[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
commit b4286acaa231fc1e19b25e3549307a8bf8945e2a Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Mon Oct 14 05:16:11 2019 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- ml/ml.po | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 82 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/ml/ml.po b/ml/ml.po index a657b6291..b396d6afe 100644 --- a/ml/ml.po +++ b/ml/ml.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-10 07:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-14 04:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-14 05:12+0000\n" "Last-Translator: ameer pb <ameerpbekm@gmail.com>\n" "Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ml/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -122,159 +122,159 @@ msgstr "àŽªàŽ¿àŽšàµàŽ€àµàŽ£àŽ¯àµâàŽàµàŽàŽŸàŽ€àµàŽ€ àŽ«àŽ¯àµœàŽžàŽ¿àŽž #: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽ®àµàŽ£àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàµ» àŽ¶àµàŽ°àŽ®àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ®àµàŽªàµàµŸ àŽ àŽàµàŽàŽŸàŽ€àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽàŽ¿ àŽ²àŽ¿àŽ¬àµ àŽàŽŽàŽ¿àŽµàŽŸàŽàµàŽàµœ: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽ®àµàŽ£àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "àŽ®àµàŽ£àµàŽàµ àŽªàµàŽ¯àŽ¿àŽšàµàŽ±àµàŽàŽ³àµàŽšàµàŽšàµàŽ àŽàŽ£àµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽ àµºàŽ®àµàŽ£àµàŽàµ àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽšàµœàŽàµàŽšàµàŽšàµ '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "àŽ®àµàŽ£àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ€ àŽ«àŽ¯àµœàŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽàµàŽàµŸ àŽ àµºàŽ®àµàŽ£àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµ '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "àŽ àµºàŽ®àµàŽ£àµàŽàŽ¿àŽàŽàµ '%(udi)s' àŽ®àŽ±àµàŽµàŽ¶àŽ€àµàŽ€àµ '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "àŽ àµºàŽ®àµàŽ£àµàŽàŽ¿àŽàŽàŽ¿àŽšàµàŽ¶àµàŽ·àŽ %s àŽ®àµàŽ£àµàŽàµ àŽšàŽ¿àŽ²àŽµàŽ¿àŽ²àµàŽ£àµàŽàµ" #: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "àŽªàŽŸàµŒàŽàµàŽàµàŽ·àŽšàŽ¿àŽàŽàµ àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "àŽªàŽ¿àŽšàµàŽ€àµàŽ£àŽ¯àµâàŽàµàŽàŽŸàŽ€àµàŽ€ àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ '%(device)s', àŽŠàŽ¯àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàŽ°àµ àŽ¬àŽàµ àŽ±àŽ¿àŽªàµàŽªàµàµŒàŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ." #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "àŽàŽšàµàŽ€àŽŸàŽ¯àŽŸàŽ²àµàŽ àŽ€àµàŽàŽ°àŽŸàµ» àŽ¶àµàŽ°àŽ®àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ." #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "" +msgstr "àŽ«àŽ¯àµœàŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¶àµàŽ§àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ ..." #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "àŽµàµàŽ³àŽ¿àŽ¯àŽ àŽ²àµàŽ¬àµœ àŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "àŽ¬àµàŽàµàŽàµ àŽ²àµàŽ¡àµŒ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµ ..." #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "" +msgstr "'%s' COM32 àŽ®àµàŽ¡àµàŽ¯àµàµŸ àŽàŽ£àµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "àŽšàµàŽàµàŽàŽàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµ %(file)s" #: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s àŽàŽ€àŽ¿àŽšàŽàŽ àŽ¬àµàŽàµàŽàŽ¬àŽ¿àµŸ" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "àŽªàŽŸàµŒàŽàµàŽàµàŽ·àµ» àŽàŽ£àµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽŸàŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "àŽ«àµàµŒàŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàµ %(device)s FAT32 àŽàŽ¯àŽ¿" #: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "Syslinux àŽšàµàŽ±àµ gptmbr.bin àŽàŽ£àµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽŸàŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽàµâàŽžàµâàŽàµàŽ°àŽŸàŽàµàŽ±àµàŽ±àµàŽàµàŽ¯àµâàŽ€ MBR àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ %s" #: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽàµâàŽžàµâàŽàµàŽ°àŽŸàŽàµàŽ±àµàŽ±àµàŽàµàŽ¯àµâàŽ€ MBR àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ² %(path)s" #: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "" +msgstr "%s àŽšàµàŽ±àµ àŽ®àŽŸàŽžàµàŽ±àµàŽ±àµŒ àŽ¬àµàŽàµàŽàµ àŽ±àµàŽàµàŽàµàµŒàŽ¡àµ àŽªàµàŽšàŽžàŽàµàŽàŽ®àŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ" #: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàµ àŽàŽ°àµ àŽ²àµàŽªàµàŽªàµàŽ¬àŽŸàŽàµàŽàŽŸàŽ£àµ, MBR àŽªàµàŽšàŽžàŽàµàŽàµàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽàŽŽàŽ¿àŽµàŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ" #: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "%s àŽšàµàŽ±àµ SHA1 àŽàŽ£àŽàµàŽàŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàŽ¿àµœ àŽ¡àŽŸàŽ±àµàŽ± àŽžàŽ®àŽšàµàŽµàŽ¯àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ ..." #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽ àŽšàµàŽµàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àµœ àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàµ" #: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "àŽªàŽ¿àŽšàµàŽ€àµàŽ£àŽ¯àµâàŽàµàŽàµàŽšàµàŽš àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽàµàŽàŽ³àµàŽšàµàŽšàµàŽ àŽàŽ£àµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽŸàŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "" +msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽàµ àŽªàµàŽ²àŽàµ àŽàµ» àŽàµàŽ¯àµâàŽ€àµ FAT àŽ«àŽ¯àµœàŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽ«àµàµŒàŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àµàŽàµàŽ¯àµâàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàµàŽšàµàŽšàµ àŽàŽ±àŽªàµàŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽ" #: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "àŽªàŽ¿àŽšàµàŽ€àµàŽ£àŽ¯àµâàŽàµàŽàŽŸàŽ€àµàŽ€ àŽ«àŽ¯àµœàŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ: %s\nFAT àŽ«àŽ¯àµœàŽžàŽ¿àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽàµ àŽ¬àŽŸàŽàµàŽàŽªàµàŽªàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ€àµ àŽ«àµàµŒàŽ®àŽŸàŽ±àµàŽ±àµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ." #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "Win32_LogicalDisk àŽšàµàŽàŽŸàŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²;win32com àŽ àŽšàµàŽµàµàŽ·àŽ£àŽ àŽ«àŽ²àŽàµàŽàŽ³àµàŽšàµàŽšàµàŽ àŽšàµœàŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽ£àµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "àŽ àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ àŽ®àµàŽ®àµàŽªàµ àŽ®àµàŽŽàµàŽµàµ» àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ-àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ³àµŒ àŽžàŽ¿àŽªàµàŽªàµ àŽ«àŽ¯àŽ²àµàŽ àŽàŽàµâàŽžàµâàŽàµàŽ°àŽŸàŽàµàŽ±àµàŽ±àµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àµ àŽàŽ±àŽªàµàŽªàŽŸàŽàµàŽàµàŽ." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format msgid "Unknown release: %s" -msgstr "" +msgstr "àŽ àŽàµàŽàŽŸàŽ€ àŽ±àŽ¿àŽ²àµàŽžàµ: %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format @@ -285,31 +285,31 @@ msgstr "àŽ¡àµàµºàŽ²àµàŽ¡àŽ¿àŽàµàŽàµ %s..." msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "" +msgstr "àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàµ: àŽ²àµàŽ¬àµœ àŽžàŽàµàŽàµàŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽšàµ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽ¯àµàŽ¯àµàŽàŽ¡àŽ¿ àŽšàµàŽàŽŸàŽšàµ àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ². àŽ€àµàŽàŽ°àŽŸàŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²." #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "" +msgstr "àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ³àµàŽ·àµ» àŽªàµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ¯àŽ¿! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "" +msgstr "àŽàµàµœàŽžàµ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ³àµàŽ·àµ» àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ!" #: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "àŽ®àµàŽšàµàŽšàŽ±àŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽªàµàŽªàµ: àŽ àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽàŽ°àµ àŽ àŽ¡àµàŽ®àŽ¿àŽšàŽ¿àŽžàµàŽàµàŽ°àµàŽ±àµàŽ±àŽ±àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàŽ€àµàŽ£àµàŽàµ. àŽàŽ€àµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ, àŽàŽàµàŽàŽ£àŽ¿àµœ àŽµàŽ²àŽ€àµ àŽàµàŽ²àŽ¿àŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµâàŽ€àµ àŽªàµàŽ°àµàŽªàµàŽªàµŒàŽàµàŽàŽ¿àŽàµŸ àŽ€àµàŽ±àŽàµàŽàµàŽ. àŽ àŽšàµàŽ¯àµàŽàµàŽ¯àŽ€ àŽàŽŸàŽ¬àŽ¿àŽšàµ àŽàµàŽŽàŽ¿àµœ, \"àŽ àŽªàµàŽ°àµàŽàµàŽ°àŽŸàŽ àŽàŽ°àµ àŽ àŽ¡àµàŽ®àŽ¿àŽšàŽ¿àŽžàµàŽàµàŽ°àµàŽ±àµàŽ±àŽ±àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽªàµàŽ°àŽµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽªàµàŽªàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ\" àŽ¬àµàŽàµàŽžàµ àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ." #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ³àµŒ" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœâàŽžàµ àŽàµ»âàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ³àµŒâ àŽ¡àµàŽ¬àŽ¿àŽ¯àŽšàŽ¿àµœâ àŽàŽŽàŽ¿àŽµàŽŸàŽàµàŽàŽ¿" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -318,27 +318,27 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽŠàµàŽ¯àŽ àŽ®àµàŽ€àµœ àŽàµàµœàŽžàµ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ, àŽªàŽàŽ°àŽ àŽàµàŽšàµàŽ àŽ¡àŽ¿àŽžàµàŽàµàŽàµŸ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ³àµàŽ·àµ» àŽšàŽ¿àµŒàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàµŸ àŽàŽŸàŽ£àµàŽ</a>\n\nàŽàµàŽ¯àŽ¿àµœâàŽžàµ àŽ àŽªàµâàŽàµàŽ°àµàŽ¡àµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ, àŽ°àŽ£àµàŽàŽŸàŽ®àŽ€àµàŽ€àµ àŽ¯àµâàŽàŽžàµâàŽ¬àŽ¿ àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµ àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœâàŽžàŽ¿àµœâ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ àŽžàµàŽµàŽªàµàŽ°àµàŽ°àŽ¿àŽ€ àŽšàŽµàµàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽ àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœâ àŽ¡àµàŽ¬àŽ¿àŽ¯àŽšàŽ¿àµœâ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµàŽ àŽàŽ°àµ àŽ®àŽŸàŽšàµàŽµàµœâ àŽ àŽªàµâàŽàµàŽ°àµàŽ¡àµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>àŽžàµàŽµàŽ®àµàŽ§àŽ¯àŽŸàŽ²àµàŽ³àµàŽ³ àŽšàŽµàµàŽàŽ°àŽ£ àŽšàŽ¿àµŒàŽŠàµàŽŠà µàŽ¶àŽàµàŽàµŸ àŽàŽŸàŽ£àµàŽ</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "àŽšàŽ¿àŽ²àŽµàŽ¿àŽ²àµ àŽàµàµœàŽžàµ àŽàµàŽ²àµàµº àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "àŽ¡àµàµºâàŽ²àµàŽ¡àµàŽàµàŽ¯àµâàŽ€ àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœâàŽžàµ àŽâàŽàŽžàµàŽ àŽàŽ®àµàŽàµ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ" #: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "àŽšàŽµàµàŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ" #: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "àŽžàµàŽµàŽ®àµàŽ§àŽ¯àŽŸàŽ²àµàŽ³àµàŽ³ àŽ àŽªàµâàŽàµàŽ°àµàŽ¡àµ àŽšàŽ¿àµŒàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàµŸ" #: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 #: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 @@ -347,33 +347,33 @@ msgstr "àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àµàµŸ " #: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽšàµàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ²àµàŽ²àµàŽ·àŽšàµ àŽšàŽ¿àŽ°àµàŽŠàµàŽŠàµàŽ¶àŽàµàŽàŽ³àµ" #: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sàŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ ( %(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "àŽâàŽàŽžàµàŽ àŽàŽ¿àŽ€àµàŽ°àŽ®àµàŽšàµàŽšàµàŽ àŽ€àŽ¿àŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "àŽàŽ°àµ àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽâàŽàŽžàµàŽ àŽàŽ®àµàŽàµ àŽ€àŽ¿àŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ." #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœâàŽžàµ àŽàµ»âàŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸâ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ àŽ àŽšàµàŽ¯àµàŽàµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽàŽ°àµ àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽµàµàŽ àŽàŽ£àµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽŸàµ»â àŽàŽŽàŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "àŽàµàŽ±àŽàµàŽàŽ€àµ %0.1fàŽàŽ°àµ àŽàŽ¿àŽ¬àŽ¿ àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽ«àµàŽ²àŽŸàŽ·àµ àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàµ àŽ àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽàŽžàµàŽ¡àŽ¿ àŽàŽŸàµŒàŽ¡àµ àŽªàµàŽ²àŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ." #: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format @@ -381,37 +381,37 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " "a different model." -msgstr "" +msgstr "àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµ \"%(pretty_name)s\" àŽ àŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽšàŽ¿àµŒàŽ®àµàŽ®àŽŸàŽ€àŽŸàŽµàµ àŽšàµàŽàµàŽàŽàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàŽšàŽŸàŽàŽŸàŽ€àµàŽ€àŽ€àŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàµàŽ°àŽ®àµàŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ àŽàµàŽàŽŸàŽ€àµ àŽàµàµœàŽžàµ àŽ àŽ€àŽ¿àµœ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµ àŽàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àµœ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ. àŽ®àŽ±àµàŽ±àµàŽ°àµ àŽ®àµàŽ¡àŽ²àŽ¿àµœ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàµ» àŽ¶àµàŽ°àŽ®àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ." #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "" +msgstr "\"%(pretty_name)s\" àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàµ» àŽµàŽ³àŽ°àµ àŽàµàŽ±àµàŽ€àŽŸàŽ£àµ (àŽàµàŽ±àŽàµàŽàŽ€àµ %(size)s àŽàŽ¿àŽ¬àŽ¿ àŽàŽµàŽ¶àµàŽ¯àŽ®àŽŸàŽ£àµ)." #: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "àŽ àŽµàŽŸàŽ²àµàŽàŽ³àŽ¿àµœ àŽšàŽ¿àŽšàµàŽšàµ àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ \"%(pretty_name)s\" àŽ àŽªàµàŽàµàŽ°àµàŽ¡àµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ, àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸ àŽ¡àµàµºàŽ²àµàŽ¡àµ àŽàµàŽ¯àµàŽ€ àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽâàŽàŽžàµàŽ àŽàŽ®àµàŽàµ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàµàŽ£àµàŽàŽ€àµàŽ£àµàŽàµ:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "àŽàµàŽ¯àŽ¿àµœàŽžàµ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ®àµàŽªàµàµŸ àŽàŽ°àµ àŽªàŽ¿àŽ¶àŽàµ àŽžàŽàŽàŽµàŽ¿àŽàµàŽàµ" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "àŽ±àŽ¿àŽ²àµàŽžàµàŽàµŸ àŽªàµàŽ€àµàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ ..." #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "àŽ±àŽ¿àŽ²àµàŽžàµàŽàµŸ àŽ àŽªàµâàŽ¡àµàŽ±àµàŽ±àµàŽàµàŽ¯àµâàŽ€àµ!" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" -msgstr "" +msgstr "àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàŽ³àµàŽ·àµ» àŽªàµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ¯àŽ¿!" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" @@ -419,11 +419,11 @@ msgstr "àŽàŽªàµàŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàµ " #: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽ®àµàŽ£àµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽŸàµŒàŽàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àµàŽàŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ" #: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format @@ -431,62 +431,62 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sàŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ (%(device)s)\n\nàŽ àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµ àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ àŽ¡àŽŸàŽ±àµàŽ±àŽ¯àµàŽ àŽšàŽ·àµâàŽàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ." #: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nàŽ àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµ àŽžàµàŽ¥àŽ¿àŽ°àŽ®àŽŸàŽ¯ àŽžàŽàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽžàŽàŽ°àŽàµàŽ·àŽ¿àŽàµàŽàŽªàµàŽªàµàŽàµàŽ." #: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" -msgstr "" +msgstr "àŽ¡àµàµºàŽ²àµàŽ¡àµ àŽªàµàµŒàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽ¯àŽ¿!" #: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " -msgstr "" +msgstr "àŽ¡àµàµºàŽ²àµàŽŸàŽ¡àµ àŽªàŽ°àŽŸàŽàŽ¯àŽªàµàŽªàµàŽàµàŽàµ:" #: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "" +msgstr "àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¡àµàµºàŽ²àµàŽ¡àµ àŽªàµàŽšàŽ°àŽŸàŽ°àŽàŽàŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽµàµàŽ£àµàŽàµàŽ àŽ¶àµàŽ°àŽ®àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàŽ" #: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "àŽ€àŽ¿àŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽ€àµàŽ€ àŽ«àŽ¯àµœ àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ². àŽŠàŽ¯àŽµàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽ àŽ€àŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽ àŽšàµàŽ®àŽ€àŽ¿àŽàµŸ àŽªàŽ°àŽ¿àŽ¹àŽ°àŽ¿àŽàµàŽàµàŽ àŽ àŽ²àµàŽ²àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽ®àŽ±àµàŽ±àµàŽ°àµ àŽ«àŽ¯àµœ àŽ€àŽ¿àŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ." #: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "àŽ€àŽ¿àŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽ€àµàŽ€ àŽ«àŽ¯àµœ àŽàŽªàŽ¯àµàŽàŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ². àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽâàŽàŽžàµàŽàŽ¯àµ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàŽ³àµàŽàµ àŽ¡àµàŽ°àµàŽµàŽ¿àŽšàµàŽ±àµ àŽ±àµàŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽàµàŽàµ àŽšàµàŽàµàŽàµàŽàŽ¯àŽŸàŽ£àµàŽàµàŽàŽ¿àµœ àŽšàŽ¿àŽàµàŽàµŸàŽàµàŽàµ àŽàµàŽàµàŽ€àµœ àŽàŽŸàŽàµàŽ¯àŽ®àµàŽ£àµàŽàŽŸàŽàŽŸàŽ (àŽ àŽ€àŽŸàŽ¯àŽ€àµ: C: \\)" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s àŽ€àŽ¿àŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽ€àµàŽ€àµ" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "ISO- ൜ LiveOS àŽàŽ£àµàŽàµàŽ€àµàŽ€àŽŸàŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "àŽ àŽàŽ¿àŽžàµàŽ¥àŽŸàŽš àŽ¬àµàŽ²àµàŽàµàŽàµ àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽàµàŽ°àµàŽ¹àŽ¿àŽàµàŽàŽŸàµ» àŽàŽŽàŽ¿àŽàµàŽàŽ¿àŽ²àµàŽ²: %s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -494,22 +494,22 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "`%s` `` àŽàŽàµàŽžàŽ¿àŽàµàŽ¯àµàŽàµàŽàµ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àµœ àŽàŽ°àµ àŽªàµàŽ°àŽ¶àµàŽšàŽ®àµàŽ£àµàŽàµ. \n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s' '' àŽšàŽ¿àŽ²àŽµàŽ¿àŽ²àŽ¿àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' àŽàŽ°àµ àŽ¡àŽ¯àŽ±àŽàµàŽàŽ±àŽ¿ àŽ àŽ²àµàŽ²" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽŽàŽ¿àŽµàŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàµ '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format @@ -520,16 +520,16 @@ msgstr "àŽªàµàŽ°àµâàŽ€àµàŽ€àŽ¿àŽ¯àŽŸàŽàµàŽàµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àµœ àŽàŽ° #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "àŽàŽŽàµàŽ€àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿ àŽàŽªàŽàŽ°àŽ£àŽ àŽ€àµàŽ±àŽàµàŽàŽŸàŽšàŽŸàŽ¯àŽ¿àŽ²àµàŽ²." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "" +msgstr "àŽ¡àµàµºâàŽ²àµàŽ¡àµàŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽšàµàŽšàŽ€àŽ¿àŽšàµ àŽàŽ°àµ àŽµàŽ¿àŽ€àŽ°àŽ£àŽ àŽ€àŽ¿àŽ°àŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽàµàŽ:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "àŽàŽŸàµŒàŽàµàŽ±àµàŽ±àµ àŽ¯àµàŽàŽžàµàŽ¬àŽ¿ àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽ¿àŽàµàŽàµ:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "àŽµàµàŽ£àµàŽàµàŽ àŽàµ»àŽžàµàŽ±àµàŽ±àŽŸàµŸ àŽàµàŽ¯àµàŽ¯àµàŽ (àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸ àŽ¡àŽŸàŽ±àµàŽ±àŽ¯àµàŽ àŽàŽ²àµàŽ²àŽŸàŽ€àŽŸàŽàµàŽàµàŽ)"
participants (1)
-
translation＠torproject.org