commit b1725a8b1c03a472f3b0abe0f3a74e90e0bf9f3d Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Wed Dec 22 00:15:08 2021 +0000

new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 27 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index aace6502df..7a2d0c7848 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -21,6 +21,7 @@ # Emma Peel, 2021 # Leonid Gluhov, 2021 # Виктор Б, 2021 +# ktchr, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Виктор Б, 2021\n" +"Last-Translator: ktchr, 2021\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)%5Cn" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -222,7 +223,7 @@ msgstr "Что такое onion" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Become an onion advocate and explain the importance of onion services." -msgstr "" +msgstr "Станьте onion-сторонником и объясняйте важность onion-ресурсов."

#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title) @@ -245,6 +246,8 @@ msgid "" "Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and " "more tips to secure your onion service." msgstr "" +"Узнайте больше о том, как настроить аутентификацию клиента, Onion-Location и" +" другие советы по защите вашего onion-ресурса."

#: (dynamic) msgid "Onionize any website" @@ -1593,11 +1596,13 @@ msgid "" "Apache is available in the main repository of multiple Linux and *BSD " "distributions." msgstr "" +"Apache доступен в основном репозитории нескольких дистрибутивов Linux и " +"*BSD."

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "To install `apache2` package:" -msgstr "" +msgstr "Чтобы установить пакет 'apache2':"

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -1609,7 +1614,7 @@ msgstr "`$ sudo apt install apache2`" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "### Nginx" -msgstr "" +msgstr "### Nginx"

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -1617,11 +1622,12 @@ msgid "" "Nginx is available in the main repository of multiple Linux and *BSD " "distributions." msgstr "" +"Nginx доступен в основном репозитории нескольких дистрибутивов Linux и *BSD."

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "To install `nginx` package:" -msgstr "" +msgstr "Чтобы установить пакет 'nginx':"

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -1682,7 +1688,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "You will need to put the following two lines in your `torrc` file:" -msgstr "" +msgstr "Вам нужно будет поместить следующие две строки в файл 'torrc':"

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -1700,6 +1706,8 @@ msgid "" "The `HiddenServiceDir` line specifies the directory which should contain " "information and cryptographic keys for your onion service." msgstr "" +"Строка 'HiddenServiceDir' указывает каталог, который должен содержать " +"информацию и криптографические ключи для вашего onion-ресурса."

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -1708,6 +1716,9 @@ msgid "" " actual directory that is readable/writeable by the user that will be " "running Tor." msgstr "" +"Вы захотите изменить строку 'HiddenServiceDir', чтобы она указывала на " +"фактический каталог, который читается/записывается пользователем, который " +"будет запускать Tor."

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -1718,6 +1729,11 @@ msgid "" "should be redirected to `127.0.0.1:80` (which is where the web server from " "step 1 is listening)." msgstr "" +"Строка `HiddenServicePort` указывает _virtual port_ (то есть порт, который " +"люди, посещающие вашу onion-ресурс, будут использовать), и в приведенном " +"выше случае он говорит, что любой трафик, входящий на порт 80 вашего onion-" +"ресурса, должен быть перенаправлен на` 127.0 .0.1: 80` (это то, что " +"прослушивает веб-сервер из шага 1)."

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -1725,12 +1741,16 @@ msgid "" "**Tip:** A good practice to avoid leaking an onion service to a local " "network is to run onion services over Unix sockets instead of a TCP socket." msgstr "" +"**Совет:** Хорошей практикой во избежание утечки onion-ресурса в локальную " +"сеть является запуск onion-ресурсов через сокеты Unix вместо сокета TCP."

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You will need to edit and put the following two lines in your `torrc` file:" msgstr "" +"Вам нужно будет отредактировать и поместить следующие две строки в файл " +"'torrc':"

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2025,7 +2045,7 @@ msgstr "index index.html;" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "root /path/to/htdocs;" -msgstr "" +msgstr "root /path/to/htdocs;"

#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)