commit d6a1825c03ab5022b3d0303a5645e8da95ba188f Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Jan 21 23:45:23 2019 +0000

Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 23 +++++++++++++++-------- 1 file changed, 15 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 214c405ed..b556e1747 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,15 +9,16 @@ # erinm, 2018 # Katrin Kutepova blackkatelv@gmail.com, 2018 # Legenden Rifk rekytcsgo@gmail.com, 2018 -# Vladislav Berg vladislavp@tuta.io, 2018 +# a9d5203bb8cb5bf4198c1266ffd3a2fd, 2018 # Lowrider pams@imail.ru, 2019 # Kristina Tyskiewicz savannah5k@yahoo.com, 2019 # diana azaryan dianazryn@gmail.com, 2019 # Evgeny Aleksandrov 5678lutya@gmail.com, 2019 +# Руслан nasretdinov.r.r@ya.ru, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Evgeny Aleksandrov 5678lutya@gmail.com, 2019\n" +"Last-Translator: Руслан nasretdinov.r.r@ya.ru, 2019\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)%5Cn" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" @@ -141,6 +142,7 @@ msgid "" "But, that information is redacted from the publicly-available version of our" " Form 990." msgstr "" +"Но эта информация была изменена после последней публикации нашей Формы 990."

#: tmp/cache_locale/ad/ad05838d90eae883761f0bcec6c27d77959c6e2884e8abf6c4aec89d7a741ea9.php:91 msgid "" @@ -318,7 +320,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:236 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:236 msgid "sticker Pack" -msgstr "упаковка стикеров" +msgstr "набор стикеров"

#: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:243 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:243 @@ -340,7 +342,7 @@ msgstr "$15"

#: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:261 msgid "OFF" -msgstr "ВЫКЛЮЧИТЬ" +msgstr "ВЫКЛ"

#: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:267 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:261 @@ -368,7 +370,7 @@ msgstr "Tor в Сердце Интернет Свободы" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:298 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:292 msgid "Powering the Digital Resistance" -msgstr "" +msgstr "Укрепление цифрового сопротивления"

#: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:302 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:296 @@ -518,7 +520,7 @@ msgstr "Майка" #: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:501 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:495 msgid "Choose your size and fit for each shirt." -msgstr "Выбрать размер майки" +msgstr "Выбрать размер майки."

#: tmp/cache_locale/93/936f5ca9f26662b60293a725343573df95cb28c99d7c3f12b1c94ed37a453012.php:505 #: tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:499 @@ -1461,6 +1463,8 @@ msgid "" "Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United States " "government, or to any other authority?" msgstr "" +"Должен ли Tor Project идентифицировать меня как донора перед правительством " +"США или иной властью?"

#: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:391 msgid "" @@ -1468,6 +1472,9 @@ msgid "" "required to report the donation amount and your name and address (if we have" " it) to the IRS, on Schedule B of the Form 990, which is filed annually." msgstr "" +"Если вы жертвуете Tor Project от $5000 в год - мы должны будем сообщить в " +"IRS сумму ваших пожертвований, а также ваше имя и адрес (если у нас " +"имеется), в соответствии со Списком Б Формы 990."

#: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:393 msgid "" @@ -1489,8 +1496,8 @@ msgid "" "(Also, if you wanted, you could give us $4,999 in late 2018 and $4,999 in " "early 2019.)" msgstr "" -"(А так же, если хотите, вы можете превести нам $4,999 подзно в 2018 и $4,999" -" рано в 2019 годах.)" +"(Также, если хотите, можете перевести нам $4999 в конце 2018 года и $4999 в " +"начале 2019 года.)"

#: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:403 msgid ""