commit 54a61a7cb26f9f2fd58e4c45f4b49df346afa5db Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Sep 24 15:45:26 2017 +0000

Update translations for whisperback_completed --- ms_MY/ms_MY.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/ms_MY/ms_MY.po b/ms_MY/ms_MY.po index cbd939878..a93f502bc 100644 --- a/ms_MY/ms_MY.po +++ b/ms_MY/ms_MY.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# abuyop abuyop@gmail.com, 2017 # Mohd Shahril Bin Zainol Abidin mohd_shahril_96@yahoo.com, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:28+0000\n" -"Last-Translator: Mohd Shahril Bin Zainol Abidin mohd_shahril_96@yahoo.com\n" +"POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-24 15:38+0000\n" +"Last-Translator: abuyop abuyop@gmail.com\n" "Language-Team: Malay (Malaysia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ms_MY/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,53 +28,69 @@ msgstr "E-mel kenalan yang tidak sah: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "Kenalan kekunci OpenPGP yang tidak sah: %s" +msgstr "Kunci OpenPGP kenalan tidak sah: %s"

#: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Public key OpenPGP yang tidak sah" +msgstr "Blok kunci awam OpenPGP kenalan tidak sah"

#: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "Pembolehubah %s tidak dijumpai dalam mana-mana fail konfigurasi /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./Config.py" +msgstr "Pembolehubah %s tidak ditemui dalam mana-mana fail konfigurasi /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"

-#: ../whisperBack/gui.py:148 +#: ../whisperBack/gui.py:110 +msgid "Name of the affected software" +msgstr "Nama perisian yang terjejas" + +#: ../whisperBack/gui.py:112 +msgid "Exact steps to reproduce the error" +msgstr "Langkah tepat untuk menghasilkan semula ralat tersebut" + +#: ../whisperBack/gui.py:114 +msgid "Actual result and description of the error" +msgstr "Keputusan sebenar dan keterangan ralat" + +#: ../whisperBack/gui.py:116 +msgid "Desired result" +msgstr "Keputusan dikehendaki" + +#: ../whisperBack/gui.py:152 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "Tidak dapat memuatkan konfigurasi yang sah." +msgstr "Tidak boleh memuatkan konfigurasi yang sah."

-#: ../whisperBack/gui.py:214 +#: ../whisperBack/gui.py:218 msgid "Sending mail..." -msgstr "Menghantar e-mail..." +msgstr "Menghantar emel.."

-#: ../whisperBack/gui.py:215 +#: ../whisperBack/gui.py:219 msgid "Sending mail" -msgstr "Menghantar e-mail..." +msgstr "Menghantar emel..."

#. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:217 +#: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "This could take a while..." -msgstr "Ini boleh mengambil masa..." +msgstr "Ia mengambil masa..."

-#: ../whisperBack/gui.py:232 +#: ../whisperBack/gui.py:236 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "Kenalan alamat e-mel kelihatan tidak sah."

-#: ../whisperBack/gui.py:249 +#: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Tidak dapat menghantar e-mel: ralat pada SMTP."

-#: ../whisperBack/gui.py:251 +#: ../whisperBack/gui.py:255 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Tidak dapat menyambung ke pelayan."

-#: ../whisperBack/gui.py:253 +#: ../whisperBack/gui.py:257 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Tidak dapat mencipta atau menghantar e-mel."

-#: ../whisperBack/gui.py:256 +#: ../whisperBack/gui.py:260 msgid "" "\n" "\n" @@ -82,20 +99,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nLaporan bug tidak dapat dihantar, mungkin kerana masalah rangkaian. Sila cuba untuk menyambung semula ke rangkaian dan klik hantar lagi.\n\nJika ia tidak berfungsi, anda akan ditawarkan untuk menyimpan laporan bug."

-#: ../whisperBack/gui.py:269 +#: ../whisperBack/gui.py:273 msgid "Your message has been sent." msgstr "Mesej anda telah dihantar."

-#: ../whisperBack/gui.py:276 +#: ../whisperBack/gui.py:280 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Ralat berlaku semasa penyulitan."

-#: ../whisperBack/gui.py:296 +#: ../whisperBack/gui.py:300 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Tidak dapat menyimpan %s."

-#: ../whisperBack/gui.py:319 +#: ../whisperBack/gui.py:323 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -105,27 +122,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Laporan bug tidak dapat dihantar, mungkin kerana masalah rangkaian.\n\nSebagai langkah yang lain, anda boleh menyimpan fail laporan bug itu pada pemacu USB dan cuba menghantarnya pada %s daripada akaun e-mel anda menggunakan sistem yang lain. Ambil perhatian bahawa laporan bug anda tidak akan menjadi rahsia melainkan anda mengambil langkah-langkah selanjutnya(contohnya menggunakan Tor dengan dan memakai e-mel pakai buang).\n\nKamu mahu menyimpan laporan bug ini kepada bentuk fail ?"

-#: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack"

-#: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Hantar maklum balas dalam e-mel sulit."

-#: ../whisperBack/gui.py:383 +#: ../whisperBack/gui.py:387 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)" msgstr "HakCipta © 2009-2012 Tails developers (tails@boum.org)"

-#: ../whisperBack/gui.py:384 +#: ../whisperBack/gui.py:388 msgid "Tails developers tails@boum.org" msgstr "Tails developers tails@boum.org"

-#: ../whisperBack/gui.py:385 +#: ../whisperBack/gui.py:389 msgid "translator-credits" msgstr "Kredit peterjemah"

-#: ../whisperBack/gui.py:412 +#: ../whisperBack/gui.py:417 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "Ini tidak kelihatan seperti URL yang sah atau kekunci OpenPGP yang sah."