commit 2a60a0d4310b615bb3f1b8fc0d007c7d709dcbbb Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Thu Jan 21 23:15:36 2016 +0000

Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_CN/network-settings.dtd | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 813cd80..2b51d68 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -13,9 +13,9 @@

<!ENTITY torSettings.firstQuestion "以下哪个描述与你的情况最为匹配？"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "网络连接受到审查或需要代理。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor&#160;network."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要配置网桥或本地代理设置才能连接到 Tor 网络。"> <!ENTITY torSettings.configure "配置"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接连接 Tor 网络。"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "通常这种方式是有效的。"> <!ENTITY torSettings.connect "连接">

@@ -28,17 +28,17 @@ <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor 网桥配置"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "互联网服务提供商 (ISP) 是否对 Tor 网络连接进行了封锁或审查？"> <!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "如果您选择“是”，那么需要对 Tor 网桥进行配置。网桥指用于连接 Tor 网络的非公开网络中继，更难被封锁。"> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "可以使用集成的网桥，也可以获取网桥，以自定义方式手动输入。">

<!-- Other: -->

<!ENTITY torsettings.startingTor "等待 Tor 启动..."> <!ENTITY torsettings.restartTor "重新启动 Tor"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "重新配置">

-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "您已配置 Tor 网桥，或者您已输入本地代理设置。若要直接连接到 Tor 网络，这些设置必须被移除。"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "移除设置并连接">

<!ENTITY torsettings.optional "可选">