[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

28 Apr 2013

commit a7bfe5047d8ebd3f8a6adcc6320c3652d592d201
Author: Translation commit bot <translation@torproject.org>
Date:   Sun Apr 28 20:45:53 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 zh_CN/server.po |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/server.po b/zh_CN/server.po
index 2144941..408fd35 100644
--- a/zh_CN/server.po
+++ b/zh_CN/server.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-28 20:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: simabull tsai\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
 "known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
 "firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
 "firewall to local ports on your computer."
-msgstr "为了中继可公开访问，需通过<i>端口映射</i>设定让路由器或防火墙获悉允许通过哪些端口与你的计算机建立连接。端口转发可将路由器或防火墙特定端口上连接\"映射\"到计算机本地端口。"
+msgstr "为了中继可公开访问，需通过<i>端口映射</i>设定让路由器或防火墙获悉允许通过哪些端口与你的计算机建立连接。端口转发可将路由器或防火墙特定端口上连接“映射”到计算机本地端口。"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:208
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a "
 "href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
 " should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr "如果<i>测试</i>按钮发现 Vidalia 无法为你设置端口映射，那么你需要在路由器上启用该功能或者手动设置端口映射。某些网络设备具有<i>通用即插即用</i>（UPnP）功能。如果能够范围路由器的管理界面，请找到该选项启用 UPnP。大多数路由器的管理界面可在浏览器中输入 <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> 或 <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> 来访问。请查询路由器用户手册获取更多信息。"
+msgstr "如果<i>测试</i>按钮发现 Vidalia 无法为你设置端口映射，那么你需要在路由器上启用该功能或者手动设置端口映射。某些网络设备具有<i>通用即插即用</i>（UPnP）功能。如果能够范围路由器的管理界面，请找到该选项启用 UPnP。大多数路由器的管理界面可在浏览器中输入 <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> 或 <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> 来访问。更多信息，请参阅路由器用户手册。"
 
 #. type: Content of: <html><body><p>
 #: en/server.html:229

    

translation＠torproject.org

tags

participants (1)