[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed - tor-commits

6 Dec 2017

commit d8aaedef10de85c4d32d6f9818be07b1438771eb
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Wed Dec 6 16:46:28 2017 +0000
Update translations for torbirdy_completed
---
 ms_MY/torbirdy.dtd | 42 ++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/ms_MY/torbirdy.dtd b/ms_MY/torbirdy.dtd
index bbf06d77d..fbddb734a 100644
--- a/ms_MY/torbirdy.dtd
+++ b/ms_MY/torbirdy.dtd
@@ -8,51 +8,53 @@
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Simpan">
 <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Tetapan TorBirdy">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Keutamaan TorBirdy">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Simpan">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Batal">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Kembalikan tetapan asal">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Pulih Lalai">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Cuba tetapan proksi">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Uji Tetapan Proksi">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proksi">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privasi">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Guna tetapan proksi yang digalakkan untuk TorBirdy (Tor)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Guna tetapan proksi disarankan untuk TorBirdy (Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Pilih servis keselamatan anda">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Pilih satu perkhidmatan keselamatan">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Guna tetapan proksi peribadi">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Guna tetapan proksi suai">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Hos SOCKS:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torification Telus (amaran : memerlukan transproksi peribadi atau Tor router)">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torifikasi Telus (amaran : memerlukan transproksi suai atau penghala Tor)">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Membolehkan sokongan e-mel untuk akaun IMAP [default: dimatikan]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.global "Sejagat">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Benarkan sokongan emel untuk akaun IMAP [lalai: dilumpuhkan]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Pilih folder mel terakhir diakses pada setiap kali aplikasi bermula [default: dimatikan]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Pilih folder mel terakhir dicapai ketika permulaan [lalai: dilumpuhkan]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Jangan letakkan ID utama penerima ke dalam mesej sulit [default: meletakkan]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Jangan letakkan ID kunci penerima ke dalam mesej tersulit [lalai: letak]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Sahkan sebelum menghantar e-mel jika Enigmail diaktifkan [default: tidak mengesahkan]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Lumpuhkan pengepala emel tersulit [lalai: dibenarkan]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Sahkan sebelum menghantar emel jika Enigmail dibenarkan [lalai: tidak sahkan]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Membolehkan e-mel automatik konfigurasi bagi Thunderbird [default: dimatikan] ">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Benarkan bestari konfigurasi emel berautomatik Thunderbird [lalai: dilumpuhkan] ">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Semak mesej baru secara automatik untuk semua akaun [default: dimatikan]">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Semak mesej baru secara automatik untuk semua akaun [lalai: dilumpuhkan]">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Akaun-spesifik">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Akaun-khusus">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Pilih akaun:">
-<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Pelayan kunci untuk digunakan:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Pilih satu akaun:">
+<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Pelayan kunci digunakan:">
 <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">
-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Guna Tor Onion Router">
+<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Guna Penghala Tor Onion">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Guna JonDo (Berbayar)">
 <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Guna Whonix">
-<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Buka tetapan TorBirdy">
+<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Buka Keutamaan TorBirdy">
-<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy kali pertama">
+<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Menjalankan TorBirdy Kali Pertama">

    