commit 390dde6cc4e8516ec9990d3be24c81e2ea69ac6d Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Dec 11 07:53:03 2019 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ru.po | 14 ++++++++++++++ 1 file changed, 14 insertions(+)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index a7355fa9c1..7c1bb81c26 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -273,6 +273,14 @@ msgid "" "advocate for privacy protections, and build important free, open source " "technologies that prioritize privacy." msgstr "" +"_Cy pres_ awards – средства, распределяемые в рамках рассмотрения групповых " +"исков в Соединенных Штатах Америки. Когда истцы по тем или иным причинам не " +"в состоянии получить часть присужденных им денег, суд может направить эти " +"средства некоммерческим, исследовательским, правозащитным группам, которые в" +" целом работают в интересах истцов. Такие _cy pres_ awards способны помочь " +"команде Tor Project обучать пользователей и организации о том, как сохранить" +" и защитить онлайновую приватность, развивать важные технологии для защиты " +"приватности, бесплатные и с открытым кодом."

#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -353,6 +361,12 @@ msgid "" "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy " "Fund." msgstr "" +"В прошлом Tor Project уже получал средства в рамках процедуры _cy pres_ " +"awards по программе грантов Rose Foundation. У организации больше десяти лет" +" опыта успешного распределения денег для различных проектов и сотрудничества" +" с донорами и партнерами. В их числе Бюро по демократии, правам человека и " +"труду Госдепартамента США, Национальный научный фонд, Defense Advanced " +"Research Projects Agency (DARPA), Media Democracy Fund."

#: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)