[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual - tor-commits

15 Dec 2016

commit e7d1753f5c222a36ada31b6b7e54091fa3233a1c
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Thu Dec 15 19:48:27 2016 +0000
Update translations for tor-browser-manual
---
 fr/fr.po       | 46 +++++++++++++++++++++++++---------------------
 fr_CA/fr_CA.po | 46 ++++++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 49 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po
index fe4f5e6..b6701ee 100644
--- a/fr/fr.po
+++ b/fr/fr.po
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/how-tor-works.png' "
 "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/how-tor-works.png' "
+"external ref='media/how-tor-works.png' "
 "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'"
#: about-tor-browser.page:60
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
 "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
+"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
 "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
#: bridges.page:65
@@ -279,7 +279,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/circumvention/configure.png' "
 "md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/circumvention/configure.png' "
+"external ref='media/circumvention/configure.png' "
 "md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'"
#: circumvention.page:28
@@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/circumvention/bridges.png' "
 "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/circumvention/bridges.png' "
+"external ref='media/circumvention/bridges.png' "
 "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
#: circumvention.page:51
@@ -571,7 +571,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/first-time/connect.png' "
 "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/first-time/connect.png' "
+"external ref='media/first-time/connect.png' "
 "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'"
#: first-time.page:23
@@ -647,7 +647,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/first-time/proxy_question.png' "
 "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/first-time/proxy_question.png' "
+"external ref='media/first-time/proxy_question.png' "
 "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/first-time/proxy.png' "
 "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/first-time/proxy.png' "
+"external ref='media/first-time/proxy.png' "
 "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'"
#: index.page:6
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' "
 "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/managing-identities/circuit_full.png' "
+"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' "
 "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
#: managing-identities.page:48
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' "
 "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/managing-identities/new_identity.png' "
+"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' "
 "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'"
#: managing-identities.page:105
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/onionsites/onion_url.png' "
 "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/onionsites/onion_url.png' "
+"external ref='media/onionsites/onion_url.png' "
 "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
#: onionsites.page:50
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' "
 "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/plugins/noscript_menu.png' "
+"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' "
 "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'"
#: plugins.page:47
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/secure-connections/https.png' "
 "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/secure-connections/https.png' "
+"external ref='media/secure-connections/https.png' "
 "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
#: secure-connections.page:26
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/security-slider/slider.png' "
 "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/security-slider/slider.png' "
+"external ref='media/security-slider/slider.png' "
 "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'"
#: security-slider.page:25
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/security-slider/slider_window.png' "
 "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/security-slider/slider_window.png' "
+"external ref='media/security-slider/slider_window.png' "
 "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'"
#: security-slider.page:36
@@ -1716,24 +1716,26 @@ msgstr ""
#: uninstalling.page:32
 msgid "Delete the Tor Browser folder."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimez le dossier du navigateur Tor."
#: uninstalling.page:35
 msgid "Empty your Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Videz votre corbeille."
#: uninstalling.page:39
 msgid ""
 "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used."
 msgstr ""
+"Prenez note que javascript:;l'utilitaire habituel de désinstallation de "
+"votre système d'exploitation n'est pas utilisé."
#: updating.page:6
 msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Comment mettre à jour le navigateur Tor ?"
#: updating.page:10
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "La mise à jour"
#: updating.page:12
 msgid ""
@@ -1761,7 +1763,7 @@ msgstr ""
#: updating.page:26
 msgid "Updating Tor Browser automatically"
-msgstr ""
+msgstr "La mise à jour automatique de votre navigateur Tor"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1795,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/updating/update3.png' "
 "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/updating/update3.png' "
+"external ref='media/updating/update3.png' "
 "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
#: updating.page:41
@@ -1814,7 +1816,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/updating/update4.png' "
 "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/updating/update4.png' "
+"external ref='media/updating/update4.png' "
 "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
#: updating.page:50
@@ -1822,6 +1824,8 @@ msgid ""
 "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You "
 "will now be running the latest version."
 msgstr ""
+"Attendez la fin du téléchargement et de l'installation, puis redémarrez le "
+"navigateur Tor. Vous utiliserez alors la dernière version."
#: updating.page:58
 msgid "Updating Tor Browser manually"
diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po
index 3b1b41e..997ac61 100644
--- a/fr_CA/fr_CA.po
+++ b/fr_CA/fr_CA.po
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/how-tor-works.png' "
 "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/how-tor-works.png' "
+"external ref='media/how-tor-works.png' "
 "md5='6fe4151a88b7a518466f0582e40ccc8c'"
#: about-tor-browser.page:60
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
 "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
+"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges_en-US.png' "
 "md5='93365c2aa3fb4d627497e83f28a39b7e'"
#: bridges.page:65
@@ -273,7 +273,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/circumvention/configure.png' "
 "md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/circumvention/configure.png' "
+"external ref='media/circumvention/configure.png' "
 "md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'"
#: circumvention.page:28
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/circumvention/bridges.png' "
 "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/circumvention/bridges.png' "
+"external ref='media/circumvention/bridges.png' "
 "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'"
#: circumvention.page:51
@@ -565,7 +565,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/first-time/connect.png' "
 "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/first-time/connect.png' "
+"external ref='media/first-time/connect.png' "
 "md5='9d07068f751a3bfd274365a4ba8d90ca'"
#: first-time.page:23
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/first-time/proxy_question.png' "
 "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/first-time/proxy_question.png' "
+"external ref='media/first-time/proxy_question.png' "
 "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/first-time/proxy.png' "
 "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/first-time/proxy.png' "
+"external ref='media/first-time/proxy.png' "
 "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'"
#: index.page:6
@@ -833,7 +833,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' "
 "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/managing-identities/circuit_full.png' "
+"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' "
 "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
#: managing-identities.page:48
@@ -925,7 +925,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' "
 "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/managing-identities/new_identity.png' "
+"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' "
 "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'"
#: managing-identities.page:105
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/onionsites/onion_url.png' "
 "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/onionsites/onion_url.png' "
+"external ref='media/onionsites/onion_url.png' "
 "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
#: onionsites.page:50
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' "
 "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/plugins/noscript_menu.png' "
+"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' "
 "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'"
#: plugins.page:47
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/secure-connections/https.png' "
 "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/secure-connections/https.png' "
+"external ref='media/secure-connections/https.png' "
 "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
#: secure-connections.page:26
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/security-slider/slider.png' "
 "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/security-slider/slider.png' "
+"external ref='media/security-slider/slider.png' "
 "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'"
#: security-slider.page:25
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/security-slider/slider_window.png' "
 "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/security-slider/slider_window.png' "
+"external ref='media/security-slider/slider_window.png' "
 "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'"
#: security-slider.page:36
@@ -1709,24 +1709,26 @@ msgstr ""
#: uninstalling.page:32
 msgid "Delete the Tor Browser folder."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimez le dossier du navigateur Tor."
#: uninstalling.page:35
 msgid "Empty your Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Videz votre corbeille."
#: uninstalling.page:39
 msgid ""
 "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used."
 msgstr ""
+"Prenez note que l'utilitaire habituel de désinstallation de votre système "
+"d'exploitation n'est pas utilisé."
#: updating.page:6
 msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Comment mettre à jour le navigateur Tor?"
#: updating.page:10
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "La mise à jour"
#: updating.page:12
 msgid ""
@@ -1754,7 +1756,7 @@ msgstr ""
#: updating.page:26
 msgid "Updating Tor Browser automatically"
-msgstr ""
+msgstr "La mise à jour automatique de votre navigateur Tor"
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1766,7 +1768,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/updating/update1.png' "
 "md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/updating/update1.png' "
+"external ref='media/updating/update1.png' "
 "md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'"
#: updating.page:32
@@ -1788,7 +1790,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/updating/update3.png' "
 "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/updating/update3.png' "
+"external ref='media/updating/update3.png' "
 "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
#: updating.page:41
@@ -1807,7 +1809,7 @@ msgid ""
 "external ref='media/updating/update4.png' "
 "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
 msgstr ""
-"réf. externe='media/updating/update4.png' "
+"external ref='media/updating/update4.png' "
 "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
#: updating.page:50

    