commit 5f88e40a0d378d2149ed19fe17cd8cdd79ebb305 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Sep 20 04:46:52 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 36 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b64cf04ea1..8d7a3fa20e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "11. Найдите "Tor Browser для Android"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by "The Tor Project" and install." -msgstr "" +msgstr "12. Откройте результат запроса "The Tor Project" и установите его."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "### УПРАВЛЕНИЕ ИДЕНТИФИКАМИ" +msgstr "### УПРАВЛЕНИЕ ЛИЧНОСТЯМИ"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3267,11 +3267,13 @@ msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification " "panel after expanding it along with the button "NEW IDENTITY"." msgstr "" +"Когда Tor Browser запущен, вы увидите это на панели уведомлений вашего " +"устройства после ее раскрытия вместе с кнопкой "НОВАЯ ЛИЧНОСТЬ"."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "Нажатие на эту кнопку предоставит вам новую личность."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3280,11 +3282,14 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"В отличие от Tor Browser для ПК, кнопка «НОВАЯ ЛИЧНОСТЬ» в Tor Browser для " +"Android не препятствует связыванию вашей последующей активности в браузере с" +" тем, что вы делали раньше."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "Этот выбор изменит только вашу схему Tor."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3308,6 +3313,9 @@ msgid "" "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" " can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"[Настройки безопасности](../security-settings/) отключают определенные веб-" +"функции, которые могут быть использованы для нарушения вашей безопасности и " +"анонимности."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3440,6 +3448,9 @@ msgid "" "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" "and-installation) it as before." msgstr "" +"Посетите сайт [Tor Project](https://www.torproject.org/download/#android), " +"загрузите последнюю версию Tor Browser и [установите](/mobile-tor" +"/#downloading-and-installation) её."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3456,6 +3467,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"Если при этом не удается обновить браузер, возможно, вам придется удалить " +"Tor Browser перед его повторной установкой."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3463,6 +3476,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"При закрытом браузере Tor удалите его из системы, удалив его в настройках " +"вашего устройства."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3471,6 +3486,9 @@ msgid "" "select Tor Browser and tap on the "Uninstall" button. Afterwards, download" " the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"В зависимости от марки вашего мобильного устройства перейдите в «Настройки»>" +" «Приложения», затем выберите «Браузер Tor» и нажмите кнопку «Удалить». " +"После этого загрузите последнюю версию Tor Browser и установите ее."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3483,6 +3501,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"Tor Browser для Android можно удалить прямо из F-Droid, Google Play или из " +"настроек приложения вашего мобильного устройства."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3501,6 +3521,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to "My apps &" " games" > "Installed"." msgstr "" +"Нажмите на меню рядом с панелью поиска и перейдите в «Мои приложения и игры»" +" > «Установленные»."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3532,7 +3554,7 @@ msgstr "На следующем экране выберите Tor Browser и н #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "" +msgstr "#### Настройки приложения для мобильных устройств"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3551,6 +3573,8 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and tap on the "Uninstall" button." msgstr "" +"В зависимости от марки вашего мобильного устройства перейдите в «Настройки»>" +" «Приложения», затем выберите «Tor Browser» и нажмите кнопку «Удалить»."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3584,6 +3608,10 @@ msgid "" "disabled on Tor Browser for Android. [Bug " "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" msgstr "" +"2. Во время процесса загрузки проведите пальцем справа налево, чтобы " +"просмотреть журналы. (Примечание: По умолчанию возможность делать скриншоты " +"журналов Tor отключена в Tor Browser для Android. [Ошибка " +"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3591,6 +3619,9 @@ msgid "" "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support " "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"Для устранения некоторых наиболее распространенных неполадок обратитесь к " +"[порталу " +"поддержки](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)