[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed - tor-commits

20 Apr 2019

commit 7109d5154923f4fead44ed36e2b9eafd21502c4e
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Sat Apr 20 14:20:36 2019 +0000
Update translations for whisperback_completed
---
 uk/uk.po | 113 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po
index 9ab43d826..125710844 100644
--- a/uk/uk.po
+++ b/uk/uk.po
@@ -6,93 +6,94 @@
 # LinuxChata, 2014
 # O Herenko herenko@ex.ua, 2018
 # Pinro Lomil lomil97@gmail.com, 2013
+# - -, 2019
 # ÐÑÐ±ÐŸÐŒÐžÑ n.lyubomyr@gmail.com, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:55+0000\n"
-"Last-Translator: ÐÐœÐŽÑÑÐ¹ ÐÐ°ÐœÐŽÑÑÐ° andriykopanytsia@gmail.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-20 14:20+0000\n"
+"Last-Translator: - -\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)%5Cn"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
#. XXX use a better exception
 #: ../whisperBack/whisperback.py:56
 #, python-format
 msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr "ÐÐµÐ²ÑÑÐœÐ° ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÐ° Ð°ÐŽÑÐµÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž: %s "
+msgstr "ÐÐµÐŽÑÐ¹ÑÐœÐ° Ð°ÐŽÑÐµÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÑ: %s"
-#: ../whisperBack/whisperback.py:73
+#: ../whisperBack/whisperback.py:74
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr "ÐÐµÐ²ÑÑÐœÐ° ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÐžÐ¹ OpenPGP ÐºÐ»ÑÑ: %s "
+msgstr "ÐÐµÐŽÑÐ¹ÑÐœÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ OpenPGP ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÑ: %s"
-#: ../whisperBack/whisperback.py:75
+#: ../whisperBack/whisperback.py:76
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr "ÐÐµÐ²ÑÑÐœÐ° ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÐžÐ¹ Ð±Ð»ÐŸÐº Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÑÑÐ° OpenPGP: %s"
+msgstr "ÐÐµÐŽÑÐ¹ÑÐœÐžÐ¹ Ð±Ð»ÐŸÐº Ð¿ÑÐ±Ð»ÑÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÑÑÐ° OpenPGP ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÑ"
#: ../whisperBack/exceptions.py:41
 #, python-format
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
-"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr "ÐÐŒÑÐœÐœÐ° %s ÐœÐµ Ð±ÑÐ»Ð° Ð·ÐœÐ°Ð¹ÐŽÐµÐœÐ° Ð² Ð¶ÐŸÐŽÐœÐŸÐŒÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐºÐŸÐœÑÑÐ³ÑÑÐ°ÑÑÑ /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
+msgstr "ÐÐŒÑÐœÐœÑ %s ÐœÐµ Ð±ÑÐ»ÐŸ Ð·ÐœÐ°Ð¹ÐŽÐµÐœÐŸ Ñ Ð¶ÐŸÐŽÐœÐŸÐŒÑ Ð· ÐºÐŸÐœÑÑÐ³ÑÑÐ°ÑÑÐ¹ÐœÐžÑ ÑÐ°Ð¹Ð»ÑÐ² /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py Ð°Ð±ÐŸ ./config.py"
-#: ../whisperBack/gui.py:110
+#: ../whisperBack/gui.py:111
 msgid "Name of the affected software"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð° ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐœÐœÑ"
-#: ../whisperBack/gui.py:112
+#: ../whisperBack/gui.py:113
 msgid "Exact steps to reproduce the error"
 msgstr "Ð¢ÐŸÑÐœÑ ÐºÑÐŸÐºÐž ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑÐŽÑÐ²ÐŸÑÐµÐœÐœÑ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐž"
-#: ../whisperBack/gui.py:114
+#: ../whisperBack/gui.py:115
 msgid "Actual result and description of the error"
 msgstr "Ð€Ð°ÐºÑÐžÑÐœÐžÐ¹ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ñ ÐŸÐ¿ÐžÑ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐž"
-#: ../whisperBack/gui.py:116
+#: ../whisperBack/gui.py:117
 msgid "Desired result"
 msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð°ÐœÐžÐ¹ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ"
-#: ../whisperBack/gui.py:152
+#: ../whisperBack/gui.py:130
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°ÐœÑÐ°Ð¶ÐžÑÐž Ð²ÑÑÐœÑ ÐºÐŸÐœÑÑÐ³ÑÑÐ°ÑÑÑ."
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:166
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "ÐÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐœÑ Ð»ÐžÑÑÐ°..."
-#: ../whisperBack/gui.py:219
+#: ../whisperBack/gui.py:167
 msgid "Sending mail"
 msgstr "ÐÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐœÑ Ð»ÐžÑÑÐ°"
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:221
+#: ../whisperBack/gui.py:169
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "ÐŠÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð·Ð°Ð¹ÐœÑÑÐž ÐŽÐµÑÐºÐžÐ¹ ÑÐ°Ñ..."
-#: ../whisperBack/gui.py:236
-msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr "ÐÐµÐ²ÑÑÐœÐ° ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÐ° Ð°ÐŽÑÐµÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž."
+#: ../whisperBack/gui.py:185
+msgid "The contact email address doesn't seem valid."
+msgstr "ÐÐŽÑÐµÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÑ ÐœÐµ ÑÑÐŸÐ¶Ð° ÐœÐ° ÐŽÑÐ¹ÑÐœÑ."
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:202
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð²ÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž Ð»ÐžÑÑ: Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐ° SMTP."
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:204
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð¿ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐžÑÐžÑÑ ÐŽÐŸ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ."
-#: ../whisperBack/gui.py:257
+#: ../whisperBack/gui.py:206
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ ÑÑÐ²ÐŸÑÐžÑÐž Ð°Ð±ÐŸ Ð²ÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ."
-#: ../whisperBack/gui.py:260
+#: ../whisperBack/gui.py:209
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -101,20 +102,20 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr "\n\nÐÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð±ÑÑÐž Ð²ÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐŸ Ð¹ÐŒÐŸÐ²ÑÑÐœÐŸ ÑÐµÑÐµÐ· Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐž Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ. ÐÑÐŽÑ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¿ÑÐŽÐºÐ»ÑÑÐžÑÐžÑÑ ÐŽÐŸ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ Ñ ÐœÐ°ÑÐžÑÐœÑÑÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ Ð²ÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž Ð·ÐœÐŸÐ²Ñ.\n\n\nÐ¯ÐºÑÐŸ ÑÐµ ÐœÐµ ÐŽÐŸÐ¿ÐŸÐŒÐŸÐ¶Ðµ, ÑÐŸ ÐÐ°ÐŒ Ð±ÑÐŽÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐŸÐ¿ÐŸÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ³ÑÐž Ð·Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ."
-#: ../whisperBack/gui.py:273
+#: ../whisperBack/gui.py:222
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "ÐÐ°ÑÐµ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ Ð±ÑÐ»ÐŸ Ð²ÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐŸ."
-#: ../whisperBack/gui.py:280
+#: ../whisperBack/gui.py:229
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr "ÐÑÐž ÑÐžÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ Ð²ÐžÐœÐžÐºÐ»Ð° Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÐ°."
-#: ../whisperBack/gui.py:300
+#: ../whisperBack/gui.py:249
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "ÐÐµ Ð²ÐŽÐ°Ð»ÐŸÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ³ÑÐž %s."
-#: ../whisperBack/gui.py:323
+#: ../whisperBack/gui.py:272
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -124,33 +125,33 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr "ÐÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶Ðµ Ð±ÑÑÐž Ð²ÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐŸ Ð¹ÐŒÐŸÐ²ÑÑÐœÐŸ ÑÐµÑÐµÐ· Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒÐž Ñ ÐŒÐµÑÐµÐ¶Ñ.\n\nÐÐŸÐ¶Ð»ÐžÐ²ÐŸ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ³ÑÐž Ð·Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ Ñ Ð²ÐžÐ³Ð»ÑÐŽÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐœÐ° USB ÐŽÐžÑÐº Ñ ÑÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ²Ð°ÑÐž Ð²ÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž Ð¹ÐŸÐ³ÐŸ ÐœÐ°ÐŒ Ð·Ð° Ð°ÐŽÑÐµÑÐŸÑ %s Ð¿ÐŸ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÑÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ Ð·Ð° ÐŽÐŸÐ¿ÐŸÐŒÐŸÐ³ÐŸÑ ÑÐœÑÐŸÑ ÑÐžÑÑÐµÐŒÐž. ÐÐ²ÐµÑÐœÑÑÑ ÑÐ²Ð°Ð³Ñ ÐœÐ° ÑÐµ, ÑÐŸ Ñ ÑÑÐŸÐŒÑ ÑÐ°Ð·Ñ ÐÐ°ÑÐµ Ð¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐŸÐŒÐ»ÐµÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµ Ð°ÐœÐŸÐœÑÐŒÐœÐžÐŒ, ÑÐºÑÐŸ ÐÐž ÐœÐµ Ð²Ð¶ÐžÐ²ÐµÑÐµ ÐŽÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²ÐžÑ ÐºÑÐŸÐºÑÐ² ÑÐ°ÐŒÐŸÑÑÑÐ¹ÐœÐŸ (ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐºÐ»Ð°ÐŽ, Ð·Ð° ÐŽÐŸÐ¿ÐŸÐŒÐŸÐ³ÐŸÑ Tor Ð· ÐŸÐŽÐœÐŸÑÐ°Ð·ÐŸÐ²ÐžÐŒ ÐŸÐ±Ð»ÑÐºÐŸÐ²ÐžÐŒ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐŸÐŒ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž).\n\nÐÐž ÑÐŸÑÐµÑÐµ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ³ÑÐž Ð·Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐŸ Ð¿ÐŸÐŒÐžÐ»ÐºÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
-#: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr "WhisperBack"
-#: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr "ÐÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž feedback Ñ Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸÐŒÑ Ð»ÐžÑÑÑ."
+msgstr "ÐÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž Ð·Ð²ÐŸÑÐŸÑÐœÑÐ¹ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐŸÐº Ñ Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸÐŒÑ Ð»ÐžÑÑÑ."
-#: ../whisperBack/gui.py:387
-msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
-msgstr "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
+#: ../whisperBack/gui.py:336
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
+msgstr "ÐÐ²ÑÐŸÑÑÑÐºÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐŸ Â© 2009-2018 Ð ÐŸÐ·ÑÐŸÐ±ÐœÐžÐºÐž Tails (tails@boum.org)"
-#: ../whisperBack/gui.py:388
+#: ../whisperBack/gui.py:337
 msgid "Tails developers tails@boum.org"
 msgstr "Ð ÐŸÐ·ÑÐŸÐ±ÐœÐžÐºÐž Tails tails@boum.org"
-#: ../whisperBack/gui.py:389
+#: ../whisperBack/gui.py:338
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»Ð°ÐŽÐ°ÑÑ"
-#: ../whisperBack/gui.py:417
+#: ../whisperBack/gui.py:370
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÑÐœÐžÐ¹ URL Ð°Ð±ÐŸ OpenPGP ÐºÐ»ÑÑ."
#: ../data/whisperback.ui.h:1
-msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails@boum.org"
-msgstr "Copyright Â© 2009-2012 tails@boum.org"
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 tails@boum.org"
+msgstr "ÐÐ²ÑÐŸÑÑÑÐºÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐŸ Â© 2009-2018 tails@boum.org"
#: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "https://tails.boum.org/"
@@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "https://tails.boum.org/"
 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 msgid ""
 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n"
+"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers tails@boum.org\n"
 "\n"
 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
@@ -173,7 +174,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
-msgstr "WhisperBack - ÐÐ°ÐŽÑÑÐ»Ð°ÑÐž Ð²ÑÐŽÐ³ÑÐº Ñ Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸÐŒÑ Ð»ÐžÑÑÑ\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers tails@boum.org\n\nÐŠÑ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐ° Ñ Ð²ÑÐ»ÑÐœÐžÐŒ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐœÐžÐŒ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐœÐœÑÐŒ; ÐÐž ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐŸÐ·Ð¿ÐŸÐ²ÑÑÐŽÐ¶ÑÐ²Ð°ÑÐž \nÑÐ° / Ð°Ð±ÐŸ Ð·ÐŒÑÐœÑÐ²Ð°ÑÐž ÑÑ Ð²ÑÐŽÐ¿ÐŸÐ²ÑÐŽÐœÐŸ ÐŽÐŸ ÑÐŒÐŸÐ² GNU General Public License, ÑÐŸ ÐŸÐ¿ÑÐ±Ð»ÑÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÐ¹\nFree Software Foundation - Ð²ÐµÑÑÑÑ 3 Ð°Ð±ÐŸ (Ð·Ð° Ð²Ð°ÑÐžÐŒ Ð²ÐžÐ±ÐŸÑÐŸÐŒ) Ð²ÐžÑÐµ.\n\nÐŠÑ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐ° Ð¿ÐŸÑÐžÑÑÑÑÑÑÑ Ð² ÐœÐ°ÐŽÑÑ, ÑÐŸ Ð²ÐŸÐœÐ° Ð±ÑÐŽÐµ ÐºÐŸÑÐžÑÐœÐŸÑ, Ð°Ð»Ðµ\nÐÐÐ ÐÐ£ÐÐ¬-Ð¯ÐÐÐ¥ ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ, ÐœÐ°Ð²ÑÑÑ Ð±ÐµÐ· Ð³Ð°ÑÐ°ÐœÑÑÑ ÐºÐŸÐŒÐµÑÑÑÐ¹ÐœÐŸÐ³ÐŸ \nÐ²ÐžÐºÐŸÑÐžÑÑÐ°ÐœÐœÑ Ð°Ð±ÐŸ Ð¿ÑÐžÐŽÐ°ÑÐœÐŸÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐŸÐœÐºÑÐµÑÐœÐžÑ ÑÑÐ»ÐµÐ¹.  ÐÐžÐ²ÑÑÑÑÑ \nGNU General Public License ÐŽÐ»Ñ ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÐœÐœÑ Ð±ÑÐ»ÑÑ ÐŽÐŸÐºÐ»Ð°ÐŽÐœÐŸÑ ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ.\n\nÐÐž Ð¿ÐŸÐ²ÐžÐœÐœÑ Ð±ÑÐ»Ðž ÐŸÑ
 ÑÐžÐŒÐ°ÑÐž ÐºÐŸÐ¿ÑÑ GNU General Public License\nÑÐ°Ð·ÐŸÐŒ Ð· ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŸÑ. Ð¯ÐºÑÐŸ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐœÐµ ÑÑÐ°Ð»ÐŸÑÑ, Ð²ÑÐŽÐ²ÑÐŽÐ°Ð¹ÑÐµ http://www.gnu.org/licenses/.\n"
+msgstr "WhisperBack - ÐÐ°ÐŽÑÐžÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð·Ð²ÐŸÑÐŸÑÐœÑÐ¹ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐŸÐº Ñ Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸÐŒÑ Ð»ÐžÑÑÑ\nÐÐ²ÑÐŸÑÑÑÐºÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐŸ (C) 2009-2018 Ð ÐŸÐ·ÑÐŸÐ±ÐœÐžÐºÐž Tails tails@boum.org\n\nÐŠÑ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐ° Ñ Ð±ÐµÐ·ÐºÐŸÑÑÐŸÐ²ÐœÐžÐŒ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐœÐžÐŒ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐœÐœÑÐŒ; Ð²Ðž ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð¿ÐŸÑÐžÑÑÐ²Ð°ÑÐž ÑÑ ÑÐ°/Ð°Ð±ÐŸ ÐŒÐŸÐŽÐžÑÑÐºÑÐ²Ð°ÑÐž\nÐœÐ° ÑÐŒÐŸÐ²Ð°Ñ Ð»ÑÑÐµÐœÐ·ÑÑ GNU General Public License, ÐŸÐ¿ÑÐ±Ð»ÑÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÐŸÑ Free Software Foundation, Ð°Ð±ÐŸ Ð²ÐµÑÑÑÑ 3 ÑÑÑÑ ÐÑÑÐµÐœÐ·ÑÑ, Ð°Ð±ÐŸ (ÐœÐ° Ð²Ð°Ñ ÑÐŸÐ·ÑÑÐŽ) Ð±ÑÐŽÑ-ÑÐºÐŸÑ Ð¿ÑÐ·ÐœÑÑÐŸÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ.\n\nÐŠÑ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐ° Ð¿ÐŸÑÐžÑÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑÐ¿ÐŸÐŽÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ, ÑÐŸ Ð²ÐŸÐœÐ° Ð±ÑÐŽÐµ ÐºÐŸÑÐžÑÐœÐŸÑ, Ð°Ð»Ðµ ÐÐÐ ÐÐ£ÐÐ¬-Ð¯ÐÐÐ¥ ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ, ÐœÐ°Ð²ÑÑÑ Ð±ÐµÐ· ÐŸÑÑÐºÑÐ²Ð°ÐœÐžÑ (Ð¿ÐµÑÐµÐŽÐ±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐœÐžÑ) Ð³Ð°ÑÐ°ÐœÑÑÐ¹\nÐÐÐÐÐ ÐŠÐÐÐÐÐ Ð¯ÐÐÐ¡Ð¢Ð Ð°Ð±ÐŸ ÐÐ ÐÐÐÐ¢ÐÐÐ¡Ð¢Ð ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ¢Ð ÐÐÐ. ÐÑÐ
 »ÑÑÐµ Ð¿ÐŸÐŽÑÐŸÐ±ÐžÑÑ - Ñ GNU\nGeneral Public License.\n\nÐÐž ÐŒÐ°Ð»Ðž ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÑÐž ÐºÐŸÐ¿ÑÑ Ð»ÑÑÐµÐœÐ·ÑÑ GNU General Public License\nÑÐ°Ð·ÐŸÐŒ Ð· ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŸÑ. Ð¯ÐºÑÐŸ Ð¶ ÐœÑ, - Ð¿ÐµÑÐµÐ³Ð»ÑÐœÑÑÐµ http://www.gnu.org/licenses/.\n"
#: ../data/whisperback.ui.h:20
 msgid ""
@@ -190,29 +191,33 @@ msgid "Bug description"
 msgstr "ÐÐ¿ÐžÑ Ð±Ð°Ð³Ñ"
#: ../data/whisperback.ui.h:24
-msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr "ÐÐŸÐŽÐ°ÑÐºÐŸÐ²ÐžÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÐžÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÐŽÐ»Ñ Ð·Ð²'ÑÐ·ÐºÑ Ð· Ð²Ð°ÐŒÐž"
+msgid "Help:"
+msgstr "ÐÐŸÐ¿ÐŸÐŒÐŸÐ³Ð°:"
#: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "Read our bug reporting guidelines."
+msgstr "ÐÑÐŸÑÐžÑÐ°Ð¹ÑÐµ ÐœÐ°ÑÑ ÐœÐ°ÑÑÐ°ÐœÐŸÐ²Ðž Ð·Ñ Ð·Ð²ÑÑÑÐ²Ð°ÐœÐœÑ Ð¿ÑÐŸ Ð±Ð°ÒÐž."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Email address (if you want an answer from us)"
+msgstr "ÐÐŽÑÐµÑÐ° ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑÐž (ÑÐºÑÐŸ Ð²Ðž ÑÐŸÑÐµÑÐµ ÐŸÑÑÐžÐŒÐ°ÑÐž Ð²ÑÐŽ ÐœÐ°Ñ Ð²ÑÐŽÐ¿ÐŸÐ²ÑÐŽÑ)"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
 msgid "optional PGP key"
 msgstr "ÐŸÐ¿ÑÑÐŸÐœÐ°Ð»ÑÐœÐžÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ PGP"
-#: ../data/whisperback.ui.h:26
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "Technical details to include"
 msgstr "Ð¢ÐµÑÐœÑÑÐœÑ Ð¿ÐŸÐŽÑÐŸÐ±ÐžÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐŸÐŽÐ°Ð²Ð°ÐœÐœÑ"
-#: ../data/whisperback.ui.h:27
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "headers"
 msgstr "Ð·Ð°Ð³ÐŸÐ»ÐŸÐ²ÐºÐž"
-#: ../data/whisperback.ui.h:28
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "debugging info"
 msgstr "ÐœÐ°Ð»Ð°Ð³ÐŸÐŽÐ¶ÑÐ²Ð°Ð»ÑÐœÐ° ÑÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÑÑ"
-#: ../data/whisperback.ui.h:29
-msgid "Help"
-msgstr "ÐÐŸÐ¿ÐŸÐŒÐŸÐ³Ð°"
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:30
+#: ../data/whisperback.ui.h:31
 msgid "Send"
 msgstr "ÐÑÐŽÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐž"

    