commit d3eadb080f2f57787606fe35ac85dc0b21d2e410 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Jun 4 14:47:54 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+zh-CN.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 4b50d0cb60..8cf8372b62 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -19,6 +19,7 @@ # Scott Rhodes starring169@gmail.com, 2021 # Emma Peel, 2021 # erinm, 2021 +# 狂男风 CrazyBoyFeng@qq.com, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: 狂男风 CrazyBoyFeng@qq.com, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "我们坚信每个人都应能私密地探索互联网。"

#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "我们是 Tor Project，按美国国内税收法 501(c)(3) 登记的非营利组织。"

#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -173,7 +174,7 @@ msgstr "发行说明" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) msgid "What is new" -msgstr "" +msgstr "新鲜事"

#: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) @@ -306,12 +307,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "### What is new?" -msgstr "" +msgstr "### 新鲜事"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Location**" -msgstr "" +msgstr "**洋葱位置**"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Authentication**" -msgstr "" +msgstr "**洋葱认证**"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" -msgstr "" +msgstr "**改进的地址栏安全指标**"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -444,12 +445,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Error pages for onion services**" -msgstr "" +msgstr "**洋葱服务错误页面**"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites." -msgstr "" +msgstr "有时用户很难到达洋葱网站。"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Names**" -msgstr "" +msgstr "**洋葱名字**"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -534,7 +535,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "The Intercept:" -msgstr "" +msgstr "拦截："

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -549,7 +550,7 @@ msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Lucy Parsons Labs:" -msgstr "" +msgstr "Lucy Parsons 实验室："

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -576,6 +577,8 @@ msgid "" "<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-names@2x.png" " "alt="Tor Browser 9.5 Onion Names"/>" msgstr "" +"<img class="w-100" src="/static/images/tb95/onion-names@2x.png" " +"alt="Tor Browser 9.5 Onion Names"/>"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -606,12 +609,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器 10"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "##新版本：Tor 浏览器 10"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -654,6 +657,8 @@ msgid "" "This release includes important [security updates to " "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." msgstr "" +"此版本包含重要的 [Firefox 安全更新](https://www.mozilla.org/en-" +"US/security/advisories/mfsa2020-43/)。"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -677,11 +682,14 @@ msgid "" "series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6." msgstr "" +"**注意：**Tor 浏览器 10.0 是支持 CentOS 6 的 [Tor " +"浏览器系列的最后一版](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089)。"

#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported." -msgstr "" +msgstr "从 10.5 系列开始，CentOS 6 不再被支持。"

#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) @@ -826,7 +834,7 @@ msgstr "-[Tor 项目理事会成员与工作人员](https://www.torproject.org/a msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of " ""onion routing" began in the mid 1990s." -msgstr "" +msgstr "Tor Project, Inc 在 2006 年成为 501(c)(3) 非营利组织，但“洋葱路由”的概念始于 1990 年代中期。"

#: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1061,7 +1069,7 @@ msgstr "Tor Project 是一个美国的 501(c)3 非营利组织，致力于在其 #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "会员资格"

#: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) @@ -1502,7 +1510,7 @@ msgstr "Windows 专家套件"

#: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" -msgstr "" +msgstr "Windows 10、8、7 和 Windows 服务器（>= 2008）"

#: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else." @@ -1738,7 +1746,7 @@ msgstr "我们邀请你在 IRC 中加入我们，来看看你能如何帮助。"

#: templates/membership.html:111 msgid "Green Onion Members" -msgstr "" +msgstr "绿色洋葱会员"

#: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"