commit 0aa66640a6738c64e55e0ecf42c420c4c9c6da64 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu May 15 12:15:14 2014 +0000

Update translations for https_everywhere --- es/ssl-observatory.dtd | 2 +- nb/ssl-observatory.dtd | 7 ++++--- 2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/es/ssl-observatory.dtd b/es/ssl-observatory.dtd index 34fc013..293827d 100644 --- a/es/ssl-observatory.dtd +++ b/es/ssl-observatory.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ una red corporativa muy intrusiva:"> "Esto obtendrá y enviará el "número de Sistema Autónomo" (AS) de su red. Esto nos ayudará a ubicar ataques contra HTTPS, y a determinar si tenemos observaciones desde redes en lugares como Irán o Siria donde los ataques son comparativamente más comunes.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Mostrar una advertencia cuando el Observatorio detecte un certificado revocado no detectado por su navegador">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd index be4807f..39c3a56 100644 --- a/nb/ssl-observatory.dtd +++ b/nb/ssl-observatory.dtd @@ -45,10 +45,11 @@ påtrengende bedriftsnettverk:"> "Dette vil hente og sende ditt nettverks &quot;autonome systemnummer&quot;. Dette vil hjelpe oss med å lokalisere angrep mot HTTPS og med å avgjøre om vi har observasjoner fra nettverk i Iran og Syria, hvor angrep er relativt vanlige.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> +"Vis en advarsel når Observatory oppdager et opphevet sertifikat som ikke fanges opp av nettleseren din">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> +"Dette vil sjekke innsende sertifikater opp mot kjente opphevelseslister. +Uheldigvis kan vi ikke garantere at vi vil flagge alle sertifikater som er opphevet, men hvis du ser en advarsel, så er det stor sjanse for at noe er galt. ">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Ferdig">

@@ -93,7 +94,7 @@ de så på. Hold muspekeren over innstillingene for flere detaljer:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Vis sertifikatkjede"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Jeg forstår"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory har utstedt en advarsel om bruk av HTTPS sertifikatene på denne siden:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the &quot;SSL Observatory&quot; tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Hvis du er logget inn på denne siden, så kan det være en god idé å endre passordet ditt så snart du har en sikker tilkobling. (Disse advarslene kan deaktiveres i &quot;SSL Observatory&quot; fanen under instillinger i HTTPS Everywhere).">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Send og sjekk selvsignerte sertifikater">