commit ceac7824383f442cce36704099d9b4085e5e35d7 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue Dec 31 02:46:04 2013 +0000

Update translations for tails-persistence-setup_completed --- nb/nb.po | 151 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 81 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/nb/nb.po b/nb/nb.po index 971c854..7218311 100644 --- a/nb/nb.po +++ b/nb/nb.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Ylada 4d233f20@opayq.com, 2013 # lateralus, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" -"POT-Creation-Date: 2013-08-01 16:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-02 08:38+0000\n" -"Last-Translator: runasand runa.sandvik@gmail.com\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers tails@boum.org\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-19 12:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-31 02:45+0000\n" +"Last-Translator: Ylada 4d233f20@opayq.com\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nb/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "GnuPG"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG-nøkkelringer og konfigurasjon" +msgstr "GnuPG-nøkkelringer, og konfigurasjon"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" @@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "SSH-klient"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH-nøkler, konfigurasjon og kjente SSH-verter" +msgstr "SSH-nøkler, konfigurasjon, og kjente verter"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Pidgin"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Pidgin-profiler og OTR-nøkkelring" +msgstr "Pidgin profiler, og OTR nøkkelring"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Claws Mail" @@ -56,15 +57,15 @@ msgstr "Claws Mail"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email" -msgstr "Claws Mail-profiler og e-poster lagret lokalt" +msgstr "Claws Mail profiler, og eposter lagret lokalt"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "GNOME-nøkkelring" +msgstr "GNOME nøkkelring"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Passord lagret av GNOME-nøkkelring" +msgstr "Passord lagret av GNOME nøkkelring"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections" @@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "Nettverkstilkoblinger"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Konfigurering av nettverksenheter og tilkoblinger" +msgstr "Konfigurering av nettverksenheter, og tilkoblinger"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" @@ -83,110 +84,112 @@ msgid "Bookmarks saved in Iceweasel browser" msgstr "Bokmerker lagret i Iceweasel nettleseren"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 -msgid "APT Packages" -msgstr "APT-pakker" +msgid "Printers" +msgstr "Skrivere"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 -msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "Pakker hentet med APT" +msgid "Printers configuration" +msgstr "Skriverkonfigurasjon"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 -msgid "APT Lists" -msgstr "APT-lister" +msgid "APT Packages" +msgstr "APT pakker"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 -msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "Lister hentet med APT" +msgid "Packages downloaded by APT" +msgstr "Pakker nedlastet med APT"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 -msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles" +msgid "APT Lists" +msgstr "APT lister"

#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 +msgid "Lists downloaded by APT" +msgstr "Lister nedlastet med APT" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 +msgid "Dotfiles" +msgstr "Dotfiler" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "Symlink alle filene eller katalogene funnet i `dotfiles' katalogen til $HOME "

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:257 -msgid "" -"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" -" option?" -msgstr "Kunne ikke finne enheten Tails kjører fra. Brukte du 'toram' ved oppstart?" - -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:276 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Konfigurer Tails med vedvarende lagring" +msgstr "Konfigurer Tails med vedvarende enhet"

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:420 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:337 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "Enheten %s er allerede satt opp med vedvarende lagring." +msgstr "Enheten %s er allerede satt opp med en vedvarende enhet."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:428 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:345 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "Enheten %s har ikke nok upartisjonert plass ledig."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:436 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:353 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:367 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "Enheten %s er ikke satt opp med vedvarende lagring. " +msgstr "Enheten %s er ikke satt opp med en vedvarende enhet. "

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Vedvarende lagring kan ikke fjernes under bruk. Du bør starte Tails på nytt uten vedvarende lagring." +msgstr "Den vedvarende enheten kan ikke fjernes mens den er i bruk. Du bør starte Tails på nytt uten vedvarende enhet."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:461 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:378 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke låst opp." +msgstr "Vedvarende enhet er ikke låst opp."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:466 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:383 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke montert." +msgstr "Vedvarende enhet er ikke montert."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:471 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke leselig. Mangler du de nødvendige rettighetene?" +msgstr "Vedvarende enhet er ikke leselig. Mangler du de nødvendige rettighetene?"

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:476 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Partisjonen med vedvarende lagring er ikke skrivbar. Er den skrivebeskyttet?" +msgstr "Vedvarende enhet er ikke skrivbar. Kanskje den ble montert med skrivebeskyttelse?"

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:485 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:402 #, perl-format -msgid "Tails is running from non-USB device %s." -msgstr "Tails kjører fra ikke-USB enheten %s." +msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." +msgstr "Tails kjører ikke fra en USB / SDIO enhet %s."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:491 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "Enheten %s er optisk."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:498 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." msgstr "Enheten %s ble ikke laget ved å bruke Tails USB installerer."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:532 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 msgid "Error" msgstr "Feil"

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:839 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:665 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Veiviser for vedvarende lagring - Ferdig" +msgstr "Veiviser for vedvarende enget - Ferdig"

-#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:842 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Endringer du har gjort vil kun taes bruk etter omstart av Tails.\n\nDu kan nå lukke dette programmet." +msgstr "Endringer du har gjort vil kun tas i bruk etter omstart av Tails.\n\nDu kan nå lukke dette programmet."

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Veiviser for opprettelse av vedvarende lagring" +msgstr "Bestandighet veiviseren - Opprettelse av vedvarende enhet"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" @@ -230,7 +233,7 @@ msgid "Passphrases do not match" msgstr "Passordene samsvarer ikke"

#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262 -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 msgid "Failed" msgstr "Feilet"

@@ -242,64 +245,72 @@ msgstr "Monterer Tails med vedvarende lagring." msgid "The Tails persistence partition will be mounted." msgstr "Tails med vedvarende lagring vil bli montert."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:296 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +msgid "Correcting permissions of the persistent volume." +msgstr "Korrigerer tillatelsene til vedvarende enhet." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 +msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." +msgstr "Tillatelsene for den vedvarende enheten vil bli korrigert." + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." msgstr "Oppretter..."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:299 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..." msgstr "Oppretter vedvarende lagring..."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:55 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" msgstr "Veiviser for konfigurasjon av vedvarende lagring"

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" msgstr "Angi hvilke filer som skal brukes med vedvarende lagring "

#. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:62 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 #, perl-format msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " <b>%s %s</b> device." msgstr "De valgte filene vil bli lagret i den krypterte partisjonen %s (%s), på <b>%s %s</b> enheten."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" msgstr "Lagre"

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:137 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." msgstr "Lagrer..."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:140 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." msgstr "Lagrer konfigurasjonen av vedvarende lagring..."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:40 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" msgstr "Veiviser for fjerning av vedvarende lagring"

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:43 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." msgstr "All data med vedvarende lagring vil fjernes."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:47 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted." msgstr "Vedvarende lagring %s (%s), på <b>%s %s</b> enheten, vil fjernes."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:53 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" msgstr "Slette"

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:91 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 msgid "Deleting..." msgstr "Sletter..."

-#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:94 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." msgstr "Fjerner vedvarende lagring..."