commit 5ee7fc0f74d00fbff4db2ed924bde7b6f3a0baaf Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed May 1 13:45:59 2013 +0000

Update translations for https_everywhere --- zh-CN/ssl-observatory.dtd | 16 +++++++++------- 1 files changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh-CN/ssl-observatory.dtd b/zh-CN/ssl-observatory.dtd index 35f1dd3..7940115 100644 --- a/zh-CN/ssl-observatory.dtd +++ b/zh-CN/ssl-observatory.dtd @@ -1,9 +1,11 @@ <!-- Observatory popup window --> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私权信息"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "等会再问我"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "不"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私信息"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "以后再说"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否">

-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere 能提交并检查您接收到的数字证书，从而侦测出对您的浏览器的攻击，您要开启这项功能吗？"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "通过将接收到的证书 +提交至 Observatory，HTTPS Everywhere 能够检测针对浏览器的攻击。 +是否启用该功能？">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -11,17 +13,17 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like to turn it on?">-->

<!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"是否允许 HTTPS Everywhere 进行 SSL 证书检测？"> +"是否允许 HTTPS Everywhere 使用 SSL Observatory？">

<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">

<!-- Observatory preferences dialog -->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"除非您所使用的是一个侵入性非常高的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的："> +"启用这个功能是安全的，除非你所用的是高侵入性的企业网络：">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"除非您使用包含私密的内网服务器域名的公司网络，一般情况下开启这个功能是安全的："> +"安全，除非您所用的企业网络具有加密的内部网服务器名称：">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书">