commit 492b7c915a0dabeb347653fc33e631fbd9f35a59 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Fri May 1 11:50:32 2020 +0000

https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 94 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 82 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index dcd07014d4..7e3e58733a 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -2885,22 +2885,22 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" +msgstr "Puteți modifica nivelul de securitate urmând pașii următori:"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" +msgstr "* Apăsați pe butonul cu 3 puncte verticale din bara URL."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on "Security Settings"." -msgstr "" +msgstr "* Derulați în jos și atingeți „Security Settings”."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option from the security level slider." -msgstr "" +msgstr "* Acum puteți selecta o opțiune cu cursorul de nivel de securitate."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2910,12 +2910,12 @@ msgstr "### ACTUALIZARE" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "" +msgstr "Puteți actualiza Tor Browser automat sau manual."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "" +msgstr "#### Actualizarea automată a Tor Browser pentru Android"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2923,6 +2923,8 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"Această metodă presupune că aveți Google Play sau F-droid instalat pe " +"dispozitivul dvs. mobil."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2946,6 +2948,8 @@ msgid "" "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to "My apps" " & games" > "Updates"." msgstr "" +"Faceți clic pe meniul hamburger de lângă bara de căutare și navigați la „My " +"apps & games”> „Updates”."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2953,6 +2957,8 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and click the "Update" button." msgstr "" +"Dacă găsiți Tor Browser în lista de aplicații care necesită actualizare, " +"selectați-l și faceți clic pe butonul „Update”."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2973,7 +2979,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click on "Settings", then go to "Manage installed apps"." -msgstr "" +msgstr "Faceți clic pe „Settings”, apoi accesați „Manage installed apps”."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2981,11 +2987,13 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the "Update" " "button." msgstr "" +"Pe ecranul următor, selectați Tor Browser și, la final, faceți clic pe " +"butonul "Update"."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "" +msgstr "#### Actualizarea manuală a Tor Browser pentru Android"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2995,6 +3003,10 @@ msgid "" "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" "and-installation) it as before." msgstr "" +"Accesați site-ul [site-ul Tor " +"Project](https://www.torproject.org/download/#android) și descărcați o copie" +" a celei mai recente versiuni Tor Browser, apoi [instalați](/mobile-tor" +"/#downloading-and-installation) ca înainte."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3002,6 +3014,8 @@ msgid "" "In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " "older version, thereby upgrading the browser." msgstr "" +"În cele mai multe cazuri, această cea mai recentă versiune a Tor Browser se " +"va instala peste versiunea mai veche, actualizând astfel browserul."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3009,6 +3023,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"Dacă acest lucru nu reușește să actualizeze browserul, poate fi necesar să " +"dezinstalați Tor Browser înainte de a-l reinstala."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3016,6 +3032,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"Cu Tor Browser închis, eliminați-l din sistemul dvs. dezinstalându-l " +"folosind setările dispozitivului."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3024,6 +3042,10 @@ msgid "" "select Tor Browser and click on the "Uninstall" button. " "Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"În funcție de tipul dispozitivului dvs. mobil, navigați la Setări> " +"Aplicații, apoi selectați Tor Browser și faceți clic pe butonul " +"„Dezinstalare”. După aceea, descărcați cea mai recentă versiune Tor Browser " +"și instalați-o."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3036,6 +3058,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"Tor Browser pentru Android poate fi dezinstalat direct din F-droid, Google " +"Play sau din setările de aplicații ale dispozitivului dvs. mobil."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3054,6 +3078,8 @@ msgid "" "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to "My apps" " & games" > "Installed"." msgstr "" +"Faceți clic pe meniul hamburger de lângă bara de căutare și navigați la „My " +"apps & games”> „Installed”."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3061,6 +3087,8 @@ msgid "" "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " ""Uninstall" button." msgstr "" +"Selectați Tor Browser din lista de aplicații instalate, apoi apăsați butonul" +" „Uninstall”."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3079,11 +3107,13 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " ""Uninstall" button." msgstr "" +"Pe ecranul următor, selectați Tor Browser și, în final, faceți clic pe " +"butonul „Uninstall”."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "" +msgstr "#### Setări pentru aplicația dispozitivului mobil"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3102,6 +3132,9 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and click on the "Uninstall" button." msgstr "" +"În funcție de tipul dispozitivului dvs. mobil, navigați la Setări> " +"Aplicații, apoi selectați Tor Browser și faceți clic pe butonul " +"„Dezinstalare”."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3109,6 +3142,9 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" +"În prezent, există câteva funcții care nu sunt disponibile în Tor Browser " +"pentru Android, dar sunt disponibile în prezent în Tor Browser pentru " +"desktop."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3116,6 +3152,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" msgstr "" +"* Nu vă puteți vedea circuitul Tor. " +"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3123,6 +3161,8 @@ msgid "" "* Custom obfs4 bridges not working. " "[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" msgstr "" +"* Obfs4 personalizat nu funcționează. " +"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3130,6 +3170,8 @@ msgid "" "* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " "[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" msgstr "" +"* Opțiunea „Șterge date private” nu șterge istoricul navigării. " +"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3137,6 +3179,8 @@ msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " "[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" msgstr "" +"* Tor Browser pentru Android nu se conectează atunci când este mutat pe " +"cardul SD. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3144,6 +3188,8 @@ msgid "" "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. " "[#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" msgstr "" +"* Nu puteți face capturi de ecran în timp ce utilizați Tor Browser pentru " +"Android. [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3151,11 +3197,13 @@ msgid "" "* You can't save images. " "[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" msgstr "" +"* Nu puteți salva imagini. " +"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### More about Tor on mobile devices" -msgstr "" +msgstr "### Mai multe despre Tor pe dispozitivele mobile"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3168,6 +3216,9 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"Orfox a fost lansat pentru prima dată în 2015 de Guardian Project, cu scopul" +" de a oferi utilizatorilor de Android o modalitate de a naviga pe internet " +"prin Tor."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3175,6 +3226,9 @@ msgid "" "Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" +"În următorii trei ani, Orfox se îmbunătățește continuu și devine un mod " +"popular pentru ca oamenii să navigheze pe internet cu mai multă " +"confidențialitate"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3182,6 +3236,9 @@ msgid "" "than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " "censorship and access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"decât de pe browserele standard și Orfox a fost crucial pentru a ajuta " +"oamenii să ocolească cenzura și să acceseze site-uri blocate și resurse " +"critice."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3189,11 +3246,13 @@ msgid "" "In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for" msgstr "" +"În 2019, [Orfox a ieșit din uz](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" +"tor-browser-android) după ce versiunea oficială Tor Browser"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Android was released." -msgstr "" +msgstr "pentru Android a fost lansată."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3205,6 +3264,8 @@ msgstr "#### Orbot" msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" +"Orbot este o aplicație proxy gratuită care permite altor aplicații să " +"utilizeze rețeaua Tor."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3212,11 +3273,14 @@ msgid "" "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " "other apps installed on your mobile device to" msgstr "" +"Orbot folosește Tor pentru criptarea traficului de pe Internet. Apoi îl " +"puteți folosi cu alte aplicații instalate pe dispozitivul dvs. mobil pentru " +"a"

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "" +msgstr "eluda cenzura și vă proteja de supraveghere."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3224,6 +3288,8 @@ msgid "" "Orbot can be downloaded and installed from [Google " "Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)." msgstr "" +"Orbot poate fi descărcat și instalat de pe [Google " +"Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3232,6 +3298,10 @@ msgid "" "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." msgstr "" +"Consultați [portalul nostru de " +"asistență](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) pentru a " +"afla dacă aveți nevoie de ambele aplicatii - Tor Browser pentru Android și " +"Orbot, sau doar de una dintre ele."

#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)