commit f5a747e06001898e80ef2b0676ed264eb20be349 Author: Matthew Finkel sysrqb@torproject.org Date: Wed Jun 30 22:14:10 2021 +0000

Translations update --- chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd | 4 +- chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd | 6 +- chrome/locale/tr/aboutTor.dtd | 14 ++--- chrome/locale/tr/brand.properties | 2 +- chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties | 46 +++++++-------- chrome/locale/tr/torbutton.dtd | 42 +++++++------- chrome/locale/tr/torbutton.properties | 80 +++++++++++++-------------- 7 files changed, 97 insertions(+), 97 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd b/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd index 2e3c7149..fd0df461 100644 --- a/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd +++ b/chrome/locale/tr/aboutDialog.dtd @@ -13,7 +13,7 @@ <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/docs/trademark-faq.html.en --> <!ENTITY bottomLinks.questions "Sorularınız mı var?"> <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to https://www.torproject.org/getinvolved/relays --> -<!ENTITY bottomLinks.grow "Tor Ağının Büyümesine Yardımcı Olun!"> +<!ENTITY bottomLinks.grow "Tor ağının büyümesine yardımcı olun!"> <!-- LOCALIZATION NOTE (bottom.questions): This is a link title that links to about:license --> -<!ENTITY bottomLinks.license "Lisans Bilgileri"> +<!ENTITY bottomLinks.license "Lisans bilgileri"> <!ENTITY tor.TrademarkStatement "'Tor' ve 'Onion Logo' Tor Project, Inc. tarafından tescillenmiş markalardır."> diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd b/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd index d8e3612f..38d6fc77 100644 --- a/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd +++ b/chrome/locale/tr/aboutTBUpdate.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Değişiklik Günlüğü"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser değişiklik günlüğü"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser güncellendi."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Bu sürüm hakkındaki güncel bilgiler "> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "web sitemizden edinilebilir"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Sürüm"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Yayım Tarihi"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Yayım Notları"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Yayım tarihi"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Yayım notları"> diff --git a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd index 616aa401..fd8f84cf 100644 --- a/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd +++ b/chrome/locale/tr/aboutTor.dtd @@ -4,16 +4,16 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: -->

-<!ENTITY aboutTor.title "Tor Hakkında"> +<!ENTITY aboutTor.title "Tor hakkında">

-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Değişiklik Günlüğünü Görüntüle"> +<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Değişiklik günlüğünü görüntüle">

<!ENTITY aboutTor.ready.label "Keşfedin. Gizlice."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Dünyanın en kişisel web tarama deneyimine hazırsınız."> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "Bir Şeyler Ters Gitti!"> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Bir şeyler ters gitti!"> <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor bu tarayıcı ile çalışmıyor.">

-<!ENTITY aboutTor.search.label "DuckDuckGo ile Arayın"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "DuckDuckGo ile arayın"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com">

<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Sorularınız mı var?"> @@ -23,9 +23,9 @@ <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser rehberi">

<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "Tor Projesi, Birleşik Devletler 501(c)(3) vergi muafiyeti maddesi kapsamında, özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlüklerini ileriye götürmeyi, bu teknolojilerin bilimsel ve kültürel olarak bilinirliğini arttırmayı ve herkes tarafından erişebilmesini sağlamak amacıyla çalışan, kar amacı gütmeyen bir kuruluştur."> -<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Katkıda Bulunun »"> +<!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Katkıda bulunun »">

<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Tor ile ilgili son gelişmeler doğrudan e-posta kutunuza gelsin."> -<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor Duyurularına Abone Olun"> +<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor duyurularına abone olun"> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor sizin gibi insanların bağışları ile desteklendiği için ücretsiz olarak kullanılabilir."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Bağış Yapın"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Bağış yapın"> diff --git a/chrome/locale/tr/brand.properties b/chrome/locale/tr/brand.properties index 5194d71a..b0b05df7 100644 --- a/chrome/locale/tr/brand.properties +++ b/chrome/locale/tr/brand.properties @@ -14,7 +14,7 @@ vendorShortName=Tor Projesi homePageSingleStartMain=Firefox Start, içinde arama bulunan hızlı açılış sayfası homePageImport=%S üzerinden açılış sayfanızı içe aktarın.

-homePageMigrationPageTitle=Açılış Sayfası Seçimi +homePageMigrationPageTitle=Açılış sayfası seçimi homePageMigrationDescription=Lütfen kullanmak istediğiniz açılış sayfasını seçin:

syncBrandShortName=Eşitleme diff --git a/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties b/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties index e2cecd03..9168ba80 100644 --- a/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties +++ b/chrome/locale/tr/browserOnboarding.properties @@ -2,70 +2,70 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:

-onboarding.tour-tor-welcome=Hoş Geldiniz +onboarding.tour-tor-welcome=Hoş geldiniz onboarding.tour-tor-welcome.title=Hazırsınız. onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser, web üzerinde gezinirken en yükek standartlarda kişisel gizlilik ve güvelik sağlar. İzleme, gözetleme ve engellemeye karşı koruma sağlar. Nasıl olduğunu buradan hızlıca görebilirsiniz. onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Gizlilik

-onboarding.tour-tor-privacy=Kişisel Gizlilik +onboarding.tour-tor-privacy=Kişisel gizlilik onboarding.tour-tor-privacy.title=İzleyenlere ve meraklılara hadlerini bildirin. onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattığınızda web tarayıcı geçmişinizi siler. Bu değişiklikler web tarayıcı üzerinde kişisel gizliliğinizin ve güvenliğinizin korunmasını sağlar. Ağ düzeyinde nasıl koruma sağladığımızı öğrenmek için 'Tor Ağı' üzerine tıklayın. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor Ağına Geç +onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor ağına geç

-onboarding.tour-tor-network=Tor Ağı +onboarding.tour-tor-network=Tor ağı onboarding.tour-tor-network.title=Tek merkezden yönetilmeyen bir ağda gezinin. onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser sizi dünyada binlerce gönüllü tarafından işletilen Tor ağına bağlar. VPN bağlantısının aksine, bir güvenlik açığı ya da İnternet üzerinde kişisel gizliliğinizi koruması için güvenmeniz gereken merkezi bir kuruluş yoktur. onboarding.tour-tor-network.description-para2=YENİ: Tor Ağı Ayarları, Tor ağına erişimin engellendiği yerlerde köprü isteğinde bulunma özelliği artı Ayarlar bölümü altında bulunabilir. -onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor Ağı Ayarlarınızı Yapın -onboarding.tour-tor-network.button=Devre Görünümüne Geç +onboarding.tour-tor-network.action-button=Tor ağı ayarlarınızı yapın +onboarding.tour-tor-network.button=Devre görünümüne geç

-onboarding.tour-tor-circuit-display=Devre Görünümü +onboarding.tour-tor-circuit-display=Devre görünümü onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Yolunuzu görün. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ziyaret ettiğiniz her web sitesi için bağlantınız, dünya üzerindeki üç Tor aktarıcısından oluşan bir devre kurularak şifrelenir ve aktarılır. Hiç bir web sitesi sizin gerçekte nereden bağlandığınızı bilemez. Kullandığınız devreyi değiştirmek için Devre Görünümünde "Bu sitenin Tor devresini yenile" üzerine tıklayın. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Yolumu Göster +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Yolumu göster onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Güvenlik

onboarding.tour-tor-security=Güvenlik onboarding.tour-tor-security.title=Deneyiminizi özelleştirin. onboarding.tour-tor-security.description=Ek ayarları kullanarak web tarayıcınızın güvenliğini arttırabilirsiniz. Güvenlik Düzeyi Ayarı bilgisayarınıza saldırmak için kullanılabilecek bileşenleri engellemenizi sağlar. Seçeneklerinizi görebilmek için aşağıya tıklayın. onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Not: NoScript ve HTTPS Everywhere varsayılan olarak araç çubuğuna eklenmez. Araç çubuğunu özelleştirerek onları ekleyebilirsiniz. -onboarding.tour-tor-security-level.button=Güvenlik Düzeyinize Bakın -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Deneyim İpuçları +onboarding.tour-tor-security-level.button=Güvenlik düzeyinize bakın +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Deneyim ipuçları

-onboarding.tour-tor-expect-differences=Deneyim İpuçları +onboarding.tour-tor-expect-differences=Deneyim puçları onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Bazı farklılıklara açık olun. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Tor tarafından sağlanan tüm kişisel gizlilik ve güvenlik özellikleri nedeniyle İnternet üzerinde gezinme deneyiminiz biraz farklı olabilir. Sayfalar biraz yavaş olabilir ve kullandığınız güvenlik düzeyine göre bazı bileşenler yüklenmeyebilir ya da çalışmayabilir. Ayrıca bir insan mı robot mu olduğunuzu kanıtlamanız istenebilir. -onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Sık Sorulan Sorulara Bakın -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion Hizmetleri +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Sık sorulan sorulara bakın +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Onion hizmetleri

-onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Hizmetleri +onboarding.tour-tor-onion-services=Onion hizmetleri onboarding.tour-tor-onion-services.title=Ek koruma sağlayın. onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion hizmetleri, yayıncılar ile ziyaretçiler için ek güvenlik ve engellemeleri aşmak için koruma sağlayan, sonu .onion uzantısı ile biten web siteleridir. Onion hizmetleri sayesinde isteyen herkes anonim olarak içerik ve hizmet sunabilir. DuckDuckGo onion sitesini ziyaret etmek için aşağıya tıklayabilirsiniz. -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bir Onion Sitesine Gidin +onboarding.tour-tor-onion-services.button=Bir Onion sitesine Gidin onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Bitti

onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=%S\nyeniliklerine bakın onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Yeni onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Güncellendi

-onboarding.tour-tor-toolbar=Araç Çubuğu -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Soğan Düğmesine Veda Edin. +onboarding.tour-tor-toolbar=Araç çubuğu +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Soğan düğmesine veda edin. onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Tor işlemlerini tamamen Tor Browser ile yapabilmenizi istiyoruz. onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Bu nedenle, artık soğan düğmesini kullanmak yerine adres çubuğundaki [i] simgesine tıklayarak Tor Devresini görebilir, araç çubuğu düğmesini ya da [≡] menüsünü kullanarak Yeni Kimlik isteğinde bulunabilirsiniz. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Nasıl Yeni Kimlik İsteğinde Bulunacaksınız -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor Ağına Geç +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Nasıl yeni kimlik isteğinde bulunacaksınız +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Tor ağına geç

# Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=Sonraki onboarding.tor-circuit-display.done=Bitti -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1/3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2/3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3/3

onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Devreler nasıl çalışır? onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Devreler, dünya çapında Tor trafiğini aktarmak üzere yapılandırılmış bilgisayarlar olan rastgele atanmış aktarıcılardan oluşur. Devrelerde kişisel gizliliğinizi koruyarak gezinebilir ve onion hizmetleri ile bağlantı kurabilirsiniz.

-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Devre Görünümü +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Devre görünümü onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Bu web sitesinin devresinde kullanılan aktarıcılar bu şemada görülebilir. Farklı web siteleri arasında yapılan işlemler arasında bağlantı kurulmasını engellemek için her web sitesinde farklı bir devre kullanılır.

onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Yeni bir devre mi gerekli? diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.dtd b/chrome/locale/tr/torbutton.dtd index 481b0dca..76ec624e 100644 --- a/chrome/locale/tr/torbutton.dtd +++ b/chrome/locale/tr/torbutton.dtd @@ -2,33 +2,33 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Bu sitenin Tor devresini yenile"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Ağı Ayarları..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ağı ayarları..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser Güncelleme Denetimi..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser güncelleme denetimi..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Çerez Koruması..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Çerez koruması..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Torbutton uygulamasını başlatmak için tıklayın"> -<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Güvenlik Düzeyi Ayarı"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Çerez Koruması Yönetimi"> +<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser güvenlik düzeyi ayarı"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Çerez koruması yönetimi"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Korunmuş"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Sunucu"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Ad"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Yol"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Çerezi Koru"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Çerezi Sil"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Çerez Korumasını Kaldır"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar Dışında Tümünü Sil"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni Çerezler Korunsun"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni Çerezler Korunmasın"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Güvenlik Düzeyi"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Çerezi koru"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Çerezi sil"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Çerez korumasını kaldır"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Korunanlar dışında tümünü sil"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Yeni çerezler korunsun"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Yeni çerezler korunmasın"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Güvenlik düzeyi"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Güvenlik ayarı ile belirli web tarayıcı özeliklerini kapatabilirsiniz. Ancak bu durumda web tarayıcınız saldırılara karşı daha korumasız olur."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Standart"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tüm Tor Browser ve web sitesi özellikleri kullanılabilir."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Daha Güvenli"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Daha güvenli"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Sıklıkla tehlikeli olan web sitesi özellikleri devre dışı bırakılır ve bazı sitelerin işlevlerinde kayıplar olabilir. "> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Daha güvenli ayarlar kullanıldığında:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "En Güvenli"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "En güvenli"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Yalnız durağan siteler ve temel hizmetler için gerekli web sitesi özelliklerine izin verilir. Bu değişiklikler görselleri, ortamları ve betikleri etkiler."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "En güvenli ayarlar kullanıldığında:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Ayrıntılı bilgi alın"> @@ -39,14 +39,14 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ses ve görüntü (HTML5 ortamı) ve WebGL tıklayıp oynatılabilir."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Özel"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Güvenlik ve anonimliğinize saldırmak için kullanılacak belirli web özelliklerini devre dışı bırakır."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Güvenlik Düzeyi : Standart"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Güvenlik Düzeyi : Daha Güvenli"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Güvenlik Düzeyi : En Güvenli"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Güvenlik düzeyi : Standart"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Güvenlik düzeyi : Daha güvenli"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Güvenlik düzeyi : En güvenli"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Tarayıcınız standart olmayan özel güvenlik düzeyi ayarları kullanıyor. Güvenlik ve gizliliğinizi korumak için aşağıdaki varsayılan güvenlik ayarı düzeylerinden birini seçmeniz önerilir."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Varsayılanları Yükle"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Gelişmiş Güvenlik Düzeyi Ayarları…"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Devresi"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Bu Sitenin Devresini Yenile"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Varsayılanları yükle"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Gelişmiş güvenlik düzeyi ayarları…"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor devresi"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Bu sitenin devresini yenile">

<!-- Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. --> <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Onion hizmeti istemi kimlik doğrulama penceresini aç"> diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.properties b/chrome/locale/tr/torbutton.properties index 2d2da738..25f4a374 100644 --- a/chrome/locale/tr/torbutton.properties +++ b/chrome/locale/tr/torbutton.properties @@ -1,18 +1,18 @@ torbutton.circuit_display.internet = İnternet -torbutton.circuit_display.ip_unknown = Bilinmeyen IP +torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP bilinmiyor torbutton.circuit_display.onion_site = Onion sitesi torbutton.circuit_display.this_browser = Bu tarayıcı torbutton.circuit_display.relay = Aktarıcı torbutton.circuit_display.tor_bridge = Köprü -torbutton.circuit_display.unknown_country = Bilinmeyen Ülke +torbutton.circuit_display.unknown_country = Ülke bilinmiyor torbutton.circuit_display.guard = Koruma -torbutton.circuit_display.guard_note = [Koruma] düğümünüz değiştirilemez. +torbutton.circuit_display.guard_note = [Koruma] aktarıcısı değiştirilemez. torbutton.circuit_display.learn_more = Ayrıntılı bilgi alın torbutton.circuit_display.click_to_copy = Kopyalamak için tıklayın torbutton.circuit_display.copied = Kopyalandı! torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser pencerenizin genişlik ve yüksekliğini daha az ayırt edilebilir duruma getirmek için kenar boşlukları ekleyerek kişilerin sizi çevrim içi olarak izleme yeteneğini azaltır. extensions.torbutton@torproject.org.description = Torbutton, Tor ayarlarını yapabileceğiniz ve kişisel tarama verilerinizi hızla ve kolayca silebileceğiniz bir düğme görüntüler. -torbutton.popup.external.title = Dış bir dosya türü indirilsin mi? +torbutton.popup.external.title = Bir dış dosya türü indirilsin mi? torbutton.popup.external.app = Tor Browser bu dosyayı görüntüleyemiyor. Başka bir uygulamayla açmanız gerekecek.\n torbutton.popup.external.note = Bazı dosya türleri uygulamaların Tor kullanmadan İnternet bağlantısı kurmasına neden olabilir.\n torbutton.popup.external.suggest = Güvende olmak için, indirilen dosyaları yalnız çevrimdışı iken açmalı ya da Tails benzeri bir Canlı Tor CD ortamı kullanmalısınız.\n @@ -20,10 +20,10 @@ torbutton.popup.launch = Dosyayı indir torbutton.popup.cancel = İptal\n torbutton.popup.dontask = Bundan sonra dosyalar otomatik indirilsin torbutton.popup.no_newnym = Torbutton size yeni bir güvenli kimlik sağlayamadı. Tor Denetim Kapısına giriş yapılamıyor.\n\nTor Browser Bundle uygulamasını çalıştırdığınızdan emin olun. -torbutton.security_settings.menu.title = Güvenlik Düzeyi Ayarı -torbutton.title.prompt_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi +torbutton.security_settings.menu.title = Güvenlik düzeyi ayarı +torbutton.title.prompt_torbrowser = Önemli Torbutton bilgileri torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton şimdi farklı çalışıyor: artık kapatamıyorsunuz.\n\nBu değişikliği yapmamızın nedeni Tor dışında kullanılan başka bir tarayıcıda Torbutton kullanmanın güvenli olmaması. Başka türlü çözemeyeceğimiz birçok sorun vardı.\n\nFirefox tarayıcısını normal olarak kullanmak istiyorsanız, Torbutton uygulamasını kaldırıp Tor Browser Bundle paketini indirebilirsiniz. Tor Browser kişisel gizliliği koruma özellikleri normal Firefox tarayıcısına, hatta Torbutton ile kullanılan Firefox ikilisine göre çok daha üstündür.\n\nTorbutton uygulamasını kaldırmak için, Araçlar->Eklentiler->Uzantılar bölümüne gidin ve Torbutton uygulamasının yanındaki Kaldır düğmesine tıklayın. -torbutton.popup.short_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgisi!\n\nTorbutton artık kapatılamayacak şekilde etkinleştirildi.\n\nAyrıntılı bilgi almak için Torbutton üzerine tıklayın. +torbutton.popup.short_torbrowser = Önemli Torbutton Bilgileri!\n\nTorbutton artık kapatılamayacak şekilde etkinleştirildi.\n\nAyrıntılı bilgi almak için Torbutton üzerine tıklayın.

torbutton.popup.confirm_plugins = Flash gibi eklentiler gizliliğinizi ve anonim kimliğinizi zedeleyebilir.\n\nBu eklentiler Tor uygulamasını atlatarak geçerli konum ve IP adresinizi ortaya çıkarabilir.\n\nBu eklentileri etkinleştirmek istediğinize emin misiniz?\n torbutton.popup.never_ask_again = Bir daha sorma @@ -33,7 +33,7 @@ torbutton.maximize_warning = Tor Browser görüntüsünün tüm ekranı kaplamas

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. canvas.siteprompt=Bu web sitesi (%S) bilgisayarınızı benzersiz olarak tanımlayabilmek için kullanılabilen HTML5 tuvalindeki görsel verilerine erişmeye çalıştı.\n\nTor Browser bu web sitesine HTML5 tuval, görsel verisini göndersin mi? -canvas.notNow=Şimdi Değil +canvas.notNow=Şimdi değil canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=İleride izin verilsin canvas.allowAccessKey=A @@ -42,7 +42,7 @@ canvas.neverAccessKey=e

# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -profileProblemTitle=%S Profili Sorunu +profileProblemTitle=%S profili sorunu profileReadOnly=%S salt okunur bir dosya sisteminden çalıştırılamaz. Lütfen kullanmadan önce %S uygulamasını farklı bir konuma kopyalayın. profileReadOnlyMac=%S salt okunur bir dosya sisteminden çalıştırılamaz. Lütfen kullanmadan önce %S uygulamasını Masaüstü veya Uygulamalar klasörüne kopyalayın. profileAccessDenied=%S, profilinize erişemiyor. Lütfen dosya sistemi izinlerini ayarlayarak yeniden deneyin. @@ -54,55 +54,55 @@ profileMigrationFailed=Var olan %S profiliniz aktarılamadı.\nYeni ayarlar kull updateDownloadingPanelUILabel=%S güncellemesi indiriliyor

# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. -pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Bağlantı Şifreli (Onion Hizmeti, %1$S, %2$S bit anahtarlar, %3$S) -pageInfo_OnionEncryption=Bağlantı Şifreli (Onion Hizmeti) -pageInfo_OnionName=Onion Adı: +pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Bağlantı şifreli (Onion hizmeti, %1$S, %2$S bit anahtarlar, %3$S) +pageInfo_OnionEncryption=Bağlantı şifreli (Onion hizmeti) +pageInfo_OnionName=Onion adı:

# Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. onionServices.learnMore=Ayrıntılı bilgi alın onionServices.errorPage.browser=Tarayıcı onionServices.errorPage.network=Ağ -onionServices.errorPage.onionSite=Onion Sitesi +onionServices.errorPage.onionSite=Onion sitesi # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with # an error code, e.g., 0xF3. # Tor SOCKS error 0xF0: -onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı -onionServices.descNotFound.header=Onion Sitesi Bulunamadı +onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı +onionServices.descNotFound.header=Onion sitesi bulunamadı onionServices.descNotFound=Onion sitesi büyük olasılıkla çevrimdışı. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün. onionServices.descNotFound.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenilen onion hizmetinin tanımlayıcısı karma kitaplığında bulunamadı. Bu nedenle hizmete istemci tarafından erişlemiyor. # Tor SOCKS error 0xF1: -onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı -onionServices.descInvalid.header=Onion Sitesine Erişilemedi +onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı +onionServices.descInvalid.header=Onion sitesine erişilemedi onionServices.descInvalid=Bir iç hata nedeniyle onion sitesine erişilemiyor. onionServices.descInvalid.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenilen onion hizmetinin tanımlayıcısı işlenemedi ya da imza doğrulanamadı. # Tor SOCKS error 0xF2: -onionServices.introFailed.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı -onionServices.introFailed.header=Onion Sitesinin Bağlantısı Kesildi +onionServices.introFailed.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı +onionServices.introFailed.header=Onion sitesinin bağlantısı kesildi onionServices.introFailed=Onion sitesi büyük olasılıkla çevrimdışı. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün. onionServices.introFailed.longDescription=Ayrıntılar: %S — Giriş tamamlanamadı. Tanımlayıcı bulunmuş olsa da hizmet artık bu giriş noktasına bağlı değil. Büyük olasılıkla hizmet ya tanımlayıcısını değiştirdi ya da şu anda çalışmıyor. # Tor SOCKS error 0xF3: -onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı -onionServices.rendezvousFailed.header=Onion Sitesi ile Bağlantı Kurulamadı +onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı +onionServices.rendezvousFailed.header=Onion sitesi ile bağlantı kurulamadı onionServices.rendezvousFailed=Onion sitesi meşgul ya da Tor ağının yükü fazla. Daha sonra yeniden deneyin. onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci hizmet ile görüşmeyi başlatamadı. Bu durum istemcinin bağlantı kurulumunu tamamlayamadığı anlamına gelir. # Tor SOCKS error 0xF4: -onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Kimlik Doğrulaması Gerekli -onionServices.clientAuthMissing.header=Onion Sitesi Kimlik Doğrulaması İstiyor +onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Kimlik doğrulaması gerekli +onionServices.clientAuthMissing.header=Onion sitesi kimlik doğrulaması istiyor onionServices.clientAuthMissing=Onion sitesine erişmek için bir anahtar gerekiyor ancak herhangi bir anahtar belirtilmemiş.. onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci istenilen onion hizmeti tanımlayıcısını indirdi ancak istemci kimlik doğrulama bilgileri eksik olduğundan, içeriğin şifresini çözemedi. # Tor SOCKS error 0xF5: -onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Kimlik Doğrulanamadı -onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion Sitesinde Kimlik Doğrulanamadı +onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Kimlik doğrulanamadı +onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion sitesinde kimlik doğrulanamadı onionServices.clientAuthIncorrect=Belirtilen anahtar hatalı ya da kullanımdan kaldırılmış. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün. onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstemci istenilen onion hizmeti tanımlayıcısını indirebildi ancak belirtilen kimlik doğrulama bilgisi ile içeriğinin şifresini çözemedi. Bu durum erişimin kaldırıldığı anlamına gelebilir. # Tor SOCKS error 0xF6: -onionServices.badAddress.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı -onionServices.badAddress.header=Onion Sitesi Adresi Geçersiz +onionServices.badAddress.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı +onionServices.badAddress.header=Onion sitesi adresi geçersiz onionServices.badAddress=Belirtilen onion sitesi adresi geçersiz. Lütfen adresi doğru yazdığından emin olun. onionServices.badAddress.longDescription=Ayrıntılar: %S — Belirtilen .onion adresi geçersiz. Bu hata şunlardan dolayısıyla görülür: Adres sağlaması doğru değil, ed25519 herkese açık anahtarı geçersiz ya da kodlama geçersiz. # Tor SOCKS error 0xF7: -onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion Sitesi Yüklenirken Sorun Çıktı -onionServices.introTimedOut.header=Onion Sitesi Devresi Oluşturulurken Zaman Aşımı +onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion sitesi yüklenirken sorun çıktı +onionServices.introTimedOut.header=Onion sitesi devresi oluşturulurken zaman aşımı onionServices.introTimedOut=Onion sitesi ile bağlantı kurulamadı. Büyük olasılıkla ağ bağlantısı kötü. onionServices.introTimedOut.longDescription=Ayrıntılar: %S — İstenilen onion hizmeti ile görüşme devresi kurulurken işlem zaman aşımına uğradı. # @@ -113,18 +113,18 @@ onionServices.authPrompt.done=Tamam onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d onionServices.authPrompt.invalidKey=Lütfen geçerli bir anahtar yazın (52 base32 karakteri ya da 44 base64 karakteri) onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Tor, anahtarınız ile yapılandırılamadı -onionServices.authPreferences.header=Onion Hizmetleri Kimlik Doğrulaması +onionServices.authPreferences.header=Onion hizmetleri kimlik doğrulaması onionServices.authPreferences.overview=Bazı onion hizmetleri ne erişmek için bir anahtar (bir tür parola) kullanarak kimliğinizi belirtmeniz gerekir. -onionServices.authPreferences.savedKeys=Kaydedilmiş Anahtarlar… -onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Hizmeti Anahtarları +onionServices.authPreferences.savedKeys=Kaydedilmiş anahtarlar… +onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion hizmeti anahtarları onionServices.authPreferences.dialogIntro=Bilgisayarınıza şu onion siteleri için kayıtlı anahtarlar var -onionServices.authPreferences.onionSite=Onion Sitesi +onionServices.authPreferences.onionSite=Onion sitesi onionServices.authPreferences.onionKey=Anahtar onionServices.authPreferences.remove=Sil -onionServices.authPreferences.removeAll=Tümünü Sil +onionServices.authPreferences.removeAll=Tümünü sil onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Anahtarlar Tor üzerinden alınamadı onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Anahtar silinemedi -onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 Onion Sitelerinin Kullanımdan Kaldırılması Uyarısı +onionServices.v2Deprecated.pageTitle=2. sürüm Onion sitelerinin kullanımdan kaldırılması uyarısı onionServices.v2Deprecated.header=2. sürüm Onion siteleri yakında kullanımdan kaldırılacak onionServices.v2Deprecated=Bu onion sitesine yakında erişilemeyecek. Lütfen site yöneticisine onion hizmetini yükseltmesini bildirin. onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor, 2021 Temmuz ayından başlayarak onion hizmetlerinin 2. sürümüne destek vermeyi bırakacak. O nedenle bu onion sitesine bu adresten erişilemeyecek. Sitenin yöneticisi iseniz en kısa zamanda onion hizmetini 3. sürüme yükseltin. @@ -134,23 +134,23 @@ onionServices.v2Deprecated.tooltip=Bu onion sitesine yakında erişilemeyecek # Onion-Location strings. onionLocation.alwaysPrioritize=Onion sitelerine öncelik verilsin onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a -onionLocation.notNow=Şimdi Değil +onionLocation.notNow=Şimdi değil onionLocation.notNowAccessKey=n onionLocation.description=Bu sitenin Tor ağı üzerinde onion hizmetleri ile sunulan daha özel ve güvenli bir sürümü var. Onion hizmetleri web sitesi yayıncıları ve ziyaretçilerinin sansürden ve izlenmekten kaçınmasına yardımcı olur. -onionLocation.tryThis=Onion Hizmetlerini Deneyin +onionLocation.tryThis=Onion hizmetlerini deneyin onionLocation.onionAvailable=.onion sitesi var onionLocation.learnMore=Ayrıntılı bilgi alın… onionLocation.always=Her zaman onionLocation.askEverytime=Her defasında sorulsun onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Bilindiğinde .onion sitelerine öncelik verilsin. -onionLocation.onionServicesTitle=Onion Hizmetleri +onionLocation.onionServicesTitle=Onion hizmetleri

# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address. cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=Güvenli olmayan bir web sitesinden bir kripto para birimi adresi (%S) kopyalandı. Adres değiştirilmiş olabilir. cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=Bu konuda ne yapabilirsiniz? cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=Güvenli bir bağlantı kurmak için bağlantı devresini yenilemeyi deneyebilir ya da riski kabul ederek bu uyarıyı yok sayabilirsiniz. cryptoSafetyPrompt.learnMore=Ayrıntılı bilgi alın -cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Sekmenin Devresini Yenile +cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Sekmenin devresini yenile cryptoSafetyPrompt.primaryActionAccessKey=R -cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Uyarıyı Yok Say +cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Uyarıyı yok say cryptoSafetyPrompt.secondaryActionAccessKey=B