commit d52c33c98f6916b1274d2e7f804101e4b6a0f2da Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Thu Sep 24 14:45:14 2015 +0000 Update translations for https_everywhere --- vi/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/vi/ssl-observatory.dtd b/vi/ssl-observatory.dtd index df511f1..a6acb9a 100644 --- a/vi/ssl-observatory.dtd +++ b/vi/ssl-observatory.dtd @@ -20,26 +20,26 @@ to turn it on?">--> <!-- Observatory preferences dialog --> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"It is safe to enable this, unless you use a very -intrusive corporate network:"> +"Việc kích hoạt điều này là an toàn, trừ khi bạn dùng một +mạng công ty dễ bị xâm nhập:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> +"An toàn, trừ khi bạn dùng một mạng công ty với những tên máy chủ intranet bí mật:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> +"Gửi và kiểm tra chứng thực được ký bởi CA gốc không chuẩn"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "Thật an toàn (và là ý tưởng hay) để cho phép tùy chọn này, trừ khi bạn dùng mạng lưới xâm nhập công ty hoặc phần mềm diệt virus Kasspersky để theo dõi trình duyệt của bạn với TLS Proxy và root Certificate Authority riêng. Nếu bạn cho phép những mạng lưới như vậy, tùy chọn này có thể công khai bằng chứng của những tên miền https:// đang được bạn ghé thăm thông qua proxy đó, bởi vì những chứng chỉ duy nhất mà nó sẽ sinh ra. Vì vậy chúng ta nên để mặc định cho nó tắt."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kiểm tra chứng thực bằng Tor để ẩn danh"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> +"Kiểm tra chứng thực bằng Tor để ẩn danh (yêu cầu Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"This option requires Tor to be installed and running"> +"Tuỳ chọn này yêu cầu Tor phải được cài đặt và đang chạy"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> +"Khi bạn thấy chứng thực mới, cho Observatory biết ISP nào bạn đang kết nối vào"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip "This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">