commit ead25c6e7a474a2d300480fc16bde961ae9adf83 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Mar 17 22:20:10 2019 +0000

Update translations for tpo-web --- contents+de.po | 73 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index f845cd85a..698e795d9 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2092,18 +2092,18 @@ msgstr "" msgid "" "She works on legal and policy support for private and secure communications." msgstr "" -"Sie arbeitet an der rechtlichen und Richtlinien-Unterstützung für private " +"Sie arbeitet an der rechtlichen und politischen Unterstützung für private " "und sichere Kommunikation."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/yawningangel/ #: (content/about/people/yawningangel/contents+en.lrperson.description) msgid "Author and maintainer of the Linux Tor Browser sandbox." -msgstr "" +msgstr "Autor und Hauptbetreuer des Linux Tor Browser Sandkasten."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/nsf-rice/ #: (content/about/sponsors/nsf-rice/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Science Foundation via Rice University" -msgstr "" +msgstr "National Science Foundation via Rice Universität"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/nsf-rice/ #: (content/about/sponsors/nsf-rice/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2122,56 +2122,64 @@ msgid "" " The Foundation accounts for about one-fourth of federal support to academic" " institutions for basic research." msgstr "" +"Die National Science Foundation fördert Forschung und Lehre in den meisten " +"[Bereichen von Wissenschaft und Technik] " +"(https://nsf.gov/funding/index.jsp#areas). Dies geschieht durch Zuschüsse " +"und Kooperationsvereinbarungen an mehr als 2.000 Hochschulen, Universitäten," +" K-12-Schulsysteme, Unternehmen, informelle Wissenschaftsorganisationen und " +"andere Forschungseinrichtungen in den Vereinigten Staaten. Die Stiftung " +"stellt rund ein Viertel der Bundesmittel für akademische Einrichtungen der " +"Grundlagenforschung zur Verfügung."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/internews-eu/ #: (content/about/sponsors/internews-eu/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Internews Europe" -msgstr "" +msgstr "Internews Europa"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/hrw/ #: (content/about/sponsors/hrw/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Human Rights Watch" -msgstr "" +msgstr "Überwachung der Menschenrechte"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/google-soc/ #: (content/about/sponsors/google-soc/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Google Summer of Code" -msgstr "" +msgstr "Google Summer of Code"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/omidyar/ #: (content/about/sponsors/omidyar/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Omidyar Network Enzyme Grant" -msgstr "" +msgstr "Omidyar Netzwerk Enzyme Förderung"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/bbg/ #: (content/about/sponsors/bbg/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Broadcasting Board of Governors" -msgstr "" +msgstr "Rundfunkrat der Gouverneure"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/bell-security/ #: (content/about/sponsors/bell-security/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Bell Security Solutions Inc" -msgstr "" +msgstr "Bell Security Solutions Inc"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/sri/ #: (content/about/sponsors/sri/contents+en.lrsponsor.name) msgid "SRI International" -msgstr "" +msgstr "SRI International"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/freedom-press/ #: (content/about/sponsors/freedom-press/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Freedom of the Press Foundation" -msgstr "" +msgstr "Stiftung für Pressefreiheit"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/reddit/ #: (content/about/sponsors/reddit/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Reddit" -msgstr "" +msgstr "Reddit"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/DARPA-nrl/ #: (content/about/sponsors/DARPA-nrl/contents+en.lrsponsor.name) msgid "DARPA and ONR via Naval Research Laboratory" -msgstr "" +msgstr "DARPA und ONR via Naval Research Laboratory"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/DARPA-nrl/ #: (content/about/sponsors/DARPA-nrl/contents+en.lrsponsor.description) @@ -2185,16 +2193,26 @@ msgid "" "(e.g., mission-critical servers) to blunt the effects of attacks that " "succeed in penetrating other defensive measures." msgstr "" +"Das Extreme DDoS Defense (XD3)-Programm von DARPA konzentriert sich auf drei" +" breite Bereiche von Möglichkeiten, um dieWiderstandsfähigkeit gegen DDoS-" +"Angriffe zu verbessern, und zielt darauf ab, DDoS-Angriffe zu verhindern " +"durch: (1) Streuen von Cyber-Assets (physisch und/oder logisch), um das " +"gegnerische Targeting zu erschweren; (2) Tarnen der Merkmale und " +"Verhaltensweisen dieser Assets durch vernetztes Verhalten, um den Angreifer " +"zu verwirren oder zu täuschen; und (3) Verwenden von adaptiven " +"Abschwächungstechniken an Endpunkten (z.B. unternehmenskritische Server), um" +" die Auswirkungen von Angriffen, die es schaffen, andere Abwehrmaßnahmen zu " +"durchbrechen, abzuschwächen."

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/ffo-germany/ #: (content/about/sponsors/ffo-germany/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Hivos/The Digital Defenders Partnership" -msgstr "" +msgstr "Hivos/Die Digital Defenders Partnerschaft"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/eff/ #: (content/about/sponsors/eff/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Electronic Frontier Foundation" -msgstr "" +msgstr "Electronic Frontier Foundation"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/disconnect/ #: (content/about/sponsors/disconnect/contents+en.lrsponsor.name) @@ -2204,48 +2222,51 @@ msgstr "Trennen" #: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/anonymous-ngo/ #: (content/about/sponsors/anonymous-ngo/contents+en.lrsponsor.name) msgid "An anonymous North American NGO" -msgstr "" +msgstr "Eine anonyme Nordamerika NGO"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/torfox/ #: (content/about/sponsors/torfox/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Torfox" -msgstr "" +msgstr "Torfox"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/nrl/ #: (content/about/sponsors/nrl/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Naval Research Laboratory" -msgstr "" +msgstr "Marine Forschungs Labor"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/access-now/ #: (content/about/sponsors/access-now/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Access Now" -msgstr "" +msgstr "Zugang Jetzt"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/nsf-princeton/ #: (content/about/sponsors/nsf-princeton/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Science Foundation joint with Princeton University" msgstr "" +"National Science Foundation in Zusammenarbeit mit der Princeton Universität"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/nsf-illinois-chicago/ #: (content/about/sponsors/nsf-illinois-chicago/contents+en.lrsponsor.name) msgid "" "National Science Foundation joint with University of Illinois at Chicago" msgstr "" +"National Science Foundation in Zusammenarbeit mit der Universität von " +"Illinois in Chicago"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/ncf/ #: (content/about/sponsors/ncf/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Christian Foundation" -msgstr "" +msgstr "Nationale Christliche Stiftung"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/shinjiru/ #: (content/about/sponsors/shinjiru/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Shinjiru Technology" -msgstr "" +msgstr "Shinjiru Technology"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/nsf-drexel/ #: (content/about/sponsors/nsf-drexel/contents+en.lrsponsor.name) msgid "National Science Foundation via Drexel University" -msgstr "" +msgstr "National Science Foundation über die Drexel Universität"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/google/ #: (content/about/sponsors/google/contents+en.lrsponsor.name) @@ -2255,22 +2276,22 @@ msgstr "Google" #: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/ford-foundation/ #: (content/about/sponsors/ford-foundation/contents+en.lrsponsor.name) msgid "The Ford Foundation" -msgstr "" +msgstr "Die Ford Foundation"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/hivos/ #: (content/about/sponsors/hivos/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Federal Foreign Office of Germany" -msgstr "" +msgstr "Auswärtiges Amt Deutschland"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/nlnet/ #: (content/about/sponsors/nlnet/contents+en.lrsponsor.name) msgid "NLnet Foundation" -msgstr "" +msgstr "NLnet Foundation"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/cyber-ta/ #: (content/about/sponsors/cyber-ta/contents+en.lrsponsor.name) msgid "Cyber-TA project" -msgstr "" +msgstr "Cyber-TA Projekt"

#: https//lektor-staging.torproject.org/about/sponsors/individuals/ #: (content/about/sponsors/individuals/contents+en.lrsponsor.name)