commit 4017029202c12c6abc84acaa39561c6207b9b95a Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sat Mar 1 09:45:39 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_CN/network-settings.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 2399424..7e309e2 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -22,9 +22,9 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "该计算机的防火墙是否仅允许特定端口的互联网连接？"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "如果不知道如何回答该问题，请选择否。如果连接 Tor 网络时出现问题，请更改该设置。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "请输入防火墙允许的端口，中间用逗号隔开。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.&#160; If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the default set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的互联网服务提供商 (ISP) 阻挡或干扰到达 Tor 网络的连接吗？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不知道此问题的答案，请选择否。&#160; 如果您选择是，您将被要求配置 Tor 网桥，它们是未被公开的中继点，可使他人更难阻挡您连接到 Tor 网络。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用网桥的默认设置，您也可以获取和输入自定义的网桥地址。"> <!-- Other: --> @@ -46,15 +46,15 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计算机的防火墙仅允许特定端口的互联网连接"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允许的端口："> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互联网服务提供商 (ISP) 封锁了 Tor 网络连接"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Use Default Bridges of Type"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Use Custom Bridges"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用默认的网桥类型"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "使用自定义网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "输入一个或多个网桥中继(一行一个)。"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "输入 地址:端口"> <!ENTITY torsettings.copyLog "请将 Tor 日志复制到剪贴板"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "网桥中继帮助"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "如果您无法连接到 Tor 网络，可能是您的互联网服务提供商 (ISP) 或其他机构在阻挡 Tor。&#160; 通常来说，你可以使用 Tor 网桥解决此问题，因为它们是未公开的中继点，更不容易被封锁。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, default set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用预先配置好的默认设置的网桥地址，您也可以使用以下三种方法之一获取自定义的地址。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "通过万维网"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用网页浏览器访问 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "通过电子邮件自动回复系统">