commit 7d8bdd7f8f455e68f7475a5d905de7aa1441ad29 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Jan 14 15:19:16 2019 +0000

Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- pt_PT/browserOnboarding.properties | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 54 insertions(+)

diff --git a/pt_PT/browserOnboarding.properties b/pt_PT/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..745ec7e07 --- /dev/null +++ b/pt_PT/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=Bem-vindo +onboarding.tour-tor-welcome.title=Está pronto. +onboarding.tour-tor-welcome.description=O Tor Browser fornece o maior padrão de privacidade e segurança ao navegar pela Internet. Fica protegido contra o rastreio, vigilância e censura. Esta rápida introdução irá mostrar-lhe como. +onboarding.tour-tor-welcome.button=Iniciar Agora + +onboarding.tour-tor-privacy=Privacidade +onboarding.tour-tor-privacy.title=Ignorar rastreadores e olheiros. +onboarding.tour-tor-privacy.description=O Tor Browser isola os cookies e elimina o seu histórico de navegação após terminar a sessão. Estas alterações asseguram que a sua privacidade e segurança estão protegidas no navegador. Clique em ‘Rede Tor’ para aprender como nós o protegemos ao nível da rede. +onboarding.tour-tor-privacy.button=Ir à Rede Tor + +onboarding.tour-tor-network=Rede Tor +onboarding.tour-tor-network.title=Viajar numa rede descentralizada. +onboarding.tour-tor-network.description=O Tor Browser conecta-o à rede Tor, composta por milhares de voluntários em todo o mundo. Ao contrário de uma VPN (Rede Privada Virtual), não existe uma entidade ou ponto de falha central em que tem de confiar para desfrutar da internet com privacidade. +onboarding.tour-tor-network.button=Vá a Visualização de Circuitos + +onboarding.tour-tor-circuit-display=Visualização de Circuitos +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Veja o seu caminho. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Para cada domínio que visita, o seu tráfego de internet é retransmitido e criptografado através de três retransmissores Tor em diversas partes do mundo. Nenhum website saberá a partir de onde você se conectou a ele. Pode solicitar um novo circuito a qualquer momento clicando em "Novo Circuito para este Site" em Visualização de Circuitos. +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ver Meu Caminho + +onboarding.tour-tor-security=Segurança +onboarding.tour-tor-security.title=Escolha a sua experiência. +onboarding.tour-tor-security.description=Também lhe fornecemos configurações adicionais para aumentar a segurança do seu navegador de internet. As nossas Configurações de Segurança permitem-lhe bloquear elementos que poderiam ser utilizados para atacar o seu computador. Clique abaixo para ver o que as diferentes opções fazem. +onboarding.tour-tor-security.button=Rever Definições + +onboarding.tour-tor-expect-differences=Dicas de Experiência +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Espere algumas diferenças. +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Com toda segurança e funcionalidades de privacidade fornecidos pelo Tor, a sua experiência na utilização da internet pode ser um pouco diferente. As coisas podem ficar um pouco mais lentas, e dependendo do seu nível de segurança, alguns elementos podem não funcionar ou não serem carregados. Também poderá ser questionado para provar que é um humano e não um robô. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Consultar Perguntas Frequentes + +onboarding.tour-tor-onion-services=Serviços Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.title=Fique extra protegido. +onboarding.tour-tor-onion-services.description=Os serviços Onion são sites que terminam com .onion e que fornecem proteções extras para editores e visitantes, incluindo proteções adicionais contra censura. Os serviços Onion permitem que qualquer pessoa forneça conteúdos e serviços de forma anónima. Clique abaixo para visitar o site onion DuckDuckGo. +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visitar um endereço Onion + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=Seguinte +onboarding.tor-circuit-display.done=Concluído +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 de 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 de 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 de 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Como funcionam os circuitos funcionam? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Os circuitos são compostos de relés designados aleatoriamente, que são computadores ao redor do mundo, configurados para encaminhar o tráfico Tor. Os circuitos permitem que navegue de forma privada e se ligue a serviços onion. + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Visualização de Circuitos +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Este diagrama mostra os retransmissores que compõem o circuito para este site. Para evitar a correlação de atividade entre sites diferentes, cada site recebe um novo circuito diferente do anterior. + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Precisa de um novo circuito? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Se estiver impossibilitado de conectar-se ao site que está a tentar visitar ou este não está a ser carregado corretamente, então pode utilizar este botão para recarregar o site num novo circuito.