commit 5f5681d901309c81b3fd3dfde84f9e40e7120480 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Thu Apr 4 14:50:40 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-es_AR.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md index d3591c652..38d1cb533 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md +++ b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md @@ -4,13 +4,13 @@ ### La privacidad es un derecho humano -Como muchos de nosotros, Aleisha pasa la mayor parte de su tiempo en línea - conectándose con amigos, publicando en redes sociales, y navegando la web. +Como muchos de nosotros, Marissa pasa la mayor parte de su tiempo en línea - conectándose con amigos, publicando en redes sociales, y navegando la web. Pero últimamente, ha notado que las publicidades relacionadas con sus búsquedas previas la están siguiendo en línea. -Esto lo siente tan invasivo, que está haciendo alguna investigación acerca de publicidades en línea, y descubre que no sólo son los publicitarios quiénes la están rastreando, sino también su ISP, compañías de análisis de datos, plataformas de redes sociales, y más. +Esto lo siente tan invasivo, que está haciendo alguna investigación acerca de publicidades en línea, y descubre que no sólo son los publicitarios quiénes la están rastreando, sino también su proveedor de Internet, las compañías de análisis de datos, plataformas de redes sociales, y más. -Aleisha decide que quiere encontrar y usar software que no recopila sus datos, no la rastrea, y no le dice a otros servicios cualquier cosa privada acerca de ella. +Marissa decide que quiere encontrar y usar software que no recopila sus datos, no la rastrea, y no revela cosas privadas acerca de ella a otros servicios. Va a un entrenamiento en privacidad a un espacio de hackeo local y aprende acerca del **Tor Browser**, el único navegador web que le permite navegar anónimamente. @@ -24,11 +24,11 @@ Fernanda dirige una colectividad de mujeres enfocada en derechos reproductivos e Fernanda y sus colegas construyen un sitio web con información acerca de acceso al aborto, control de natalidad, y otros recursos para personas buscando información reproductiva. -Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o peor. +Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o algo peor. Para protegerse a sí mismas, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web usando **servicios onion** de Tor. Los servicios onion no sólo las protegen de ser descubiertas como las operadoras del servidor, sino que también ayudan a proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser. -De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas sus exploraciones en la web, sólo para estar en lo seguro. +De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas su navegación en la web, para mantenerse segura. También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar archivos a otras activistas en forma segura y privada. @@ -40,7 +40,7 @@ También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar ar ### El agua es vida -Jelani vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río. +Iván vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río. Este río ha provisto agua a su comunidad desde los días de sus ancestros.