commit 9144712aa8d97aeff2135ad5b0a617685902ccd1 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri Dec 16 19:15:50 2016 +0000

Update translations for torbirdy --- fr/torbirdy.dtd | 28 ++++++++++++++-------------- fr_CA/torbirdy.dtd | 6 +++--- 2 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index 924d530..1ccf4cf 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -1,40 +1,40 @@ -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Paramétrage du compte"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Relever les nouveaux messages au démarrage"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "Configuration du compte"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "Vérifier les nouveaux messages au démarrage"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Relever les nouveaux messages toutes les"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "Vérifier les nouveaux messages toutes les"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuler"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Enregistrer"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">

-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Préférences TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Préférences de TorBirdy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Enregistrer"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Annuler"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Valeurs par défaut"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Tester les paramètres du proxy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Tester les paramètres du mandataire"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Proxy"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Vie privée"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Mandataire"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Confidentialité"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utiliser les paramètres proxy recommandés pour TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utiliser les paramètres de mandataire recommandés pour TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Choisir un service d'anonymisation"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utiliser des paramètres personnalisés pour le proxy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utiliser des paramètres de mandataire personnalisés"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Hôte SOCKS : "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port : "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torification transparente (avertissement : nécessite un transproxy personnalisé ou un routeur Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torification transparente (avertissement : exige un transmandataire personnalisé ou un routeur Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activer la prise en charge des courriels poussés pour les comptes IMAP [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Sélectionner le dernier répertoire ouvert lors du démarrage [défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Sélectionner le dernier répertoire de courriel ouvert lors du démarrage [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les ID des clés des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> @@ -42,15 +42,15 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activer l'assistant automatique de configuration de courriel de Thunderbird [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Relever automatiquement les nouveaux messages de tous les comptes [par défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Vérifier les nouveaux messages automatiquement pour tous les comptes [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Propre à un compte"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Spécifique au compte"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choisir un compte : "> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Serveur(s) de clés à utiliser :"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">

-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur Oignon de Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur oignon de Tor"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utiliser JonDo (Premium)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utiliser Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ouvrir les préférences de TorBirdy"> diff --git a/fr_CA/torbirdy.dtd b/fr_CA/torbirdy.dtd index 7e04835..399922d 100644 --- a/fr_CA/torbirdy.dtd +++ b/fr_CA/torbirdy.dtd @@ -17,7 +17,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Tester les paramètres du mandataire"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> <!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Mandataire"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Vie privée"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Confidentialité"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utiliser les paramètres de mandataire recommandés pour TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> @@ -34,7 +34,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activer la prise en charge des courriels poussés pour les comptes IMAP [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Choisir le dernier répertoire de courriel ouvert lors du démarrage [par défaut : désactivé]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Sélectionner le dernier répertoire de courriel ouvert lors du démarrage [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les ID des clés des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> @@ -50,7 +50,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Serveur(s) de clés à utiliser :"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">

-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur Oignon de Tor"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur oignon de Tor"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utiliser JonDo (Premium)"> <!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utiliser Whonix"> <!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Ouvrir les préférences de TorBirdy">