[translation/vidalia_installer_completed] Update translations for vidalia_installer_completed
commit ac9da31f6cfe16adeb6453c5cd83c41cf21f0f2e Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Jun 23 09:15:36 2012 +0000
Update translations for vidalia_installer_completed --- my/vidalia_my.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)
diff --git a/my/vidalia_my.po b/my/vidalia_my.po index bfeb059..6409885 100644 --- a/my/vidalia_my.po +++ b/my/vidalia_my.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor%5Cn" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-05-11 04:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-23 09:08+0000\n" "Last-Translator: Thura Hlaing trhura@gmail.com\n" "Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,15 +33,15 @@ msgid "" "If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "áááºáž á¡ááá·áºááá¯áẠáááºážááœáŸááºáá»ááºááẠTor á Vidalia á Polipo ááŸáá·áº Torbutton á áááºááá¯á·ááᯠá ááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒááºážáá»á¬ážááᯠááá·áºá¡á¬áž áááºážááœáŸááºááŒáááœá¬ážáááá·áºáááºá\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPolipo is a caching web proxy Tor ááŸáááá·áº áááºááºáá±á«áºááŒáá·áºááŸá¯ááŸá¯áá¯ááºáá±á¬ááºáá»áẠááá¯ááá¯áá±á¬ááºážááœááºá á±ááá·áº áááºáẠ\n\nTorbutton áááºirefox áá»á²á·ááœááºáááá¯ááááºááŒá áºáááºá\ná¡áááºá áááºáááºTor á Vid alia á Polipo á Firefox á áááºááá¯á·ááᯠá ááºááœááºážááá¯á·ááá·áºááœááºážáá¬ážááŒá®ážááŒá áºáá»áŸáẠááᯠá ááºááœááºážááá¯á·ááá·áºááœááºážááŒááºážáá¯ááºáááºážááᯠáááºááá¯ááºáá±á¬ááºáááºááœáẠáá±á¬áºááŒáá« áá±á¬á·ááºáá²ááºáá»á¬ážááᯠáááœáá·áºáá¬ážáááºááŸá¬ áá±áá»á¬á á±ááẠáá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááŒá¯áá¯ááºáá«á\n\n$_CLICK" +msgstr "á€á¡ááœáŸááºážá á¬áá»ááºááŸá¬ááẠTor á Vidalia á Polipo ááŸááºá· Torbutton á áááºááá¯á·ááᯠá ááºááœááºáž áááºá·ááœááºážáááºáž á¡ááŒá±á¬ááºáž áááºážááœáŸááºááœá¬ážááẠááŒá áºáááºá\n\nTor ááẠá¡ááºáá¬áááºááᯠá¡áááºáá»á±á¬ááºááŒá®áž áá¯á¶ážá áœá²ááá¯ááºáááºá· á áá áºááŒá áºááŒá®ážá ááœááºááẠááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážá áá¯ááºááŒááºááŒááºážá áááºáááºáž á á¬ááá¯á·ááŒááºážá IRC ááŸááºá· á¡ááŒá¬ážá¡áá¬áá»á¬ážááᯠá¡áááºáá»á±á¬áẠáá¯á¶ážá áœá²ááá¯ááºá¡á±á¬áẠá¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá Vidalia ááẠGUI ááŒá áºááŒá®áž Tor ááᯠááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá á á±á¬á áºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºážááá¯á·ááᯠáá±á¬ááºááœááºáá±ážáááºá\n \nPolipo ááẠáá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážá extension áá áºáᯠááŒá áºááŒá®ážá Tor áááááºá· ááœááºááẠááŒááºá·ááŸá¯ááŸá¯ á áœááºážáá±á¬ááºááẠááŒáŸááºá·áááºâáá¬ááŸá¬ á¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá\n\nTorbutton ááẠáá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážá extension áá áºáᯠááŒá áºááŒá®ážá á¡áááºáá»á±á¬ááºááŒá®áž ááœááºááẠááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážááᯠá¡áá»áŸááºá¡ááŒáẠááœááºá·áá±ážááá¯áẠ(ááá¯á·) ááááºáá±ážááá¯ááºâáááºá\n\ná¡áááºá áááºááẠáááá¯ááááºážá Tor á Vidalia á Polipo á Firefox áá á¯á·ááᯠá ááºáá² áááºá·ááœááºážáá¬ážáá»áŸááºá á€á ááºááœááºáž áááºá·ááœááºážááŸá¯ááᯠáááºááẠááá¯ááºáá±á¬ááºáá® áááºážáá±á¬á·ááºáá²ááᯠáááœááºá·áá¬ážááá¯á· áááááŒá¯áá«á\n\n$_CLICK"
msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" -msgstr "${BUNDLE_NAME} á ááºááœááºážááœááºážá áá Ạ" +msgstr "${BUNDLE_NAME} á¡ááœááºáž á á¬áá»ááºááŸá¬ááᯠá á®á ááºáááº"
msgctxt "BundleLinkText" msgid "${TOR_NAME} installation documentation" -msgstr "${TOR_NAME} á ááºááœááºážááá·áºááœááºážááŒááºážááá¯ááºáᬠá á¬ááœááºá á¬áááºážáá»á¬áž" +msgstr "${TOR_NAME} á ááºááœááºáž áááºá·ááœááºážááŒááºáž áááºážááœáŸááºáá»ááº"
msgctxt "BundleFinishText" msgid "" @@ -49,19 +49,19 @@ msgid "" "Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.\n" "\n" "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." -msgstr "á ááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒááºáž ááŒá®ážááŒá±á¬ááºáá«ááŒá®á\nTor ááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááẠáááºá á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááºáá»á¬ážááᯠáááºáá²á·ááá¯á· ááœá²á ááºááŸáááŸáá¯ááºážááááºááᯠáá±á·áá¬ááẠhttps://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows ááᯠáá»á±ážáá°ážááŒá¯á ááŒáá·áºáá«á\n\ná¡áááºá Torbutton ááᯠá ááºááœááºážááá·áºááœááºážáá¬ážááŒá®ážáá»áŸáẠFirefox ááᯠá¡á á០ááŒááºá á¡á ááŒá¯ááẠááá¯á¡ááºáááºá" +msgstr "á ááºááœááºáž áááºá·ááœááºážááŒááºáž ááŒá®ážá á®ážááœá¬ážááŒá®á\nTor ááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááẠáááºá· á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºážáá»á¬áž ááŒááºáááºáááºážáááᯠáá±á·áá¬ááẠhttps://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows ááᯠáááºááŸá¯áá«á\n\ná¡áááºá Torbutton ááᯠá ááºáá² áááºáááºá·ááœááºážáá«áá áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááᯠááẠááŒááºááœááºá·ááá¯á· ááá¯á¡ááºááẠááŒá áºáááºá"
msgctxt "BundleRunNow" msgid "Run installed components now" -msgstr "á ááºááœááºážááá¯á·ááá·áºááœááºážááŒá®áž áááá¯ááááºá¡á áááºá¡ááá¯ááºážáá»á¬ážááᯠááᯠá¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááẠááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "á ááºáá² áááºá·ááœááºážáá¬ážáá±á¬ á¡á áááºá¡ááá¯ááºážáá»á¬ážááᯠááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áááº"
msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "Vidalia ááẠTor ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá á á±á¬áá·áºááŒáá·áºááŒááºážááŸáá·áº ááŒááºáááºááŒááºáž á¡á ááŸááááºááá¯á·ááᯠááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºá á±ááá·áº áá»ááºááŸá¬á á¬ááœááºááŒáẠááŒá áºáááºá" +msgstr "Vidalia ááẠGUI ááŒá áºááŒá®áž Tor ááᯠááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá á á±á¬ááºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºážááá¯á·ááᯠááŒá¯áá¯ááºáá¬ááœáẠá¡âáá±á¬ááºá¡áá°áá±ážáááºá"
msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." -msgstr "${VIDALIA_DESC} ááᯠáá»ááºáá áºáá«á" +msgstr "${VIDALIA_DESC} ááᯠáááºááŸá¬ážáá«á"
msgctxt "VidaliaSetupCaption" msgid "${VIDALIA_NAME} setup" @@ -72,140 +72,140 @@ msgid "" "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "áááºáž á¡ááá·áºááá¯ááºáááºážááœáŸááºááŸá¯ááẠááá·áºá¡á¬áž Tor ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá á á±á¬áá·áºááŒáá·áºááŒááºážááŸáá·áº ááŒááºáááºááŒááºáž á¡á ááŸááááºááá¯á·ááᯠááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºá á±ááá·áº áá»ááºááŸá¬á á¬ááœááºááŒáẠááŒá áºááá·áº Vidalia ááᯠá ááºááœááºáž ááá·áºááœááºážááŸá¯áá áºáá»áŸá±á¬áẠáááºážááœáŸááºááŒááœá¬ážáááá·áºáááºá \n\n$_CLICK" +msgstr "á€á¡ááœáŸááºážá á¬áá»ááºááŸá¬ááẠTor ááᯠá ááºáá² áááºá·ááœááºážáááºáž áááºážááœáŸááºáá±ážááẠááŒá áºááŒá®ážá Tor ááᯠááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá á á±á¬ááºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºážááá¯á·ááᯠááŒá¯áá¯ááºáá¬ááŸá¬ á¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá· GUI áá áºáᯠááŒá áºáááºá\n\n$_CLICK"
msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" -msgstr "${VIDALIA_NAME} á¡ááŒááºá¡ááẠá¡ááá·áºááá¯áẠáááºážááœáŸááºáá»áẠá០ááŒáá¯ááá¯áá«áááºá" +msgstr "${VIDALIA_NAME} á á®á ááºááŸá¯ á¡ááœáŸááºážá á¬áá»ááºááŸá¬á០ááŒáá¯ááá¯áá«á"
msgctxt "VidaliaLinkText" msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" -msgstr "${VIDALIA_NAME} áá°áá á¬áá»ááºááŸá¬" +msgstr "${VIDALIA_NAME} áááºá á á¬áá»ááºááŸá¬"
msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "Vidalia ááẠTor ááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá á á±á¬áá·áºááŒáá·áºááŒááºážááŸáá·áº ááŒááºáááºááŒááºáž á¡á ááŸááááºááá¯á·ááᯠááŒá¯áá¯ááºááá¯ááºá á±ááá·áº áá»ááºááŸá¬á á¬ááœááºááŒáẠááŒá áºáááºá" +msgstr "Vidalia ááẠGUI ááŒá áºááŒá®ážá Tor ááᯠááááºážáá»á¯ááºááŒááºážá á á±á¬ááºá·ááŒááºá·ááŒááºážááŸááºá· ááŒááºáááºááŒááºáž ááá¯á·ááᯠááŒá¯áá¯ááºáá¬ááœáẠá¡áá±á¬ááºá¡áá°áá±ážáááºá"
msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "á ááºá áááºááá·áºáá±áá¬á០á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ááœááºá·áá±ážáááº"
msgctxt "VidaliaStartupDesc" msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." -msgstr "á ááºá áááºááá·áºáá±áá¬á ${VIDALIA_NAME} ááᯠá¡ááá¯á¡áá»á±á¬áẠá¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºá¡á±á¬áẠááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ${VIDALIA_NAME} ááᯠá¡ááá¯á¡áá»á±á¬áẠááœááºá·áá«á"
msgctxt "VidaliaShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "á¡á ááŒá¯áá®áá°áá²ááá¯á·ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² áááºá·ááœááºážáááº"
msgctxt "VidaliaShortcutsDesc" msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu." -msgstr "áááºá á¡á ááŒá¯áá®ážáá°ážáá²ááá¯á· ${VIDALIA_NAME} ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² ${VIDALIA_NAME} ááᯠáááºá·áá«á"
msgctxt "VidaliaRunNow" msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" -msgstr "${VIDALIA_NAME} ááᯠá¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºá á±áááºá" +msgstr "${VIDALIA_NAME} ááᯠááœááºá·áááº"
msgctxt "TorGroupDesc" msgid "" "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." -msgstr "Tor ááẠá¡ááºáá¬áááºááᯠ" +msgstr "Tor ááẠá¡ááºáá¬áááºááᯠá¡áááºáá»á±á¬ááºááŒá®áž áá¯á¶ážá áœá²á á±ááááºáá±á¬ á áá ẠááŒá áºááŒá®ážá ááœááºááẠááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážááŸááºá· áá¯ááºááŒááºááŒááºážá áááºáááºáž áá±ážááá¯á·ááŒááºážá IRC ááŸááºá· á¡ááŒá¬áž á¡áá¬áá»á¬ážááᯠá¡áááºâáá»á±á¬ááºááá¯ááºááẠá¡áá±á¬ááºá¡áá° áá±ážáááºá"
msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}." -msgstr "${TOR_DESC} ááᯠáááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "${TOR_DESC} ááᯠáááºááŸá¬ážáááº"
msgctxt "TorAppDesc" msgid "Install ${TOR_DESC}." -msgstr "${TOR_DESC} ááᯠá ááºááœááºážááá¯á·ááá·áºáá«á" +msgstr "${TOR_DESC} ááᯠá ááºáá² áááºá·ááœááºážá«á"
msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" msgid "" "You already have a Tor configuration file.$\n" "$\n" "Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?" -msgstr "áááºááẠTor áá¯á¶á á¶áá»ááŸááºááá¯áẠááŸááá¬ážááŒá®ážáá¬áž ááŒá áºáááºá$\n$\náááºááẠáááºážááŸáááŒá®ážáá¬ážááá¯ááºá¡á¬áž áá°á ááá°áá¬áá¯á¶á á¶áá»ááŸááºááá¯ááºááŒáá·áº á¡á á¬ážááá¯ážáá»ááºáá«ááá¬áž?" +msgstr "áááºááẠTor ááᯠááŒááºáááºâááŒá®ážáá¬áž ááŒá áºáááºá$\n$\náááºážááᯠáá°á ááá°áᬠááŒááºáááºáá±á¬ ááá¯ááºááŸááºá· á¡á á¬ážááá¯ážááá¯ááá¬áž?"
msgctxt "TorDocumentation" msgid "Documentation" -msgstr "á á¬ááœááºá á¬áááºáž" +msgstr "á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºážáááºá áœá²"
msgctxt "TorDocumentationDesc" msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." -msgstr "${TOR_NAME}á á¬ááœááºá á¬áááºážáá»á¬ážááᯠá ááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážáá«á" +msgstr "${TOR_NAME} á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºážáááºá áœá²ááᯠá ááºáá² áááºá·ááœááºážáá«á"
msgctxt "TorShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "á¡á ááŒá¯áá®áá°ážáá²ááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² áááºá·ááœááºážáááº"
msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." -msgstr "áááºá á¡á ááŒá¯áá®ážáá°ážáá²ááá¯á· ${TOR_NAME} ááá·áºáá«á" +msgstr "${TOR_NAME} ááᯠáááºá· Start menu áá² áááºá·ááœááºážáá«á"
msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "Polipo ááẠTor ááŸáááá·áº áááºáẠááŒáá·áºááŸá¯ááŒááºáž áá¯ááºáá±á¬ááºáá»áẠááá¯ážáá¬á á±ááá·áº áá¬áá® ááá¯ááŸá±á¬ááºáá¬ážáᬠáááºááºááá±á¬áá·áºáá® ááŒá áºáááºá" +msgstr "Polipo ááẠTor áááááºá· ááœááºááẠááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºáž á áœááºážáá±á¬ááºáááºááᯠááá¯ážááŒáŸááºá·áá±ážáá±á¬ áá¬áá® ááááºážáááºážáá±áž ááœááºááẠááá±á¬ááºáá® áá áºáᯠááŒá áºáááºá"
msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." -msgstr "${POLIPO_DESC} ááᯠáááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "${POLIPO_DESC} ááᯠáááºááŸá¬ážáá«á"
msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." -msgstr "${POLIPO_DESC}ááᯠá ááºááœááºážááá¯á·ááá·áºáá«á" +msgstr "${POLIPO_DESC}ááᯠá ááºáá² áááºá·ááœááºážáá«á"
msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "á¡á ááŒá¯áá®áá°ážáá²ááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "Start Menu áá² áááºá·ááœááºážáááº"
msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "áááºá á¡á ááŒá¯áá®ážáá°ážáá²ááá¯á· ${POLIPO_NAME} ááá·áºáá«á" +msgstr "${POLIPO_NAME} ááᯠáááºá· Start menu áá² áááºá·ááœááºážáá«á"
msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "á ááºá áááºááá·áºáá±áá¬á០á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ááœááºá·áá±ážáááº"
msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "á ááºá áááºááá·áºáá±áá¬á ${POLIPO_NAME} ááᯠá¡ááá¯á¡áá»á±á¬áẠá¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºá¡á±á¬áẠááŒá¯áá¯ááºáá«á" +msgstr "áááºážááá¯áž áááºáááºá·á¡áá« ${POLIPO_NAME} ááᯠá¡ááá¯á¡áá»á±á¬áẠááœááºá·áá«á"
msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " "disable anonymous web browsing." -msgstr "Torbutton ááẠáá°ááááá°ááá áááºáẠááŒáá·áºááŸá¯ááŒááºážááᯠáá»ááºááŒááºá áœá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááŸá¯ááᯠáá á±ááŒááºážá ááá á±ááŒááºáž á¡á ááŸááááºááá¯á·ááᯠááŒá áºá á±ááá·áº Firefox áá»á²á·ááœááºáááá¯ááááºááẠááŒá áºáááºá" +msgstr "Torbutton ááẠáá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážá extension áá áºáᯠááŒá áºááŒá®áž áá°áá°áááá¡á±á¬áẠááœááºááẠááŒááºá·ááŸá¯ááŒááºážááᯠá¡áá»ááºá¡ááŒáẠááœááºá·áá±ážááá¯áẠ(ááá¯á·) ááááºáá±ážááá¯ááºáááºá"
msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." -msgstr "${TORBUTTON_DESC}ááᯠáááºáá¯ááºáá«á" +msgstr "${TORBUTTON_DESC}ááᯠáááºáá¯ááºá«á"
msgctxt "TorbuttonAppDesc" msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}." -msgstr "${TORBUTTON_DESC} á ááºááœááºážááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "${TORBUTTON_DESC} á ááºááœááºážááá¯á· áááºá·ááœááºážáá«á"
msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" msgid "Add to Firefox" -msgstr "Firefox áá²ááá¯á· ááá·áºáá«á" +msgstr "áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááœáẠáááºá·ááœááºážáááº"
msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." -msgstr "Firefox áá²ááá¯á· ${TORBUTTON_DESC} áá»á²á·ááœááºáááá¯ááááºáááºááᯠááá·áºáá«á" +msgstr "${TORBUTTON_DESC} extension ááᯠâáá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážáá² áááºá·ááœááºážáá«á"
msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." -msgstr "áááºá á áá áºááœáẠFirefox ááᯠáááœá±á·áá«á Torbutton ááᯠá ááºááœááºážááá¯á· áááá·áºááœááºážáá±á¬á·áá«á" +msgstr "áááºá· á ááºáá²ááœáẠáá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááᯠáááœá±á·ááá«á Torbutton ááᯠááááºá·ááœááºážáá¬ážáá«á"
msgctxt "AppData" msgid "Application Data" -msgstr "á¡áá¯á¶ážáá»áá±á¬á·ááºáá²ááºáá±áá¬" +msgstr "á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áá±áá¬"
msgctxt "AppDataUninstDesc" msgid "Remove saved application data and configuration files." -msgstr "ááááºážáá¬ážááá·áºá¡áá¯á¶ážáá»áááá¯ááááºáá±áá¬ááŸáá·áº áá¯á¶á á¶áá»ááŸááºááá¯ááºáá»á¬ážááᯠáááºááŸá¬ážáá«á" +msgstr "ááááºážáááºážáá¬ážáá±á¬ á¡áá¹ááá®áá±ážááŸááºáž áá±áá¬áá»á¬ážááŸááºá· ááŒááºáááºáá±á¬ ááá¯ááºáá»á¬ážááᯠáááºááŸá¬ážáá«á"
msgctxt "LanguageCode" msgid "en" @@ -213,12 +213,12 @@ msgstr "á¡ááºá¹áááááº"
msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" -msgstr "Firefox ááᯠá ááºá¡ááœááºážááá¯á· áááá·áºááœááºážáá¬ážáá«á" +msgstr "áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááᯠááááºá·ááœááºážáá¬ážáá«"
msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." -msgstr "áá¯á¶ááŒááºá áááºáá»á á±ááẠááŸá±á·ááẠáááœá¬ážááẠFirefox ááᯠá ááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááẠá¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯áááºá" +msgstr "áááºá·áá¯á¶ááŒá¯á¶áá±ážá¡ááœáẠáááºááẠááá¯ááºáá±á¬ááºáá® áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááᯠáááºá·ááœááºážáá¬ážááẠáá»áœááºááºááá¯á· á¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯áááºá"
msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid "" @@ -229,7 +229,7 @@ msgid "" "\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" -msgstr "Mozilla Firefox áááºááºááŒáá·áºááŸá¯áááá¯ááááºááᯠáááºá ááœááºáá»á°áá¬á ááºáá²ááœáẠáááá·áºááœááºážáá¬ážáá«á\nTor ááẠInternet Explorer áá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááŒá¬áž ááŒáá·áºááŸá¯áááá¯ááááºáá»á¬ážááŸáá·áº á¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºáááá·áºáááºááŒá áºáá±á¬áºáááºáž\náááºá ááááºáááŸá¬ážááá¯ááááºáá±ááá¯ááºááŒááºážááᯠáá¬ááœááºááá·áº á¡áá¯ááºááᯠááá¯ááᯠáá±á¬ááºážá áœá¬ áá¯ááºááá¯ááºááá·áº Firefox ááŸáá·áº áá¯á¶ážá áœá²ááẠááá¯ááá¯ááœááºáá°áááºá" +msgstr "áá±á¬áºáá®áᬠáá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±áž ááœááºááẠááá±á¬ááºáá¬ááᯠáááºá· ááœááºáá»á°áá¬ááœáẠááááºá·ááœááºážáá¬ážáá«á\nTor ááẠInternet Explorer áá²á·ááá¯á·áá±á¬ á¡ááŒá¬áž ááá±á¬ááºáá¬áá»á¬ážááŸááºá· á¡áá¯ááºáá¯ááºáááº\nááŒá áºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááŸááºá· áá¯á¶ážá áœá²ááẠááá¯á ááœááºáá°ááŒá®ážá áááºá· á¡áááºáá»á±á¬ááºáá¬ážááŸá¯ááá¯\n ááá¯ááᯠáá¬ááœááºáá±ážááá¯ááºáááºá\n\ná¡áááºá áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááᯠááẠáááºá·ááœááºážááá¯áá»áŸááºá áá»ááºááááºážááẠááá¯ááºááᯠááŸáááºááŒá®áž\ná¡á±á¬ááºáá±á «áºááŒáá« áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±áž áá±á«ááºážáá¯áẠá á¬áá»ááºááŸá¬ááá¯á· ááœá¬ážáá«"
msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "" @@ -238,4 +238,4 @@ msgid "" "\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." -msgstr "Firefox á¡á¬áž á ááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááŒá®ážáá±á¬á¡áá« Tor á ááºááœááºážááá·áº áááá¯áááẠá¡á¬áž áááºáá¶\ná¡áá¯ááºáá¯ááºáá±á¬ááºááá¯ááºážááá¯ááºáááºá\n\nááá¯á·ááá¯ááºáá«á Firefox ááá«áá² Tor ááᯠá ááºááœááºážááá¯á· ááá·áºááœááºážááá¯áá»áŸáẠááŸá±á·ááẠááœá¬ážáááº\nááá¯ážááá¯ážááŸááºážááŸááºážááẠááŸá±á·ááá¯á· ááá¯ááºááᯠááŸáááºáá«á" +msgstr "áá®ážâáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±ážááᯠááẠáááºá·ááœááºážááŒá®ážáá±á¬á¡áá«á Tor á¡ááºá áá±á¬áºáá¬ááá¯\n ááẠáááºáá¯á¶ážá áœá²á ááááºá\n\nááá¯á·ááá¯ááºáTor ááᯠáá®ážáá»áŸá¶ááŒá±ááœá±áž ááá«áá² áááºá·ááœááºážááá¯áá»áŸááºá áááºáááº\n áá¯ááºáá±á¬ááºááẠááŸá±á·ááá¯á· ááá¯ááºááᯠááŸáááºááá¯ááºáá¯á¶áᬠááŒá áºáááºá"
tor-commits@lists.torproject.org
-
translation＠torproject.org