commit f360b3804904f9ed5bc569483034178d582488cc Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Jun 8 10:20:54 2019 +0000

Update translations for tpo-web --- contents+ru.po | 24 ++++++++++++++++++------ 1 file changed, 18 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 3f8e3fa86..67d7be814 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Legenden Rifk rekytcsgo@gmail.com, 2019 # Emma Peel, 2019 # Sergey Smirnov cj75300@gmail.com, 2019 +# solokot solokot@gmail.com, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-05 12:03+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Sergey Smirnov cj75300@gmail.com, 2019\n" +"Last-Translator: solokot solokot@gmail.com, 2019\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -503,6 +504,10 @@ msgid "" "goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, " "please email giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Наличие разнообразной базы пользователей означает, что у нас также есть и " +"различные источники финансирования. Наша цель — продолжать диверсификацию " +"нашего финансирования. Чтобы подробнее узнать о вопросах спонсорства, " +"пожалуйста, напишите на giving(at)torproject.org."

#: https//www.torproject.org/about/reports/ #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body) @@ -510,6 +515,8 @@ msgid "" "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to " "transparency in its work and reporting." msgstr "" +"The Tor Project, Inc. — это US 501(c)(3) некоммерческая организация, " +"приверженная прозрачности в своей работе и отчётности."

#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title) @@ -563,6 +570,11 @@ msgid "" "href="https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/%5C%22%3Edistribution " "directory</a>." msgstr "" +"Браузер Tor 8.5a10 доступен на <a " +"href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#downloads-" +"alpha">странице Tor Browser Project</a> а также из нашего <a " +"href="https://www.torproject.org/dist/torbrowser/8.5a10/%5C%22%3E%D0%BA%D0%B0%D1%8... " +"распространения</a>."

#: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" @@ -847,11 +859,11 @@ msgstr ""

#: templates/footer.html:44 templates/navbar.html:12 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "ПОЖЕРТВОВАТЬ"

#: templates/footer.html:49 msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER" -msgstr "" +msgstr "ПОДПИСАТЬСЯ НА НАШУ РАССЫЛКУ"

#: templates/footer.html:50 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -859,7 +871,7 @@ msgstr "Получайте ежемесячные новости от Tor Projec

#: templates/footer.html:51 msgid "SIGN UP" -msgstr "" +msgstr "ПОДПИСАТЬСЯ"

#: templates/footer.html:70 #, python-format @@ -873,11 +885,11 @@ msgstr "" #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "" +msgstr "ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ"

#: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" +msgstr "РАСШИРИТЬ СЕТЬ"

#: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself."