commit 6a9268e9b8242561ddc3b93ae91f9d638594b32f Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sat May 1 11:47:13 2021 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonp... --- el/torbutton.properties | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 129 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/el/torbutton.properties b/el/torbutton.properties index d6c493ed4d..d2642137a4 100644 --- a/el/torbutton.properties +++ b/el/torbutton.properties @@ -1,60 +1,140 @@ -torbutton.circuit_display.internet = ΔιαΎίκτυο -torbutton.circuit_display.ip_unknown = ΆγΜωστη ΎιεύΞυΜση IP -torbutton.circuit_display.onion_site = Ιστότοπος Onion -torbutton.circuit_display.this_browser = Αυτός ο browser -torbutton.circuit_display.relay = ΑΜαΌεταΎοση -torbutton.circuit_display.tor_bridge = Γέφυρα -torbutton.circuit_display.unknown_country = ΆγΜωστη χώρα -torbutton.circuit_display.guard = Ίύλακας -torbutton.circuit_display.guard_note = Ο [Ίύλακας] κόΌβος σας ΎεΜ Όπορεί Μα αλλάΟει. -torbutton.circuit_display.learn_more = ΜάΞετε περισσότερα -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Ο Tor Browser προσΞέτει αυτό το περιΞώριο για Μα κάΜει το πλάτος και το ύψος του παραΞύρου σου λιγότερο Οεχωριστό, οπότε ΌειώΜεται η ικαΜότητα τωΜ άλλωΜ Μα σε παρακολουΞούΜ ΎιαΎικτυακά. -torbutton.panel.tooltip.disabled = ΚάΜτε κλικ για Μα εΜεργοποιήσετε το Tor -torbutton.panel.tooltip.enabled = ΚάΜτε κλικ για Μα απεΜεργοποιήσετε το Tor -torbutton.panel.label.disabled = ΀ο Tor είΜαι απεΜεργοποιηΌέΜο -torbutton.panel.label.enabled = ΀ο Tor είΜαι εΜεργοποιηΌέΜο -extensions.torbutton@torproject.org.description = ΀ο Torbutton προσφέρει έΜα κουΌπί για τη ρύΞΌιση τωΜ παραΌέτρωΜ του Tor και για τη γρήγορη και εύκολη εκκαΞάριση τωΜ προσωπικώΜ στοιχείωΜ περιήγησης. -torbutton.popup.external.title = Λήψη έΜος εΟωτερικού τύπου αρχείου; -torbutton.popup.external.app = Ο Tor Browser ΎεΜ Όπορεί Μα εΌφαΜίσει αυτό το αρχείο. Θα χρειαστεί Μα το αΜοίΟετε Όε κάποια άλλη εφαρΌογή.\n\n -torbutton.popup.external.note = ΟρισΌέΜοι τύποι αρχείωΜ ΌπορούΜ Μα προκαλέσουΜ εφαρΌογές Μα συΜΎεΞούΜ στο ΎιαΎίκτυο, χωρίς τηΜ προστασία του Tor.\n\n -torbutton.popup.external.suggest = Για Μα είστε ασφαλείς, Ξα πρέπει Μα αΜοίγετε τα ληφΞέΜτα αρχεία ΌόΜο εΜώ βρίσκεστε εκτός σύΜΎεσης, ή Μα χρησιΌοποιήσετε έΜα Tor Live CD, όπως το Tails.\n -torbutton.popup.launch = Λήψη αρχείου -torbutton.popup.cancel = Ακύρωση -torbutton.popup.dontask = ΑυτόΌατη λήψη αρχείωΜ από τώρα και στο εΟής -torbutton.popup.no_newnym = ΀ο Torbutton ΎεΜ Όπορεί Μα σας Ύώσει Όια ασφαλή Μέα ταυτότητα, Ύιότι ΎεΜ έχει πρόσβαση στο Tor Control Port:\n\nΧρησιΌοποιείτε το Πακέτο του Tor Browser; -torbutton.security_settings.menu.title = ΡυΞΌίσεις ασφαλείας -torbutton.title.prompt_torbrowser = ΣηΌαΜτικές πληροφορίες για το Torbutton -torbutton.popup.prompt_torbrowser = ΀ο Torbutton λειτουργεί Ύιαφορετικά, τώρα: ΎεΜ Όπορείτε πλέοΜ Μα το απεΜεργοποιήσετε\n\nΠροβήκαΌε σε αυτή τηΜ αλλαγή Ύιότι, ΎεΜ είΜαι ασφαλές Μα χρησιΌοποιείται το Torbutton Όέσα από έΜα browser ο οποίος χρησιΌεύει και για εργασίες χωρίς τη χρήση Tor. ΕΌφαΜίζοΜταΜ Ύιάφορα σφάλΌατα-bugs τα οποία ΎεΜ ΌπορούσαΌε Μα ΎιορΞώσουΌε.\n\nΑΜ Ξέλετε Μα εΟακολουΞήσετε Μα χρησιΌοποιείτε το Firefox καΜοΜικά, Ξα πρέπει Μα εγκαταστήσετε το Torbutton και Μα εγκαταστήσετε το πακέτου περιηγητή Tor. Οι ιΎιότητες ιΎιωτικότητας του περιηγητή Tor είΜαι αΜώτερες, σε σχέση Î ŒÎµ εκείΜες του απλού Firefox, ακόΌη και στηΜ περίπτωση που ο Firefox χρησιΌοποιείται Όαζί Όε το Torbutton.\n\nΓια Μα αφαιρέσετε το Torbutton, πηγαίΜετε στα Εργαλεία -> ΠρόσΞετα -> Extensions και πατήστε το πλήκτρο "Αφαίρεση" που βρίσκεται Ύίπλα από το Torbutton. -torbutton.popup.short_torbrowser = ΣηΌαΜτική Πληροφορία για το Torbutton!\n\n΀ο Torbutton είΜαι τώρα συΜεχώς εΜεργοποιηΌέΜο.\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, κάΜτε κλικ στο Torbutton. - -torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins όπως το Flash ΌπορουΜ Μα βλάψουΜ τηΜ προστασία της ιΎιωτικής ζωής και τηΜ αΜωΜυΌία σας. \n\nΜπορούΜ επίσης Μα παρακάΌψουΜ το Tor για Μα αποκαλύψουΜ τηΜ τρέχουσα Ξέση σας και τη ΎιεύΞυΜση IP.\n\nΕίστε σίγουρος πως Ξέλετε Μα εΜεργοποιηΞούΜ αυτά τα plugins?\n\n -torbutton.popup.never_ask_again = Να ΌηΜ ερωτηΞώ ΟαΜά -torbutton.popup.confirm_newnym = Ο Tor Browser Ξα κλείσει όλα τα παράΞυρα και τις καρτέλες. Όλες οι συΜεΎρίες ιστοσελιΎώΜ Ξα χαΞούΜ.\n\nΕπαΜεκκίΜηση του Tor Browser για επαΜαφορά της ταυτότητάς σου;\n\n - -torbutton.maximize_warning = ΜεγιστοποιώΜτας τοΜ Tor Browser, ιστοσελίΎες ΌπορούΜ Μα ΎουΜ τις Ύιαστάσεις της οΞόΜης σου, κάτι που Όπορεί Μα χρησιΌοποιηΞεί για Μα σε παρακολουΞούΜ. ΠροτείΜουΌε Μα αφήσεις τα παράΞυρα του Tor Browser στο προκαΞορισΌέΜο τους ΌέγεΞος. +# torbutton.circuit_display.internet = Internet +# torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown +# torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site +# torbutton.circuit_display.this_browser = This browser +# torbutton.circuit_display.relay = Relay +# torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge +# torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country +# torbutton.circuit_display.guard = Guard +# torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change. +# torbutton.circuit_display.learn_more = Learn more +# torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy +# torbutton.circuit_display.copied = Copied! +# torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. +# extensions.torbutton@torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data. +# torbutton.popup.external.title = Download an external file type? +# torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n +# torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n +# torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n +# torbutton.popup.launch = Download file +# torbutton.popup.cancel = Cancel +# torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on +# torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle? +# torbutton.security_settings.menu.title = Security Settings +# torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information +# torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton. +# torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information. + +# torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n +# torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again +# torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n + +# torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.

# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=Η ιστοσελίΎα (%S) προσπάΞησε Μα εΟάγει πληροφορίες HTML5, οι οποίες ΌπορούΜ Μα χρησιΌοποιηΞούΜ ώστε Μα αΜαγΜωρισΞεί η ταυτότητα του ηλεκτροΜικού σας υπολογιστή.\n\nΝα επιτραπεί στηΜ ιστοσελίΎα η εΟαγωγή πληροφοριώΜ HTML5; -canvas.notNow=Όχι τώρα -canvas.notNowAccessKey=Ν -canvas.allow=Να επιτρέπεται στο ΌέλλοΜ -canvas.allowAccessKey=Α -canvas.never=Ποτέ για αυτόΜ τοΜ ιστότοπο (συΜιστάται) -canvas.neverAccessKey=ε +# canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? +# canvas.notNow=Not Now +# canvas.notNowAccessKey=N +# canvas.allow=Allow in the future +# canvas.allowAccessKey=A +# canvas.never=Never for this site (recommended) +# canvas.neverAccessKey=e

# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -profileProblemTitle=ΠρόβληΌα Προφίλ %S -profileReadOnly=ΔεΜ Όπορείτε Μα εκτελέσετε το %S από έΜα σύστηΌα αρχείωΜ, από το οποίο ΎεΜ είΜαι ΎυΜατή η εγγραφή αρχείωΜ. Παρακαλώ αΜτιγράψτε το %S σε Όία άλλη τοποΞεσία, πριΜ προσπαΞήσετε Μα το χρησιΌοποιήσετε. -profileReadOnlyMac=ΔεΜ Όπορείτε Μα εκτελέσετε το %S από έΜα σύστηΌα αρχείωΜ ΌόΜο Όε αΜάγΜωση. Παρακαλώ αΜτιγράψτε το %S στηΜ επιφάΜεια εργασίας σας ή στις εφαρΌογές πριΜ προσπαΞήσετε Μα το χρησιΌοποιήσετε. -profileAccessDenied=΀ο %S ΎεΜ έχει άΎεια Μα προσπελάσει το προφίλ. Παρακαλώ ρυΞΌίστε τις άΎειες του συστήΌατος αρχείωΜ σας και προσπαΞήστε ΟαΜά. -profileMigrationFailed=Η Όεταφορά του υπάρχοΜτος προφίλ %S απέτυχε.\nΘα χρησιΌοποιηΞούΜ Μέες ρυΞΌίσεις. +# profileProblemTitle=%S Profile Problem +# profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to another location before trying to use it. +# profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it. +# profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again. +# profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used.

# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885). # This string is kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -updateDownloadingPanelUILabel=Λήψη %S εΜηΌερώσεωΜ +# updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update

# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. -pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ΚρυπτογραφηΌέΜη σύΜΎεση (υπηρεσία Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S) -pageInfo_OnionEncryption=ΚρυπτογραφηΌέΜη σύΜΎεση (υπηρεσία Onion) +# pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S) +# pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service) +# pageInfo_OnionName=Onion Name: + +# Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. +# onionServices.learnMore=Learn more +# onionServices.errorPage.browser=Browser +# onionServices.errorPage.network=Network +# onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite +# LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with +# an error code, e.g., 0xF3. +# Tor SOCKS error 0xF0: +# onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found +# onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +# onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. +# Tor SOCKS error 0xF1: +# onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached +# onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. +# onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. +# Tor SOCKS error 0xF2: +# onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected +# onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +# onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. +# Tor SOCKS error 0xF3: +# onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite +# onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. +# onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. +# Tor SOCKS error 0xF4: +# onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required +# onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication +# onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided. +# onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. +# Tor SOCKS error 0xF5: +# onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed +# onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed +# onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. +# onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. +# Tor SOCKS error 0xF6: +# onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address +# onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. +# onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. +# Tor SOCKS error 0xF7: +# onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite +# onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out +# onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection. +# onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit. +# +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. +# onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate. +# onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service +# onionServices.authPrompt.done=Done +# onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d +# onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters) +# onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key +# onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication +# onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them. +# onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keys
 +# onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys +# onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer +# onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite +# onionServices.authPreferences.onionKey=Key +# onionServices.authPreferences.remove=Remove +# onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All +# onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor +# onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key + +# Onion-Location strings. +# onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions +# onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a +# onionLocation.notNow=Not Now +# onionLocation.notNowAccessKey=n +# onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship. +# onionLocation.tryThis=Try Onion Services +# onionLocation.onionAvailable=.onion available +# onionLocation.learnMore=Learn more
 +# onionLocation.always=Always +# onionLocation.askEverytime=Ask every time +# onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known. +# onionLocation.onionServicesTitle=Onion Services