commit fcfbc20a2fc1c10b0204a0b3b9b5dd42fca9304d Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Jan 30 11:15:52 2016 +0000

Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ro/network-settings.dtd | 15 +++++++++++---- 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ro/network-settings.dtd b/ro/network-settings.dtd index 5e77179..148796e 100644 --- a/ro/network-settings.dtd +++ b/ro/network-settings.dtd @@ -13,26 +13,32 @@

<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Care din următoarele descrie cel mai bine situația dvs?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Această conexiune la internet a computerului este cenzurată sau prin proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Am nevoie să configurez puntea sau configurările locale proxy."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Trebuie să configurez setările bridge sau proxy locale înainte de conectarea la rețeaua Tor&#160;"> <!ENTITY torSettings.configure "Configuraţi "> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Vreau sa ma conectez direct la reţeaua Tor ."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Aș dori o conexiune directă la rețeaua Tor."> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Aceasta funcționează în cele mai multe situații."> <!ENTITY torSettings.connect "Conectare">

<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configurare Proxy local"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Are nevoie acest computer să utilizeze un proxy local pentru accesarea internetului?"> <!-- see https://www.torproject.org/docs/proxychain.html.en --> -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Dacă nu știi sigur cum să răspunzi la această întrebare, uită-te la setările de Internet într-un alt browser pentru a vedea dacă este configurat să folosească un proxy local."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "În cele mai multe cazuri un proxy local nu este necesar dar poate fi necesară atunci când conectarea se face printr-o rețea a unei firme, școli sau universități."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "Dacă nu sunteți sigur cum să răspundeți la această întrebare uitași-vă la setările de internet în alt browser sau verificați setările de rețea ale sistemului dvs. pentru a vedea dacă este nevoie de un proxy local."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Introduceţi setările pentru proxy ."> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configurare Punți Tor "> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Internet Service Providerul (ISP) dvs blochează sau cenzurează conexiunile către rețeaua Tor?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Dacă nu sînteți sigur cum să răspundeți la această întrebare, alegeți Nu.&#160; Dacă alegeți Da, vi se va cere să configurați punțile Tor, care sînt relayuri nelistate care fac mai dificilă blocarea conexiunilor la rețeaua Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "Dacă nu sunteți sigur cum să răspundeți la această întrebare, alegeți Nu (dacă nu vă puteți conecta la rețeaua Tor fără un bridge, puteți adăuga unul mai târziu)."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "Dacă alegeți Da vi se va cere să configurați Tor Bridges, care sunt relee nelistate ce fac mai dificilă blocarea conexiunilor la Rețeaua Tor."> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Puteți folosi setul de punți oferit sau puteți obține și introduce un set particular de punți.">

<!-- Other: -->

<!ENTITY torsettings.startingTor "Aștept Tor să pornească..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "Repornește Tor"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigurare"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Ați configurat bridge-uri Tor sau ați introdus setări proxu locale.&#160; Pentru a face o conexiune directă la rețeaua Tor aceste setări trebuiesc eliminate."> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Eliminați Setări și Conectare">

<!ENTITY torsettings.optional "Opțional">

@@ -50,6 +56,7 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Porturi permise:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Internet Service Providerul (ISP) meu blochează conexiunile către rețeaua Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Conectați-vă punțile oferite"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Fiecare tip de bridge folosește o metodă diferită de a evita cenzura.&#160; Dacă un bridge nu funcționează, încercați să folosiți unul diferit."> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Tip de transport:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Introduceți punți personalizate"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introduceți una sau mai multe bridge relays (una pe linie).">