[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web - tor-commits

13 Mar 2019

commit 1276f2074ac8d32e3a04a0d77352eccb5c74991d
Author: Translation commit bot translation@torproject.org
Date:   Wed Mar 13 11:50:17 2019 +0000
Update translations for tpo-web
---
 contents+es.po | 25 ++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 18 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 237f89157..1fca327ed 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "Tor podría ser la respuesta a una relación conectada más seguro."
 #: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
 msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "Nuevo release: Tails 3.12"
+msgstr "Nueva versión: Tails 3.12"
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
@@ -564,12 +564,12 @@ msgid ""
 "methods for Tails."
 msgstr ""
 "La mayor noticia para 3.12 es que cambiamos completamente los métodos de "
-"instalación para Tails."
+"instalación de Tails. "
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tor/
 #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
 msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "Nuevo release: Tor 0.4.0.1-alpha"
+msgstr "Nueva versión: Tor 0.4.0.1-alpha"
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tor/
 #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
@@ -578,11 +578,14 @@ msgid ""
 "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
 "place on the website."
 msgstr ""
+"Hay una nueva versión alfa disponible para descargar. Si creas Tor desde el "
+"código fuente, puedes descargar dicho código para 0.4.0.1-alpha desde el "
+"lugar habitual en el sitio web."
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
 msgid "New Release: Tor Browser 8.5a7"
-msgstr "Nuevo Release: Tor Browser 8.5a7"
+msgstr "Nueva versión: Tor Browser 8.5a7"
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
@@ -590,11 +593,14 @@ msgid ""
 "Tor Browser 8.5a7 is now available from the Tor Browser Project page and "
 "also from our distribution directory."
 msgstr ""
+"El navegador Tor 8.5a7 está ahora disponible en la página del proyecto  Tor "
+"y también en nuestro directorio de distribución."
#: https//lektor-staging.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
 msgid "This release features important security updates to Firefox."
 msgstr ""
+"Esta versión presenta importantes actualizaciones de seguridad para Firefox."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ohmygodel/
 #: (content/about/people/ohmygodel/contents+en.lrperson.role)
@@ -787,11 +793,13 @@ msgid ""
 "NRL researcher in applied cryptography with an interest in Tor’s security "
 "and privacy."
 msgstr ""
+"Investigador de NRL en criptografía aplicada con interés en la seguridad y "
+"privacidad de Tor."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/alsmith/
 #: (content/about/people/alsmith/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Writes grants and fundraising proposals."
-msgstr ""
+msgstr "Escribe subvenciones y propuestas de recaudación de fondos."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/alsmith/
 #: (content/about/people/alsmith/contents+en.lrperson.pronoun)
@@ -800,12 +808,12 @@ msgstr ""
 #: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/teor/
 #: (content/about/people/teor/contents+en.lrperson.pronoun)
 msgid "they"
-msgstr ""
+msgstr "ellos"
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ahf/
 #: (content/about/people/ahf/contents+en.lrperson.description)
 msgid "Works on core Tor development."
-msgstr ""
+msgstr "Trabaja en el desarrollo del core de Tor"
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/ahf/
 #: (content/about/people/ahf/contents+en.lrperson.pronoun)
@@ -843,6 +851,9 @@ msgid ""
 "Team](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam)"
 " and [Library Freedom Project](https://libraryfreedomproject.org/)."
 msgstr ""
+"Dirige el [Equipo comunitario] "
+"(https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam) y "
+"[Library Freedom Project] (https://libraryfreedomproject.org/)."
#: https//lektor-staging.torproject.org/about/people/flexlibris/
 #: (content/about/people/flexlibris/contents+en.lrperson.description)

    