commit d65a3b7d232121329e61a1ffcf0a3b6b94ca34cc Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Aug 24 16:15:11 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-content... --- contents+ka.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 69769fb2bd..6bd7fa0d8c 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9122,7 +9122,7 @@ msgid "" "# This port must be externally reachable and must be different from the one " "specified for ORPort." msgstr "" -"# ეს პორტი გარედან მისაწვდომი უნდა იყოს და განსხვავდებოდეს ORPort-სთვის " +"# ეს პორტი გარედან მისაწვდომი უნდა იყოს და განსხვავდებოდეს OR-პორტისთვის " "განსაზღვრულისგან."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -9131,6 +9131,9 @@ msgid "" "# "Ext" means "extended", not "external". Don't try to set a specific" " port number, nor listen on 0.0.0.0." msgstr "" +"# „Ext“ ნიშნავს გაფართოებულს, „extended“ და არა გარეს, „external“. არ " +"სცადოთ ცალკეული პორტის ნომრის მითითება ან 0.0.0.0. პორტის დაყენება კავშირის " +"მისაღებად."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9138,11 +9141,13 @@ msgid "" "# Replace "address@email.com" with your email address so we can contact " "you if there are problems with your bridge." msgstr "" +"# შეცვალეთ „address@email.com“ თქვენი ელფოსტით, რომ შევძლოთ თქვენთან " +"დაკავშირება, თუ რამე ხარვეზი წარმოექმნება გადამცემ ხიდს."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# This is optional but encouraged." -msgstr "" +msgstr "# ეს არაა სავალდებულო მაგრამ სასურველია."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9151,22 +9156,29 @@ msgid "" "or 443), you will need to give obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` capabilities to " "bind the port with a non-root user:" msgstr "" +"* თუ გადაწყვეტთ უცვლელ obfs4-პორტად გამოიყენოთ 1024-ზე მცირე (მაგალითად 80 " +"ან 443), საჭირო იექნება obfs4-ს მისცეთ `CAP_NET_BIND_SERVICE` შესაძლებლობა, " +"რომ მიაბას პორტი ძირეული მომხმარებლის გარეშე:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`" -msgstr "" +msgstr "`sudo setcap cap_net_bind_service=+ep /usr/bin/obfs4proxy`"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "* Note that both Tor's OR port and its obfs4 port must be reachable." msgstr "" +"* გაითვალისწინეთ რომ ორივე, Tor-ის OR-პორტი და მისი obfs4-პორტი უნდა იყოს " +"მისაწვდომი."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If your bridge is behind a firewall or NAT, make sure to open both ports." msgstr "" +"თუ თქვენი ხიდი ქსელის ფარის ან NAT-ის უკანაა, დარწმუნდით რომ ორივე პორტი " +"ღიაა."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9174,6 +9186,9 @@ msgid "" "You can use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to" " see if your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" +"შეგიძლიათ გამოიყენოთ [ხელმისაწვდომობის ჩვენი " +"შემმოწმებელი](https://bridges.torproject.org/scan/) რომ ნახოთ, არის თუ არა " +"obfs4-პორტი მისაწვდომი ინტერნეტიდან."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9183,6 +9198,11 @@ msgid "" "`/lib/systemd/system/tor@.service` and then run `systemctl daemon-reload`. " "(see [bug #18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))" msgstr "" +"ასევე, უნდა მიუთითოთ `NoNewPrivileges=no` მისამართებზე " +"`/lib/systemd/system/tor@default.service` და " +"`/lib/systemd/system/tor@.service` შემდეგ კი გაუშვათ `systemctl daemon-" +"reload`. (იხილეთ [ხარვეზი " +"#18356](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/18356))"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9191,14 +9211,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Restart tor" -msgstr "" +msgstr "### 4. ხელახლა გაუშვით tor"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "`systemctl restart tor`" -msgstr "" +msgstr "`systemctl restart tor`"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9209,7 +9229,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 5. თვალი ადევნეთ ჩანაწერებს"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9217,6 +9237,9 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this (usually in `/var/log/tor/log` or `/var/log/syslog`):" msgstr "" +"იმის დასამოწმებლად, რომ თქვენი გადამცემი ხიდი გაშვებულია უხარვეზოდ, უნდა " +"ნახოთ ასეთი რამ (ჩვეულებრივ მისამართზე `/var/log/tor/log` ან " +"`/var/log/syslog`):"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9257,6 +9280,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "section](https://community.torproject.org/relay/getting-help/). If" msgstr "" +"განყოფილებაში](https://community.torproject.org/relay/getting-help/). თუ"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9269,7 +9293,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "your bridge is now running, check out the [post-install" -msgstr "" +msgstr "თქვენი ხიდი უკვე გაშვებულია, იხილეთ [დაყენების შემდგომი"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9284,6 +9308,8 @@ msgstr "" msgid "" "notes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)." msgstr "" +"შენიშვნები](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-" +"install/)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) @@ -9445,7 +9471,7 @@ msgid "" "to check if there's already a new update to apply:" msgstr "" "ყველა ამ ცვლილების შედეგად, შეგვიძლია განვაახლოთ კრებულების სია კვლავ და " -"შევამოწმოთ, არის თუ არა ახალი განახლება მისაღები:" +"შევამოწმოთ, არის თუ არა ახალი განახლება მზად მისაღებად:"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9554,7 +9580,7 @@ msgid "" "regular non-privileged user)." msgstr "" "აქ ვუთითებთ, რომ `tor` გაეშვას ჩართვისას და გამოიყენოს setuid შესაძლებლობა, " -"რომ მიებას ქვედა პორტებსაც, როგორიცაა 443 (ფონური მომსახურება ისევ " +"რომ მიებას დაბალ პორტებსაც, როგორიცაა 443 (ფონური მომსახურება ისევ " "ჩვეულებრივ იქნება გაშვებული, აღმატებული მომხმარებლის გარეშე)."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ @@ -9989,7 +10015,7 @@ msgstr "" "* გაითვალისწინეთ, რომ ორივე, Tor-ის OR-პორტი და მისი obfs4-პორტი უნდა იყოს " "მისაწვდომი. თუ თქვენი ხიდი ქსელის ფარის ან NAT-ის უკანაა, გადაამოწმეთ რომ " "ორივე პორტი გახსნილია. შეგიძლიათ გამოიყენოთ [ხელმისაწვდომობის ჩვენი " -"შემმოწმებელი](https://bridges.torproject.org/scan/) რომ ნახოთ, არის თუარა " +"შემმოწმებელი](https://bridges.torproject.org/scan/) რომ ნახოთ, არის თუ არა " "obfs4-პორტი მისაწვდომი ინტერნეტიდან."

#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ @@ -10338,8 +10364,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@email # Please write your email address and be aware " "that it will be published" msgstr "" -"ContactInfo your@email # შეცვალეთ ელფოსტის მისამართი, ამასთან " -"გაითვალისწინეთ, რომ გამოქვეყნდება" +"ContactInfo your@email # შეცვალეთ ელფოსტა, თან გაითვალისწინეთ რომ " +"გასაჯაროვდება"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10354,7 +10380,7 @@ msgid "" "should you want to" msgstr "" "ORPort 443 # შესაძლოა გსურდეთ გამოიყენოთ/სცადოთ სხვა პორტი, " -"საჭიროების შემთხვევაში" +"საჭიროებისამებრ"

#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -10881,7 +10907,7 @@ msgid "" " `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`." msgstr "" "ჩვენ ვტოვებთ საწყის პარამეტრს, რომელსაც `pkg` იყენებს მაგრამ ვამატებთ ახალს " -"რომელიც ენაცვლება, ასე რომ, გავმართავთ ახალ საქაღალდეს და შემდეგ შევქმნით " +"რომელიც ენაცვლება, ასე რომ, მოვაწყობთ ახალ საქაღალდეს და შემდეგ შევქმნით " "გასამართ ფაილს, რომლით ჩანაცვლებაც გვსურს. ეს გამართვის ფაილი იქნება " "`/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf`."