commit 17eca45400b23ed8778c8a450dcea245208c92c5 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat Sep 21 21:16:22 2013 +0000

Update translations for abouttor-homepage_completed --- zh_CN/aboutTor.dtd | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 73 insertions(+)

diff --git a/zh_CN/aboutTor.dtd b/zh_CN/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..7a0a3d0 --- /dev/null +++ b/zh_CN/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,73 @@ +<!-- + - Copyright (c) 2013, The Tor Project, Inc. + - See LICENSE for licensing information. + - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: + --> + +<!ENTITY aboutTor.title "关于 Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "但是该浏览器并非最新版本。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "另外，该浏览器并非最新版本。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "请单击洋葱图标，然后选择“下载 Tor Browser Bundle”更新。"> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "测试 Tor 网络设置"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "成功！"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "该浏览器已配置为使用 Tor 网络。"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "现在即可自由地匿名访问互联网。"> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "出错了！"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 无法在该浏览器下运行。"> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "如需帮助，请联系："> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help@rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "搜索"> + +<!-- Note to translators: the following 18 entities are used to construct a + - sentence (either the SP or DDG entities are used, but not both at the + - same time). In English, the sentence reads: + - Search securely with Startpage. + - or: + - Search securely with DuckDuckGo. + - The sentence contains two embedded links for "securely" and + - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). + --> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "搜索"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "搜索"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "安全"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "安全"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&amp;nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&amp;nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "引擎"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "引擎"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "。"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "。"> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "更多信息："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "国家与 IP 地址："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "出口节点："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "本服务器不记录有关访问者的任何信息。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步？"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "仅仅使用 Tor 无法实现匿名浏览。为了确保身份安全，你可能需要改变某些浏览习惯。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名小技巧 »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "你也可以帮忙！"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "可通过很多方式提供帮助，让 Tor 网络变得更快更强大："> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "运行 Tor 中继节点 »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "提供志愿服务 »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "捐助 »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project 是一家美国 501(c)(3) 非营利组织，致力于在线匿名与隐私的研究、开发与教育。"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "了解更多有关 The Tor Project 的信息 »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">