commit 9e2f3fa79d718f12bade83ceb7967db2c4403306 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Thu Apr 5 16:15:29 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- ru/ssl-observatory.dtd | 10 ++++++---- 1 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd index e28c954..e129125 100644 --- a/ru/ssl-observatory.dtd +++ b/ru/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,11 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Подробная информация и Сведения о конфиденциальности"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Спросить позже"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Нет"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text ""> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere может распознавать атаки +на ваш браузер путем отправки получаемых сертификатов в +Observatory. Включить данную опцию?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -11,14 +13,14 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -""> +"Должен ли HTTPS Everywhere использовать SSL Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Да"> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -""> +"Включение данной опции безопасно, за исключением случая когда вы используете очень навязчивую корпоративную сеть:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 "">