxt "ServerPage" msgid "" "Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " "bridge's usage history." -msgstr "Vidalia က သင်၏ Bridge အသုံသပဌုမဟု ရာဇဝင်ကို တောင်သဆိုသည့်အခါ Tor သည် ပုံစံမကျနသည့် ပဌန်လည်တုံ့ပဌန်ချက်ကို ပဌန်လည်ရရဟိသည်။" +msgstr "Vidalia သည် သင့် Bridge ၏ သုံသစလဲမဟု မဟတ်တမ်သကို တောင်သခံသည့်အခါ Tor ထံမဟ ပုံစံမကျသော တုံ့ပဌန်ချက်ကို ပဌန်လည် ပေသအပ်သည်။"

msgctxt "ServerPage" msgid "The returned response was: %1" -msgstr "ပဌန်လည်ရလာသည့် တုံ့ပဌန်မဟုမဟာ - %1" +msgstr "ပဌန်လည် ပေသအပ်သည့် တုံ့ပဌန်မဟုမဟာ - %1"

msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "ဖယ်ရဟာသခံရသည့်သုံသစလဲသူမျာသကို Tor ကလန်ရက်သို့ ရောက်စေရန် ကူညီပါ။" +msgstr "ဆင်ဆာပိတ်ခံရသည့် သုံသစလဲသူမျာသကို Tor ကလန်ရက်ထဲ ရောက်ရဟိရန် ကူညီပါ"

msgctxt "ServerPage" msgid "<a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>" -msgstr "<a href="#bridgeUsage">ကျလန်တော်၏ Bridge ကို မည်သူ အသုံသလိုက်သနည်သ ?</a>" +msgstr "<a href="#bridgeUsage">ကျလန်တော့် Bridge ကို မည်သူ သုံသစလဲသနည်သ?</a>"

msgctxt "ServerPage" msgid "<a href="#bridgeHelp">What's this?</a>" -msgstr "<a href="#bridgeHelp">ထိုအရာသည် ဘာလဲ?</a>" +msgstr "<a href="#bridgeHelp">ဒါဘာလဲ?</a>"

msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "ကျလန်တော်၏ Bridge လိပ်စာကို အလိုအလျောက် ဖဌန့်ဝေပါ။" +msgstr "ကျလန်တော့် Bridge လိပ်စာကို အလိုအလျောက် ဖဌန့်ဖဌူသရန်"

msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "Tor ကလန်ယက်အတလင်သရဟိ Relay Traffic ( Exit Relay မဟုတ်ပါ။)" +msgstr "Tor ကလန်ရက် အတလင်သရဟိ Relay လမ်သကဌောင်သ (ပိတ်ရန် မလိုသော Relay)"

msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "Tor ကလန်ယက်အတလက် Relay Traffic (Exit Relay)" +msgstr "Tor ကလန်ရက်အတလက် Relay Traffic (Relay ကို ပိတ်ရန်)"

msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" -msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ကို မိတ္တူပလာသထာသသည်။" +msgstr "Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို မိတ္တူပလာသရန်"

msgctxt "ServerPage" msgid "" "Email address at which you may be reached if there is a\n" "problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." -msgstr "သင်၏ Relay နဟင့် ပတ်သက်၍ ပဌဿနာတစုံတရာ ဖဌစ်လျဟင် သင် ရောက်ရဟိသလာသနိုင်သည့် \nအီသမေသလ်လိပ်စာ။ သင်၏ PGP သို့မဟုတ် GPG လက်ဗလေရာစနစ်မျာသလည်သ ပါဝင်နိုင်သည်။" +msgstr "သင့် Relay နဟင့် ပတ်သက်၍ ပဌဿနာ တစုံတရာ ဖဌစ်လာလျဟင် သင် ဆက်သလယ်နိုင်သော\nအီသမေသလ်လိပ်စာ ဖဌစ်သည်။ သင့် PGP (သို့) GPG လက်ဗလေကိုလည်သ သင် ထည့်သလင်သနိုင်သည်။"

msgctxt "ServerPage" msgid "day" @@ -3221,11 +3221,11 @@ msgstr "လ"

msgctxt "ServerPage" msgid "Enable accounting" -msgstr "စာရင်သပဌုစုခဌင်သကို ရစေသည်။" +msgstr "စာရင်သပဌုစုခဌင်သကို ဖလင့်ရန်"

msgctxt "ServerPage" msgid "h:mm" -msgstr "h : mm" +msgstr "h:mm"

msgctxt "ServerPage" msgid "at" @@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "တီထရာဘိုက်"

msgctxt "ServerPage" msgid "Push no more than" -msgstr "ထက် ပို မလုပ်ပါနဟင့်" +msgstr "၄င်သထက် ပို၍ မတလန်သရန်"

msgctxt "ServerPage" msgid "time" @@ -3265,26 +3265,26 @@ msgstr "အချိန်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "မဟတ်စရာနေရာသို့ ကူသယူပါ။" +msgstr "Clipboard ထဲ ကော်ပီ ကူသရန်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် အလုပ်လုပ်ဆောင်နေသည်။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲ အလုပ်လုပ်နေသည်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version "%1" of the Tor software." -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ဗာသရဟင်သ "%1" ကို လက်ရဟိ အသုံသပဌုနေသည်။" +msgstr "သင်သည် လောလောဆယ် Tor ဆော့ဗ်ဝဲ ဗာသရဟင်သ "%1" ကို သုံသစလဲနေသည်။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is not Running" -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် အလုပ်မလုပ်ဆောင်ပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲသည် အလုပ်မလုပ်ပါ"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " "software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for " "details about any errors encountered." -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို အစမဟ ပဌန်စ ရန် Vidalia ထိန်သချုပ်မဟုနေရာတလင် "Start Tor" ကို နဟိပ်ပါ။ အကယ်၍ Tor သည် မမျဟော်လင့်ပဲ ထလက်သလာသလျဟင် ဖဌစ်ပလာသသည့် မည်သည့်ချို့ယလင်သချက်မျာသနဟင့်ပတ်သက်၍ အသေသစိတ် သိရဟိရန် "Advanced" တက်ဘ် ကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲကို ပဌန်ဖလင့်ရန် Vidalia Control Panel မဟ "Tor စဖလင့်ရန်" ကို နဟိပ်ပါ။ အကယ်၍ Tor သည် မမျဟော်လင့်ပဲ ပိတ်သလာသလျဟင်၊ ကဌုံတလေ့ရသည့် ချို့ယလင်သချက်မျာသ၏ အသေသစိတ်ကို သိရဟိရန် "အဆင့်မဌင့်" စာအမဟတ်ကို ရလေသပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3292,7 +3292,7 @@ msgid "" "longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." -msgstr "သင်သည် နောက်ထပ် အကဌံပဌုထာသခဌင်သ မရဟိတော့သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်၏ ဗာသရဟင်သ "%1" ကို လက်ရဟိတလင် ဖလင့်ထာသခဌင်သ ဖဌစ်သည်။ ကျေသဇူသပဌု၍ အရေသကဌီသသည့် လုံခဌုံမဟု။ ယုံကဌည်စိတ်ချရမဟုနဟင့် လုပ်ဆောင်မဟုပဌင်ဆင်မဟုမျာသ ပါဝင်သည့် မကဌာသေသမီက ထုတ်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ်သို့ အဆင့်တိုသမဌဟင့်ပါ။" +msgstr "သင်သည် လောလောဆယ် အာသမပေသတော့သော Tor ဆော့ဗ်ဝဲ ဗာသရဟင်သ "%1" ကို သုံသစလဲနေသည်။ အရေသကဌီသသော လုံခဌုံမဟု၊ ယုံကဌည်စိတ်ချရမဟုနဟင့် စလမ်သဆောင်မဟု ပဌင်ဆင်ချက်မျာသ ပါဝင်သည့် နောက်ဆုံသထလက် ဗာသရဟင်သအထိ အဆင့်မဌဟင့်လိုက်ပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3300,31 +3300,31 @@ msgid "" "longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." -msgstr "သင်သည် နောက်ထပ် အကဌံပဌုထာသခဌင်သ မရဟိတော့သော Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်၏ ဗာသရဟင်သ "%1" ကို လက်ရဟိတလင် ဖလင့်ထာသခဌင်သ ဖဌစ်သည်။ ကျေသဇူသပဌု၍ အရေသကဌီသသည့် လုံခဌုံမဟု။ ယုံကဌည်စိတ်ချရမဟုနဟင့် လုပ်ဆောင်မဟုပဌင်ဆင်မဟုမျာသ ပါဝင်သည့် မကဌာသေသမီက ထုတ်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ်သို့ အဆင့်တိုသမဌဟင့်ပါ။" +msgstr "သင်သည် လက်ရဟိ Tor ကလန်ရက်၌ အသုံသမပဌုတော့မည့် Tor ဆော့ဗ်ဝဲ ဗာသရဟင်သ "%1" ကို လောလောဆယ် သုံသစလဲနေသည်။ အရေသကဌီသသော လုံခဌုံမဟု၊ ယုံကဌည်စိတ်ချရမဟုနဟင့် စလမ်သဆောင်မဟု ပဌင်ဆင်ချက်မျာသ ပါဝင်သည့် နောက်ဆုံသထလက် ဗာသရဟင်သအထိ အဆင့်မဌဟင့်လိုက်ပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" -msgstr "Tor ဆော့ဝဲလ်မဟာ သက်တမ်သကုန်နေပဌီ။" +msgstr "သင့် Tor ဆော့ဝဲလ်မဟာ သက်တမ်သကုန်နေပဌီ"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Connected to the Tor Network" -msgstr "Tor ကလန်ယက်နဟင့် ချိတ်ဆက်သလာသသည်။" +msgstr "Tor ကလန်ရက်နဟင့် ချိတ်ဆက်ထာသသည်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." -msgstr "ကျလန်တော်တို့သည် Tor ကလန်ယက်သို့ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဟုတစ်ခုကို အောင်မဌင်စလာ တည်ဆောက်နိုင်ပါပဌီ။ အင်တာနက်ကို လူမသိသူမသိ အသုံသပဌုရန် သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသကို သင်သည် ယခု ပုံစံချမဟတ်နိုင်သည်။" +msgstr "ကျလန်တော်တို့သည် Tor ကလန်ရက်သို့ ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ တစ်ခုကို အောင်မဌင်စလာ တည်ဆောက်နိုင်သည်။ အင်တာနက်ကို လူသူမသိပဲ သုံသစလဲနိုင်ရန် သင့် အပ္ပလီဂေသရဟင်သကို ယခု ပဌင်ဆင်နိုင်သည်။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ချို့ယလင်သချက်" +msgstr "Tor ဆော့ဗ်ဝဲ ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"" -msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်သည် ပရိုဂရမ် အတလင်သပိုင်သဆိုင်ရာ ချို့ယလင်သချက်တစ်ခုကို တလေ့ထာသသည်။ bugs.torproject.org: "%1" ရဟိ Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ် ရေသသာသကဌသူမျာသထံသို့ ဖော်ပဌပါ ချို့ယလင်သချက်သတင်သလလဟာကို ကျေသဇူသပဌု၍ အစီရင်ခံစာတင်ပါ။" +msgstr "Tor ဆော့ဖ်ဝဲလ်၌ ပရိုဂရမ် အတလင်သပိုင်သဆိုင်ရာ ချို့ယလင်သချက် တစ်ခုကို ဖဌစ်ပလာသနေသည်။ အောက်ပါ ချို့ယလင်သသည့် စာတမ်သကို Tor စီစဉ် ဖန်တီသသူမျာသထံ bugs.torproject.org: "%1" မဟ အစီရင်ခံ ပေသပို့ပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3332,7 +3332,7 @@ msgid "" "the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "သင်၏ ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီသည် မူလရင်သမဌ်စ် "%2" နဟင့် နဟိုင်သယဟဉ်လျဟင် ယခင်က %1 စက္ကန့်ဟု သတ်မဟတ်ကောင်သသတ်မဟတ်လိမ့်မည်ဟု Tor က စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။ အကယ်၍ သင်၏ နာရီသည် မမဟန်ကန်လျဟင် Tor သည် အလုပ်ကို ကောင်သစလာ လုပ်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ ကလန်ပျူတာသည် နာရီအမဟန် ပဌသ ကဌောင်သကို ကျေသဇူသပဌု၍ သေချာစလာ စစ်ဆေသအတည်ပဌုပါ။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီစနစ်သည် လလန်ခဲ့သော အရင်သအမဌစ် "%2" နဟင့် နဟိုင်သယဟဉ်လျဟင် %1 စက္ကန့်သို့ သတ်မဟတ်နိုင်ကဌောင်သ Tor က စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။ အကယ်၍ သင့် နာရီသည် မမဟန်ကန်လျဟင် Tor သည် အလုပ်ကို ကောင်သစလာ လုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ သင့် ကလန်ပျူတာ၏ နာရီကို အချိန်မဟန်ပဌောင်သလိုက်ပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3340,11 +3340,11 @@ msgid "" "the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor " "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." -msgstr "သင်၏ ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီသည် မူလရင်သမဌ်စ် "%2" နဟင့် နဟိုင်သယဟဉ်လျဟင် နောင်လာမည့် အချိန်ကာလ၌ %1 စက္ကန့်ဟု သတ်မဟတ်ကောင်သသတ်မဟတ်လိမ့်မည်ဟု Tor က စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။ အကယ်၍ သင်၏ နာရီသည် မမဟန်ကန်လျဟင် Tor သည် အလုပ်ကို ကောင်သစလာ လုပ်နိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ သင်၏ ကလန်ပျူတာသည် နာရီအမဟန် ပဌသ ကဌောင်သကို ကျေသဇူသပဌု၍ သေချာစလာ စစ်ဆေသအတည်ပဌုပါ။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီစနစ်သည် အရင်သအမဌစ် "%2" နဟင့် နဟိုင်သယဟဉ်လျဟင် လာမည့်အချိန်၌ %1 စက္ကန့်သို့ သတ်မဟတ်နိုင်ကဌောင်သ Tor က စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။ အကယ်၍ သင့် နာရီသည် မမဟန်ကန်ပါက Tor သည် ကောင်သစလာ အလုပ် လုပ်နိုင်မည်​မဟုတ်ပါ။ သင့် ကလန်ပျူတာ၏ နာရီကို အချိန်မဟန်ပဌောင်သလိုက်ပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" -msgstr "သင်၏ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီသည် မဟာသယလင်သနေကဌောင်သ အလာသအလာရဟိသည်။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာရဟိ နာရီစနစ်သည် မဟာသယလင်သနေနိုင်သည်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3352,18 +3352,18 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." -msgstr "သင်၏ ကလန်ပျူတာရဟိ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသအနက်တစ်ခုသည် ဆက်သလယ်ပေါက် %1 သို့ Tor မဟတဆင့် စာဝဟက်မဟုတ်သော အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုတစ်ခု တည်ဆောက်ရန် ကဌိုသစာသလာခဲ့သည်။ Tor ကလန်ယက်မဟ စာဝဟက်မဟုတ်သောသတင်သအချက်အလက်ကို ပို့လလဟတ်ခဌင်သသည် အန္တရာယ်ရဟိပဌီသ အကဌံပဌုတိုက်တလန်သထာသခဌင်သ မရဟိပါ။ သင်၏ အကာအကလယ်အတလက် Tor သည် ယင်သ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို အလိုအလျောက် ပိတ်လိုက်သည်။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာထဲမဟ အပ္ပလီဂေသရဟင်သ တစ်ခုသည် Tor မဟတဆင့် port %1 ကို စာဝဟက်မထာသသော အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဟု တစ်ခု ပဌုလုပ်ရန် ကဌိုသစာသနေနိုင်သည်။ Tor ကလန်ရက်မဟတဆင့် စာဝဟက်မထာသသော သတင်သ အချက်အလက်မျာသကို ပေသပို့ခဌင်သသည် အန္တရာယ်ရဟိပဌီသ သုံသစလဲရန် အာသမပေသပါ။ သင့် လုံခဌုံရေသအတလက်၊ Tor သည် ယင်သ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဟုကို အလိုအလျောက် ပိတ်ပစ်လိုက်သည်။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of the applications on your computer may have attempted to make an " "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." -msgstr "သင်၏ကလန်ပျူတာရဟိ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသအနက် တစ်ခု သည် %1ဆက်သလယ်ပေါက်သို့ Tor မဟတဆင့် စာမဝဟက်ထာသသည့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို တည်ဆောက်ရန် ကဌိုသစာသခဲ့ကောင်သကဌိုသစာသခဲ့မည်။ Tor ကလန်ယက်မဟတဆင့် မလုံခဌုံသည့် သတင်သအချက်အလက်မျာသကို ပို့လလဟတ်ခဌင်သသည် အန္တရာယ်မျာသပဌီသ အကဌံပဌုတိုက်တလန်သထာသခဌင်သမရဟိပါ။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာထဲမဟ အပ္ပလီဂေသရဟင်သ တစ်ခုသည် Tor မဟတဆင့် port %1 ကို စာဝဟက်မထာသသော အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မဟု တစ်ခု ပဌုလုပ်ရန် ကဌိုသစာသနေနိုင်သည်။ Tor ကလန်ရက်မဟတဆင့် စာဝဟက်မထာသသော သတင်သ အချက်အလက်မျာသကို ပေသပို့ခဌင်သသည် အန္တရာယ်ရဟိပဌီသ သုံသစလဲရန် အာသမပေသပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" -msgstr "အန္တရာယ်မျာသသော အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု ဖဌစ်ကဌောင်သ အလာသအလာရဟိသည် !" +msgstr "အန္တရာယ် အလာသအလာမျာသသော ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ!"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3371,81 +3371,81 @@ msgid "" "using a protocol that may leak information about your destination. Please " "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." -msgstr "သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသအနက်တစ်ခုသည် သင်၏ညသတည်ရာနဟင့်ပတ်သက်၍ သတင်သအချက်အလက်မျာသ ပေါက်ကဌာသကောင်သပေါက်ကဌာသနိုင်သည့် ပရိုတိုကောတစ်ခုကို အသုံသပဌုထာသသည့် "%1" သို့ Tor မဟတဆင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ အဝေသရဟိ စက်အမည် ဖန်သာသပဌင်အချိုသအစာသနဟင့်အတူ SOCKS4a သို့ SOCKS5 မျဟသာ အသုံသပဌုရန် ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသကို ပုံစံချမဟတ်သည်မဟာ á€žá€±á€á€»á€¬á €…ေရန် ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "သင့်ကလန်ပျူတာထဲမဟ အပ္ပလီဂေသရဟင်သ တစ်ခုသည် Tor မဟတဆင့် "%1" သို့ သင် သလာသရောက်မဲ့ ခရီသပန်သတိုင်နဲ့ ပါတ်သက်ပဌီသ အချက်အလက်မျာသ စိမ့်ထလက်နိုင်သော ပရိုတိုကောဖဌင့် အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟု တစ်ခု ပဌုလုပ်နေသည်။ အဝေသမဟ host အမည်နဟင့် ဆက်သလယ်သည့်အခါ SOCKS4a (သို့) SOCKS5 ကိုသာ အသုံသပဌုရန် သင့် အ​ပ္ပလီဂေသရဟင်သမျာသကို အသေအချာ ပဌင်ဆင်ထာသပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိသည့် SOCKS ပရိုတိုကော" +msgstr "အမည်မသိ SOCKS ပရိုတိုကော"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" " protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " "applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." -msgstr "သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသအနက်တစ်ခုသည် Tor က နာသမလည်သည့် ပရိုတိုကောတစ်ခုကို သုံသ၍ Tor မဟတဆင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟုကို တည်ဆောက်ရန်ကဌိုသစာသခဲ့သည်။ အဝေသရဟိ စက်အမည် ဖန်သာသပဌင်အချိုသအစာသနဟင့်အတူ SOCKS4 သို့ SOCKS5 မျဟသာ အသုံသပဌုရန် သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသကို ကျေသဇူသပဌု၍ ပုံစံချမဟတ်ထာသသည်မဟာ သေချာစေရန် ပဌုလုပ်ပါ။" +msgstr "သင့် ကလန်ပျူတာထဲမဟ အပ္ပလီဂေသရဟင်သ တစ်ခုသည် Tor မဟတဆင့် Tor နာသမလည်သော ပရိုတိုကောကို သုံသပဌီသ အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟု တစ်ခု ပဌုလုပ်ရန် ကဌိုသစာသနေသည်။ အဝေသမဟ host အမည်နဟင့် ဆက်သလယ်သည့်အခါ SOCKS4a (သို့) SOCKS5 ကိုသာ အသုံသပဌုရန် သင့် အ​ပ္ပလီဂေသရဟင်သမျာသကို အသေအချာ ပဌင်ဆင်ထာသပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Invalid Destination Hostname" -msgstr "လက်သင့်မခံနိုင်သော ညသတည်ရာ စက်အမည်" +msgstr "မမဟန်သော ခရီသဆုံသ Host အမည်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "One of your applications tried to establish a connection through Tor to " ""%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " "application's configuration." -msgstr "သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်မျာသအနက် တစ်ခုသည် လက်ခံနိုင်သည့် စက်နာမည်အဖဌစ် Tor က မသိနိုင်သည့် "%1" သို့ Tor မဟတဆင့် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု တည်ဆောက်ရန် ကဌိုသစာသသည်။ ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ အသုံသချပရိုဂရမ်၏ ပုံစံချမဟတ်ခဌင်သကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့် အပ္ပလီဂေသရဟင်သ တစ်ခုသည် Tor မဟတဆင့် "%1" သို့ Tor က host အမည် အမဟန်အဖဌစ် အသိအမဟတ်မပဌုသော အင်တာနက် ဆက်သလယ်မဟု တစ်ခုကို ပဌုလုပ်ဖို့ ကဌိုသစာသနေသည်။ သင့် အပ္ပလီဂေသရဟင်သ၏ ပဌင်ဆင်ချက်ကို စစ်ဆေသပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "External IP Address Changed" -msgstr "ပဌင်ပ အိုင်ပီ လိပ်စာ ပဌောင်သလဲထာသသည်။" +msgstr "ပဌင်ပ IP လိပ်စာ ပဌောင်သသလာသသည်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." -msgstr "သင်၏ Relay ၏ အမျာသသုံသ အင်တာနက်လိပ်စာမဟာ လက်ရဟိ၌ %1%2 ဖဌစ်ကဌောင်သကို Tor သည် သိရဟိထာသသည်။ အကယ်၍ ၎င်သမဟာ မမဟန်ကန်ပါလျဟင် သင်၏ Relay ၏ ပုံစံချမဟတ်ချက်၌ "လိပ်စာ" ရလေသချယ်ချက်ကို ကျေသဇူသပဌု၍ ထည့်သလင်သ စဉ်သစာသပေသပါ။" +msgstr "သင့် Relay ၏ အမျာသသုံသ IP လိပ်စာသည် လောလောဆယ် %1%2 ဖဌစ်ကဌောင်သ Tor သည် သိရဟိထာသသည်။ အကယ်၍ မမဟန်ကန်ပါက သင်၏ Relay ပဌင်ဆင်ချက်ထဲမဟ "လိပ်စာ" ရလေသစရာကို ချိန်ညဟိရန် စဉ်သစာသပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "DNS နေရာခိုသယူခဌင်သ စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်။" +msgstr "DNS အပိုင်စီသမဟုကို စစ်ဆေသတလေ့ရဟိသည်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." -msgstr "သင်၏ ဒိုမိန်သအမည်ဝန်ဆောင်မဟုကုမ္ပဏီသည် တကယ်မရဟိသည့် ဒိုမိန်သမျာသအတလက် မဟာသယလင်သသည့် ပဌန်လည်တုံ့ပဌန်မဟုမျာသကို ရယူနေသည်ဟု Tor က သိရဟိသလာသသည်။ ဖော်ပဌပါ လုပ်ဆောင်မဟုမျာသမဟာ အချို့သော အင်တာနက်ဝန်ဆောင်မဟုကုမ္ပဏီမျာသနဟင့် OpenDNS ကဲ့သို့သော အခဌာသ ဒိုမိန်သအမည်ဝန်ဆောင်မဟုကုမ္ပဏီမျာသသည် သူတို့ဘာသာသူတို့ ရဟာဖလေမဟုပဌုလုပ်ရန် (သို့) ကဌော်ငဌာစာမျက်နဟာမျာသကို ဖဠ±á€¬á€ºá€•á€Œá€›á€”် အလို့ငဟာ လုပ်ဆောင်ခဌင်သ ဖဌစ်သည်။" +msgstr "သင့် DNS ပံ့ပိုသသူသည် တကယ် မရဟိသော ဒိုမိန်သမျာသအတလက် မဟာသယလင်သသော တုံ့ပဌန်မဟုမျာသကို ပေသနေကဌောင်သ Tor က သိရဟိသလာသသည်။ OpenDNS ကဲ့သို့ အချို့ ISPs နဟင့် အခဌာသ DNS ပံ့ပိုသသူမျာသသည် သူတို့ ကိုယ်တိုင် ရဟာဖလေမဟု (သို့) ကဌော်ငဌာ စာမျက်နဟာမျာသကို ဖော်ပဌရန် ထိုသို့ လုပ်ဆောင်ကဌခဌင်သ ဖဌစ်သည်။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "သင်၏ ဒိုမိန်သအမည်ဝန်ဆောင်မဟုကုမ္ပဏီသည် လူသိမျာသသည့် ဒိုမိန်သမျာသအတလက် မဟာသယလင်သသည့် ပဌန်လည်တုံ့ပဌန်မဟုမျာသကို ရယူနေသည်ဟု Tor က သိရဟိသလာသသည်။ တိကျသည့် DNS ပဌန်လည်တုံ့ပဌန်ချက်မျာသ ရယူရန် Tor ကလန်ယက် Relay မျာသအပေါ် ကလိုင်သယက်မျာသက မဟီခိုအာသထာသရကတည်သက သင်၏ Relay အာသ Exit Relay အနေဖဌင့် ပုံစံချမဟတ်မည် မဟုတ်ပါ။" +msgstr "သင့် DNS ပံ့ပိုသသူသည် လူသိထင်ရဟာသသော ဒိုမိန်သမျာသအတလက် မဟာသယလင်သသော တုံ့ပဌန်မဟုမျာသကို ပေသနေကဌောင်သ Tor က သိရဟိသလာသသည်။ သုံသစလဲသူမျာသသည် DNS ၏ တိကျသော တုံ့ပဌန်ချက်မျာသကို ပံ့ပိုသရန် Tor ကလန်ရက် Relay မျာသအပေါ် မဟီခိုရသည့်အတလက်၊ သင့် Relay ကို Exit Relay အဖဌင့် ပဌင်ဆင်ထာသမည် မဟုတ်ပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" -msgstr "ဆာဗာ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သကို စစ်ဆေသခဌင်သ" +msgstr "ဆာဗာ Port လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟုကို စစ်ဆေသခဌင်သ"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." -msgstr "သင်၏ Relay ရဟိ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်က Tor ကလန်ယက်မဟ %1:%2 ၌ သူ့ဘာသာသူ ချိတ်ဆက်ခဌင်သဖဌင့် ရောက်ရဟိနိုင်ကဌောင်သကို Tor သည် ဆုံသဖဌတ်ရန် ကဌိုသစာသနေသည်။ ၎င်သစစ်ဆေသမဟုမဟာ မိနစ်အတန်ကဌာ ကဌာမဌင့်နိုင်သည်။" +msgstr "သင့် Relay ဆာဗာ port သည် %1:%2 ၌ ၄င်သကိုယ်တိုင် ဆက်သလယ်ပဌီသ Tor ကလန်ရက်မဟ လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟုကို ဆုံသဖဌတ်ရန် ကဌိုသစာသနေသည်။ ကစမ်သသပ်မဟုသည် မိနစ်အတန်ကဌာ ကဌာမဌင့်နိုင်သည်။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" -msgstr "ဆာဗာ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သ စစ်ဆေသမဟု အောင်မဌင်သည် !" +msgstr "ဆာဗာ Port လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟု စမ်သသပ်ချက် အောင်မဌင်သည်!"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" -msgstr "သင်၏ Relay ရဟိ ဆာဗာ ဆက်သလယ်ပေါက်သည် Tor ကလန်ယက်မဟ ရောက်နိုင်သည် !" +msgstr "သင့် Relay ဆာဗာ port ကို Tor ကလန်ရက်မဟ လက်လဟမ်သမီနိုင်သည်!"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Failed" -msgstr "ဆာဗာ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သ စစ်ဆေသမဟု မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "ဆာဗာ Port လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟု စမ်သသပ်ချက် မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3453,30 +3453,30 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." -msgstr "သင်၏ Relay ၏ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်သို့ အခဌာသသော Tor ကလိုင်သယက်မျာသမဟ မရောက်ရဟိနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Port Forwarding တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်သည့် Router သို့မဟုတ် Firewall တစ်ခုခု နောက်၌ ရဟိနေပါလျဟင် ၎င်သသည် ဖဌစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ %1:%2 သည် သင်၏ မဟန်ကန်သည့် အင်တာနက်လိပ်စာ နဟင့် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်တို့ မဟုတ်လျဟင် ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ Relay ၏ ပုံစံချမဟတ်ချက်ကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့် Relay ဆာဗာ port ကို အခဌာသ Tor ဂလိုင်သမျာသက လက်လဟမ်သမမီနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Port ထပ်ဆင့်ပေသမဟု ပဌုလုပ်ရန် လိုအပ်သော Router (သို့) Firewall တစ်ခုခု နောက်၌ သင် ရဟိနေလျဟင် ဖဌစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ %1:%2 သည် သင့် IP လိပ်စာနဟင့် ဆာဗာ port အမဟန် မဟုတ်ပါက၊ သင့် Relay ပဌင်ဆင်ချက်ကို စစ်ဆေသပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သကို စစ်ဆေသခဌင်သ" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Port လက်လဟမ်သမီမဟု စစ်ဆေသခဌင်သ"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "သင်၏ Relay ရဟိ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်က Tor ကလန်ယက်မဟ %1:%2 ၌ သူ့ဘာသာသူ ချိတ်ဆက်ခဌင်သဖဌင့် ရောက်ရဟိနိုင်ကဌောင်သကို Tor သည် ဆုံသဖဌတ်ရန် ကဌိုသစာသနေသည်။ ၎င်သစစ်ဆေသမဟုမဟာ မိနစ်အတန်ကဌာ ကဌာမဌင့်နိုင်သည်။" +msgstr "သင့် Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ port သည် ၄င်သကိုယ်တိုင် %1:%2 ၌ ဆက်သလယ်ပဌီသ Tor ကလန်ရက်နဟင့် လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟုကို စစ်ဆေသရန် Tor သည် ကဌိုသစာသနေသည်။ ကစစ်ဆေသမဟုသည် မိနစ်အတန်ကဌာ ကဌာမဌင့်နိုင်သည်။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သ စစ်ဆေသမဟု အောင်မဌင်သည် !" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Port လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟု စမ်သသပ်ချက် အောင်မဌင်သည်!"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "သင်၏ Relay မဟ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်သည် Tor ကလန်ယက်မဟ ရောက်ရဟိနိုင်သည် !" +msgstr "သင့် Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ port သည် Tor ကလန်ရက်မဟ လက်လဟမ်သမီနိုင်သည်!"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ဆက်သလယ်ပေါက် ရောက်ရဟိနိုင်စလမ်သ စစ်ဆေသမဟု မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Port လက်လဟမ်သမီနိုင်မဟု စမ်သသပ်ချက် မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3484,21 +3484,21 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "သင်၏ Relay ၏ ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်သို့ အခဌာသသော Tor ကလိုင်သယက်မျာသမဟ မရောက်ရဟိနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Port Forwarding တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်သည့် Router သို့မဟုတ် Firewall တစ်ခုခု နောက်၌ ရဟိနေပါလျဟင် ၎င်သသည် ဖဌစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ %1:%2 သည် သင်၏ မဟန်ကန်သည့် အင်တာနက်လိပ်စာ နဟင့် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်တို့ မဟုတ်လျဟင် ကျေသဇူသပဌု၍ သင်၏ Relay ၏ ပုံစံချမဟတ်ချက်ကို စစ်ဆေသပါ။" +msgstr "သင့် Relay ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ port ကို အခဌာသ Tor ဂလိုင်သမျာသက လက်လဟမ်သမမီနိုင်ပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Port ထပ်ဆင့်ပေသပို့မဟု ပဌုလုပ်ရန် လိုအပ်သော Router (သို့) Firewall တစ်ခုခု နောက်၌ ရဟိနေလျဟင် ထိုကဲ့သို့ ဖဌစ်ပျက်နိုင်သည်။ အကယ်၍ %1:%2 သည် သင့် လက်ရဟိ IP လိပ်စာနဟင့် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ port အမဟန် ဖဌစ်ပါက၊ သင့် Relay ပဌင်ဆင်ချက်ကို စစ်ဆေသပါ။"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "Relay Descriptor အာသ ငဌင်သဆန်ထာသသည်။" +msgstr "Relay Descriptor ငဌင်သပယ်ခံရသည်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "ကလိုင်သယက်မျာသ သင်၏ Relay သို့ ဆက်သလယ်နိုင်စေရန် သင်၏ Relay ၏ Descriptor ကို ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆာဗာမဟ %1:%2 .၌ ငဌင်သဆန်လိုက်သည်။ ပေသထာသသည့် အကဌောင်သပဌချက်မဟာ %3 ဟူ၍ ဖဌစ်သည်။" +msgstr "သင့် ဂလိုင်သမျာသကို သင့် relay နဟင့် ဆက်သလယ်ပေသသော relay's descriptor ကို ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ ဆာဗာမဟ %1:%2 ၌ ငဌင်သပယ်လိုက်သည်။ ပေသထာသသော အကဌောင်သပဌချက်မဟာ - %3"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "သင်၏ Relay မဟာ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်ထာသသည်။" +msgstr "သင့် Relay သည် အလန်လိုင်သ၌ ရဟိနေသည်"

msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3506,89 +3506,89 @@ msgid "" "see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" -msgstr "သင်၏ Relay သည် ယခု အလန်လိုင်သပေါ်ရောက်ရဟိနေပဌီသ Tor ကလိုင်သယက်မျာသအတလက် အသုံသပဌုရန် ရနိုင်သည်။ နောက်ထပ်ကလိုင်သယက်မျာသက သင်၏ Relay အကဌောင်သကို လေ့လာသိရဟိလာသည်နဟင့်အမျဟ နာရီအနည်သငယ်အတလင်သ ဘန်ဝင့်ပဌဂရပ်မဟ ဖော်ပဌထာသသည့် ကလန်ယက် အသလာသအလာ ရဟုပ်ထလေသမဟု ပိုမျာသလာသည်ကို သင်သည် တလေ့ရလိမ့်မည်။ Tor ကလန်ယက်သို့ ပါဝင်ပံ့ပိုသပေသခဌင်သအတလက် ကျေသဇူသတင်ပါသည်။" +msgstr "သင့် Relay သည် ယခု အလန်လိုင်သတလင် ရဟိနေပဌီသ Tor ဂလိုင်သမျာသက သုံသစလဲနိုင်ရန် အသင့် ရဟိနေသည်။ ဂလိုင်သမျာသက သင့် Relay အကဌောင်သကို နာရီ အနည်သငယ်အတလင် လေ့လာနိုင်ရန် Bandwidth ဇယာသက ဖေါ်ပဌသည့် ကလန်ရက် လမ်သကဌောင်သထဲမဟ တိုသတက်မဟုကို သင် တလေ့ရဟိရမည် ဖဌစ်သည်။ Tor ကလန်ရက်၌ ပါဝင်ပံ့ပိုသသည့်အတလက် ကျေသဇူသတင်ပါသည်။"

msgctxt "StatusTab" msgid "Status" -msgstr "အခဌေအနေ" +msgstr "အနေအထာသ"

msgctxt "StatusTab" msgid "Message Log" -msgstr "သတင်သလလဟာမဟတ်တမ်သ" +msgstr "သတင်သ မဟတ်မ်သ"

msgctxt "StatusTab" msgid "Tor Status" -msgstr "Tor အခဌေအနေ" +msgstr "Tor အနေအထာသ"

msgctxt "StatusTab" msgid "Show on startup" -msgstr "စက် စစချင်သတလင် ပဌပါ။" +msgstr "စက်အတက်တလင် ပဌရန်"

msgctxt "Stream" msgid "New" -msgstr "အသစ်လုပ်ပါ။" +msgstr "အသစ်"

msgctxt "Stream" msgid "Resolving" -msgstr "ပဌန်လည်ဖဌေရဟင်သခဌင်သ" +msgstr "ဖဌေရဟင်သနေသည်"

msgctxt "Stream" msgid "Connecting" -msgstr "အင်တာနက်နဟင့် ချိတ်ဆက်နေသည်။" +msgstr "ဆက်သလယ်နေသည်"

msgctxt "Stream" msgid "Open" -msgstr "ဖလင့်ပါ။" +msgstr "ဖလင့်ရန်"

msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "မအောင်မဌင်ပါ"

msgctxt "Stream" msgid "Closed" -msgstr "ပိတ်ထာသသည်။" +msgstr "ပိတ်ထာသသည်"

msgctxt "Stream" msgid "Retrying" -msgstr "ထပ်မံကဌိုသစာသခဌင်သ" +msgstr "ထပ်မံကဌိုသစာသနေသည်"

msgctxt "Stream" msgid "Remapped" -msgstr "ပဌန်လည်နေရာချထာသပါ။" +msgstr "ပဌန်လည် ရေသဆလဲသည်"

msgctxt "Stream" msgid "Unknown" -msgstr "အမျိုသအမည်မသိ" +msgstr "အမည်မသိ"

msgctxt "TorControl" msgid "" "Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you " "started it." -msgstr "Vidalia သည် Tor ကို အစမပဌုရသေသချေ။ သင်သည် သင်စခဲ့သည့် Tor ၏ ကဌာသခံမျက်နဟာစာမဟတဆင့် Tor ကို ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်။" +msgstr "Vidalia သည် Tor ကို မဖလင့်ပါ။ သင်ဖလင့်လိုက်သော မျက်နဟာပဌင်မဟတဆင့် Tor ကို ဖလင့်ရန် လိုအပ်သည်။"

msgctxt "TorControl" msgid "Start failed: %1" -msgstr "စတင်မဟု မအောင်မဌင်ပါ။ - %1" +msgstr "စဖလင့်၍ မရသည့် အရာ - %1"

msgctxt "TorControl" msgid "Process finished: ExitCode=%1" -msgstr "အလုပ်လုပ်ဆောင်မဟု ပဌီသဆုံသသလာသပဌီ - ထလက်ခဌင်သကုဒ် = %1" +msgstr "လုပ်ငန်သစဉ် ပဌီသသလာသပဌီ - ExitCode=%1"

msgctxt "TorControl" msgid "Connection failed: %1" -msgstr "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု မအောင်မဌင်မဟုနဟုန်သ - %1" +msgstr "မအောင်မဌင်သော ဆက်သလယ်မဟုလိုင်သ - %1"

msgctxt "TorControl" msgid "Disconnected" -msgstr "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မဟု ပဌတ်တောက်သလာသသည်။" +msgstr "ဆက်သလယ်မဟု ပဌတ်​တောက်သလာသသည်"

msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" -msgstr "လုပ်ငန်သစဉ် %1 သည် ရပ်တန့်၍ မရပါ။ [%2]" +msgstr "လုပ်ငန်သစဉ် %1 သည် ရပ်တန့်၍ မရပါ။ [%2]"

msgctxt "TorService" msgid "The Tor service is not installed." -msgstr "Tor ဆာသဗစ်ကို စက်တလင်သသို့ မထည့်သလင်သထာသပါ။" +msgstr "Tor ၀န်ဆောင်မဟုကို ထည့်သလင်သမထာသပါ။"

msgctxt "TorService" msgid "Unable to start the Tor service." @@ -3596,35 +3596,35 @@ msgstr "Tor ဝန်ဆောင်မဟုကို အစ မပဌုနိ

msgctxt "TorSettings" msgid "Failed to hash the control password." -msgstr "ထိန်သချုပ် စကာသဝဟက်ကို Hash ရန် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "ထိန်သချုပ် စကာသဝဟက်ကို ဖျက်၌ မရပါ။"

msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "torrc ကို ပဌင်ဆင်ခဌင်သ" +msgstr "torrc ကို တည်သဖဌတ်ရန်"

msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "ဖဌတ်ယူပါ။" +msgstr "ဖဌတ်ယူရန်"

msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" -msgstr "ကူသယူပါ။" +msgstr "ကော်ပီကူသရန်"

msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "ကပ်ထာသပါ။" +msgstr "ပလာသယူရန်"

msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo" -msgstr "မလုပ်တော့ပါ။" +msgstr "ပဌန်ပဌင်ရန်"

msgctxt "TorrcDialog" msgid "Redo" -msgstr "ပဌန်၍ လုပ်ပါ။" +msgstr "ပဌန်ဖဌည်ရန်"

msgctxt "TorrcDialog" msgid "Select All" -msgstr "အာသလုံသကို ရလေသချယ်ပါ။" +msgstr "အာသလုံသကို ရလေသရန်"

msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" @@ -3632,7 +3632,7 @@ msgstr "ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "torrc ဖိုင်ကို ဖလင့်နေစဉ် ချို့ယလင်သချက် ဖဌစ်ပလာသသည်။" +msgstr "torrc ဖိုင်ကို ဖလင့်နေစဉ် ချို့ယလင်သချက် တစ်ခု ရဟိနေသည်"

msgctxt "TorrcDialog" msgid "Ctrl+X" @@ -3660,91 +3660,91 @@ msgstr "Ctrl+A"

msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" -msgstr "အောင်မဌင်သည်။" +msgstr "အောင်မဌင်သည်"

msgctxt "UPNPControl" msgid "No UPnP-enabled devices found" -msgstr "UPnP ကို ရနိုင်သည့် စက်ပစ္စည်သမျာသကို ရဟာဖလေမတလေ့ရဟိပါ။" +msgstr "UPnP သုံသစလဲသော စက်ပစ္စည်သမျာသ မတလေ့ရပါ"

msgctxt "UPNPControl" msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" -msgstr "UPnP ကို ရနိုင်သည့် အင်တာနက် ကဌာသခံ စက်ပစ္စည်သမျာသကို ရဟာဖလေမတလေ့ရဟိပါ။" +msgstr "UPnP သုံသစလဲသော အင်တာနက် ကဌာသခံ စက်ပစ္စည်သ အမဟန်ကို မတလေ့ရဟိပါ"

msgctxt "UPNPControl" msgid "WSAStartup failed" -msgstr "WSAStartUp စနစ် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "WSAStartUp မဖလင့်နိုင်ပါ"

msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to add a port mapping" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မဟုထည့်ရန်မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "Port mapping တစ်ခု ထည့်သလင်သ၍ မရပါ။"

msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to retrieve a port mapping" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မဟုကို ရယူရန် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "Port mapping တစ်ခု ပဌန်ထုတ်ယူ၍ မရပါ"

msgctxt "UPNPControl" msgid "Failed to remove a port mapping" -msgstr "ဆက်သလယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မဟုကို ဖယ်ရဟာသရန် မအောင်မဌင်ပါ။" +msgstr "Port mapping တစ်ခု ဖယ်ရဟာသ၍ မရပါ"

msgctxt "UPNPControl" msgid "Unknown error" -msgstr "မျိုသမည်မသိ ချို့ယလင်သချက်" +msgstr "အမည်မသိ ချို့ယလင်သချက်"

msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Discovering UPnP-enabled devices" -msgstr "UPnP ကို ရနိုင်သည့် စက်ပစ္စည်သမျာသကို လိုက်လံရဟာဖလေခဌင်သ" +msgstr "UPnP ဖလင့်ထာသသော စက်ပစ္စည်သမျာသ ရဟာဖလေနေသည်"

msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating directory port mapping" -msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သဆက်သလယ်ပေါက်ချိတ်ဆက်မဟုကို အဆင့်တိုသမဌဟင့်ခဌင်သ" +msgstr "ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ port mapping ကို မလမ်သမံ​နေသည်"

msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Updating relay port mapping" -msgstr "Relay ဆက်သလယ်ပေါက် ချိတ်ဆက်မဟုကို အဆင့် တိုသမဌဟင့်ခဌင်သ" +msgstr "Relay port mapping မလမ်သမံနေသည်"

msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Test completed successfully!" -msgstr "စစ်ဆေသမဟု အောင်မဌင်စလာ ပဌီသမဌောက်ပါပဌီ!" +msgstr "စမ်သသပ်မဟု အောင်မဌင်စလာ ပဌီသသလာသပဌီ!"

msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing UPnP Support" -msgstr "UPnP အထောက်အကူကို စစ်ဆေသခဌင်သ" +msgstr "UPnP အထောက်အပံ့ စမ်သသပ်နေသည်"

msgctxt "UPNPTestDialog" msgid "Testing Universal Plug & Play Support" -msgstr "စက်မျာသကို အလလယ်တကူ ဖဌုတ်နိုင်၊ တပ်နိုင်မဟု အထောက်အပံ့ကို စစ်ဆေသခဌင်သ" +msgstr "Universal Plug & Play အထောက်အပံ့ စမ်သသပ်နေသည်"

msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "'%1' ကို မရဟာဖလေနိုင်သောကဌောင့် ရနိုင်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ် အဆင့်မဌဟင့်မဟုမျာသအတလက် Vidalia က မစစ်ဆေသပေသနိုင်ပါ။" +msgstr "Vidalia သည် '%1' ကို မရဟာနိုင်သောကဌောင့် ရနိုင်သော ဆော့ဗ်ဝဲ မလမ်သမံချက်မျာသကို မစစ်ဆေသပေသနိုင်ပါ။"

msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Tor ၏ အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုအလုပ်လုပ်ဆောင်မဟုမဟာ မမျဟော်လင့်ပဲ ရပ်တန့်သလာသသောကဌောင့် Vidalia သည် ရနိုင်သည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို စစ်ဆေသရန် မရနိုင်ပါ။" +msgstr "Tor မလမ်သမံချက် လုပ်ဆောင်မဟု မမျဟော်လင့်ပဲ ပိတ်သလာသသည့်အတလက် Vidalia သည် ရနိုင်သော ဆော့ဗ်ဝဲ မလမ်သမံချက်မျာသကို မစစ်ဆေသနိုင်ပါ။"

msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..." -msgstr "ရရဟိနိုင်သော အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို စစ်ဆေသနေဆဲ ..." +msgstr "ရနိုင်သော မလမ်သမံချက်မျာသကို စစ်ဆေသနေသည်..."

msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Hide" -msgstr "ဖျောက်ထာသပါ။" +msgstr "ဖျောက်ထာသရန်"

msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Downloading updates..." -msgstr "အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို ဒေါင်သလုတ် ပဌုလုပ်နေဆဲ .." +msgstr "မလမ်သမံချက်မျာသကို ဒေါင်သလုဒ် ဆလဲနေသည်..."

msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Installing updated software..." -msgstr "အဆင့်မဌဟင့်ထာသသည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို စက်တလင်သထည့်သလင်သနေဆဲ ..." +msgstr "မလမ်သမံထာသသော ဆော့ဗ်ဝဲကို စက်ထဲ ထည့်သလင်သနေသည်..."

msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Done! Your software is now up to date." -msgstr "ပဌီသသလာသပဌီ! ဆော့ဖ်ဝ်လ်မဟာ ယခု နောက်ဆုံသထလက်ဗာသရဟင်သ ဖဌစ်သလာသပဌီ။" +msgstr "ပဌီသသလာသပဌီ! သင့် ဆော့ဗ်ဝဲသည် ယခု နောက်ဆုံသထလက် ဗာသရဟင်သ ဖဌစ်သလာသပဌီ။"

msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "OK" @@ -3752,35 +3752,35 @@ msgstr "ကောင်သပဌီ"

msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Software Updates" -msgstr "ဆော့ဖ်ဲလ်အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသ" +msgstr "ဆော့ဗ်ဝဲ မလမ်သမံချက်မျာသ"

msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for updates..." -msgstr "အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသကို စစ်ဆေသနေဆဲ ..." +msgstr "မလမ်သမံချက်မျာသကို စစ်ဆေသနေသည်..."

msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Cancel" -msgstr "ပယ်ဖျက်ပါ။" +msgstr "ဖျက်သိမ်သရန်"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Software Updates Available" -msgstr "ရရဟိနိုင်သော ဆော့ဖ်ဝဲလ် အဆင့်မဌဟင့်တင်မဟုမျာသ" +msgstr "ဆော့ဗ်ဝဲ မလမ်သမံချက်မျာသ ရရဟိနိုင်သည်"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Remind Me Later" -msgstr "မိမိအာသ နောက်မဟ ထပ်အသိပေသပါ။" +msgstr "နောက်မဟ သတိပေသရန်"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Install" -msgstr "စက်အတလင်သထည့်သလင်သပါ။" +msgstr "စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန်"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "The following updated software packages are ready for installation:" -msgstr "ဖော်ပဌပါ အဆင့်တိုသမဌဟင့်သည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် အစုံလိုက် သည် စက်တလင်သသို့ ထည့်သလင်သခဌင်သအတလက် အဆင်သင့် ဖဌစ်ပဌီ။ -" +msgstr "မလမ်သမံထာသသော အောက်ပါ ဆော့ဗ်ဝဲထုတ်မျာသသည် စက်ထဲ ထည့်သလင်သရန် အသင့် ဖဌစ်နေပဌီ -"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Package" -msgstr "ပက်ကေ့" +msgstr "ဖိုင်ထုတ်"

msgctxt "UpdatesAvailableDialog" msgid "Version" @@ -3792,15 +3792,15 @@ msgstr "ကောင်သပဌီ"

msgctxt "VMessageBox" msgid "Cancel" -msgstr "နေတော့" +msgstr "ဖျက်သိမ်သရန်"

msgctxt "VMessageBox" msgid "Yes" -msgstr "ဟုတ်တယ်" +msgstr "ဟုတ်ကဲ့"

msgctxt "VMessageBox" msgid "No" -msgstr "မဟုတ်ဘူသ" +msgstr "လက်မခံ့ါ"

msgctxt "VMessageBox" msgid "Help" @@ -3808,75 +3808,75 @@ msgstr "အကူအညီ"

msgctxt "VMessageBox" msgid "Retry" -msgstr "ထပ်မံကဌိုသစာသပါ။" +msgstr "ထပ်ကဌိုသစာသရန်"

msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Log" -msgstr "မဟတ်တမ်သ ပဌပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သ ပဌရန်"

msgctxt "VMessageBox" msgid "Show Settings" -msgstr "စနစ်ချိန်ညဟိမဟုမျာသကို ပဌသပါ။" +msgstr "ချိန်ညဟိချက်မျာသကို ပဌရန်"

msgctxt "VMessageBox" msgid "Continue" -msgstr "ရဟေ့ဆက်သလာသပါ။" +msgstr "ဆက်လုပ်ရန်"

msgctxt "VMessageBox" msgid "Quit" -msgstr "ထလက်ပါ။" +msgstr "ထလက်ရန်"

msgctxt "VMessageBox" msgid "Browse" -msgstr "ဝင်ရောက်ကဌည့်ရဟုပါ။" +msgstr "ဖလင့်ကဌည့်ရန်"

msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid Argument" -msgstr "လက်သင့်မခံသော ပေသချက်" +msgstr "မမဟန်သော ငဌင်သဆိုချက်"

msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia is already running" -msgstr "Vidalia သည် အလုပ်လုပ်ဆောင်နေနဟင့်ပဌီ။" +msgstr "Vidalia အလုပ်လုပ်နေပဌီ"

msgctxt "Vidalia" msgid "Displays this usage message and exits." -msgstr "အသုံသပဌုမဟုပဌသတင်သလလဟာကိုပဌသပဌီသထလက်သလာသပါ။" +msgstr "ကသုံသစလဲမဟု စာတမ်သကို ပဌပဌီသ ပိတ်ပါ။"

msgctxt "Vidalia" msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." -msgstr "အာသလုံသသော သိမ်သထာသသည့် Vidalia စနစ်ပဌင်ဆင်မဟုမျာသကို ပဌန်လည်သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "သိမ်သထာသသော Vidalia ချိန်ညဟိချက် အာသလုံသကို ပဌန်ချိန်ပါ။"

msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." -msgstr "ဒေတာဖိုင်မျာသအတလက် Vidalia သုံသရန် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "ဒေတာ ဖိုင်မျာသအတလက် ဖိုင်လမ်သကဌောင်သ Vidalia ကို သတ်မဟတ်ပါ။"

msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." -msgstr "Vidalia ၏ pidfile အမည်နဟင့် တည်နေရာ တို့ကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ pidfile အမည်နဟင့် တည်နေရာကို သတ်မဟတ်ပါ။"

msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." -msgstr "Vidalia ၏ မဟတ်တမ်သဖိုင် ၏ အမည်နဟင့် တည်နေရာကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ မဟတ်တမ်သဖိုင် အမည်နဟင့် တည်နေရာကို သတ်မဟတ်ပါ။"

msgctxt "Vidalia" msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." -msgstr "Vidalia ၏ မဟတ်တမ်သသိမ်သခဌင်သ၏ verbosity ကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ မဟတ်တမ်သတင်ခဌင်သ verbosity ကို သတ်မဟတ်ပါ။"

msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's interface style." -msgstr "Vidalia ၏ မျက်နဟာစာ ဒီဇိုင်သပုံစံကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ မျက်နဟာပဌင် ပုံစံကို သတ်မဟတ်ပါ။"

msgctxt "Vidalia" msgid "Sets Vidalia's language." -msgstr "Vidalia ၏ ဘာသာစကာသ ကို သတ်မဟတ်ပါ။" +msgstr "Vidalia ၏ ဘာသာစကာသကို သတ်မဟတ်ပါ။"

msgctxt "Vidalia" msgid "Vidalia Usage Information" -msgstr "Vidalia သုံသစလဲမဟု သတင်သအချက်အလက်" +msgstr "Vidalia သုံသစလဲမဟု အချက်အလက်"

msgctxt "Vidalia" msgid "Unable to open log file '%1': %2" -msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင် '%1': %2 ကို မဖလင့်နိုင်ပါ။" +msgstr "မဟတ်တမ်သဖိုင် '%1': %2 ကို ဖလင့်မရပါ"

msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" @@ -3884,42 +3884,42 @@ msgstr "ပါရာမီတာအတလက် လိုအပ်သော တ

msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:" -msgstr "မမဟန်ကန်သော ဘာသာစကာသ ကုဒ်နံပါတ် သတ်မဟတ်ချက် - " +msgstr "မမဟန် ဘာသာစကာသ ကုဒ် သတ်မဟတ်ချက် - "

msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid GUI style specified:" -msgstr "မမဟန်ကန်သော မျက်နဟာစာအသလင်အပဌင်စတိုင်သတ်မဟတ်ချက် -" +msgstr "မမဟန်သော GUI ​ ပုံစံ သတ်မဟတ်ချက် -"

msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid log level specified:" -msgstr "မမဟန်ကန်သော မဟတ်တမ်သ အဆင့်အတန်သ သတ်မဟတ်ချက် -" +msgstr "မမဟန်သော မဟတ်တမ်သ အဆင့် သတ်မဟတ်ချက် -"

msgctxt "Vidalia" msgid "" "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" "\n" "Would you like to continue starting Vidalia?" -msgstr "အခဌာသ Vidalia အလုပ်လုပ်ဆောင်ချက်မဟာ အလုပ်လုပ်ကောင်သလုပ်နေသည်။ အကယ်၍ အခဌာသ Vidalia အလုပ်လုပ်ဆောင်ချက်မဟာ အမဟန်တကယ် အလုပ်လုပ်နေလျဟင် မည်သည့်နည်သလမ်သဖဌင့်မဆို ဆက်သလာသရန် ရလေသချယ်နိုင်သည်။\n\nVidalia ကို အစပဌု၍ ဆက်သလာသချင်ပါသလာသ။" +msgstr "အခဌာသ Vidalia လုပ်ငန်သ အလုပ်လုပ်နေတာ ဖဌစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ အခဌာသ Vidalia လုပ်ငန်သ အလုပ်မလုပ်ပါက၊ ဒီအတိုင်သ ရဟိနေအောင် သင် ရလေသချယ်နိုင်သည်။\n\nVidalia ကို ဆက်ဖလင့်လိုသလာသ။"

msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 secs" -msgstr "%1 စက္ကန့်" +msgstr "%1 စက္ကန့်"

msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 B/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 ဘိုက်" +msgstr "%1 B/s"

msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 KB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 ကီလိုဘိုက်" +msgstr "%1 KB/s"

msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 MB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 မဂ္ဂါဘိုက်" +msgstr "%1 MB/s"

msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 GB/s" -msgstr "တစ်စက္ကန့်လျဟင် %1 ဂစ်ဂါဘိုက်" +msgstr "%1 GB/s"

msgctxt "stringutil.h" msgid "%1 days"