[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd - tor-commits

18 Feb 2014

commit 5c52a205802bcc6895a278b38e4efa2ece9efb23
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Tue Feb 18 02:45:54 2014 +0000
Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ko/torbutton.dtd    |   24 ++++++++++-----------
 ko_KR/torbutton.dtd |   58 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/ko/torbutton.dtd b/ko/torbutton.dtd
index 91b1791..87f472c 100644
--- a/ko/torbutton.dtd
+++ b/ko/torbutton.dtd
@@ -1,30 +1,30 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Tor버튼 환경 설정">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton 환경 설정">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "프록시 설정">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "내가 사용하고 있는 파이어폭스를 위한 추천 설정 사용">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "현재 추천된 프록시 설정 사용">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy 사용">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo 사용">
 <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "사용자 지정 프록시 설정 사용">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP 프록시 주소:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL 프록시 주소:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP 프록시 :">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher 프록시 :">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP 프록시 주소:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher 프록시 주소:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS :">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "포트  : ">
 <!ENTITY torbutton.about.title "Torbutton에 대하여">
 <!ENTITY torbutton.about.version "버전:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Tor 브라우징의 프라이버시 보호">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Tor 브라우징의 사생활 보호">
 <!ENTITY torbutton.about.code "코드 공헌자:">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "관리자 :">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "보안 리뷰:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor를 사용하는 것이 좋으시다면, 기여할 수 있습니다">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "기부하기">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "이 설정을 바꾸는 것을 비활성화합니다">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "추가 ">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor를 사용하는 것이 좋으시다면 모르겠소만,">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "후원하기">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "이렇게 설정을 바꿀 수 없습니다.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "추가 정보">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "도움말">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton이 현재 활성화되었습니다.  만약 Tor 프록시가 아닌 일반 프록시 서버 설정을 하시려면, Torbutton을 비활성화하고 복귀해 .  만약 Tor 프록시 설정을 바꾸고 싶으시다면, Torbutton 설정 화면을 사용해 주세요.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton이 현재 활성화되었습니다. 만약 Tor 프록시가 아닌 일반 프록시 서버 설정을 하시려면, Torbutton을 비활성화하고 이 창으로 돌아오십시오. 혹시 Tor 프록시 설정을 바꾸고 싶으시다면, Torbutton 설정 화면을 사용해 주세요.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "새로운 신원">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor-Toggle 상태">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor 작동 상태">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "설정...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
@@ -34,7 +34,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor browser bundle 업데이트 다운로드">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "쿠키 ">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "쿠키-임시폴더 정보 보호">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL 복사">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "P">
diff --git a/ko_KR/torbutton.dtd b/ko_KR/torbutton.dtd
index fc8df35..ef08d0b 100644
--- a/ko_KR/torbutton.dtd
+++ b/ko_KR/torbutton.dtd
@@ -1,42 +1,42 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Tor버튼 환경 설정">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton 환경 설정">
 <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "프록시 설정">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Use the recommended proxy settings for my version of Firefox">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Use Privoxy">
-<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "현재 추천된 프록시 설정 사용">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Privoxy 사용">
+<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipo 사용">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "사용자 지정 프록시 설정 사용">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP 프록시 주소:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL 프록시 주소:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP 프록시 주소:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher 프록시 주소:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS :">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "포트:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "About Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.about.version "Version:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Protects the privacy of your Tor browsing.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Code Contributors:">
-<!ENTITY torbutton.about.maintainer "Maintainer:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Security Review:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "If you like using Tor, you might consider">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "making a donation.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "More information">
+<!ENTITY torbutton.about.title "Torbutton에 대하여">
+<!ENTITY torbutton.about.version "버전:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Tor 브라우징의 사생활 보호">
+<!ENTITY torbutton.about.code "코드 공헌자:">
+<!ENTITY torbutton.about.maintainer "관리자 :">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "보안 리뷰:">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Tor를 사용하는 것이 좋으시다면 모르겠소만,">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "후원하기">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "이렇게 설정을 바꿀 수 없습니다.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "추가 정보">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "도움말">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently enabled.  If you would like to change your non-Tor proxy settings, please disable Torbutton and return here.  If you would like to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window.">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "새 이름표로">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton이 현재 활성화되었습니다. 만약 Tor 프록시가 아닌 일반 프록시 서버 설정을 하시려면, Torbutton을 비활성화하고 이 창으로 돌아오십시오. 혹시 Tor 프록시 설정을 바꾸고 싶으시다면, Torbutton 설정 화면을 사용해 주세요.">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "새로운 신원정보로">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Toggle Tor status">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Tor 작동 상태">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Preferences...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "설정...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "About Torbutton...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Torbutton에 대하여...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Open Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "네트워크 설정 열기">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Download Tor Browser Bundle Update...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor 브라우저 번들 업데이트 다운로드">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "쿠키-임시폴더 정보 보호">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor URL 복사">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">

    