commit e32fe17f67bada0650cf75d9d0f8d3f13b03f214 Author: Mike Perry mikeperry-git@fscked.org Date: Sat Apr 30 20:14:07 2011 -0700

Update torbutton translations. --- src/chrome/locale/de/torbutton.dtd | 52 ++++---- src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd | 186 ++++++++++++++-------------- src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd | 20 ++-- src/chrome/locale/lg/torbutton.properties | 1 - 4 files changed, 129 insertions(+), 130 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd index e4f7e23..0a18258 100644 --- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd +++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd @@ -26,13 +26,13 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about "Über Torbutton..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Schutzvorkehrungen"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Tor-URL kopieren"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Tor-URL in neuem Tab öffnen"> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Tor-URL in neuem Fenster öffnen"> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d"> <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klicken, um Torbutton zu aktivieren"> @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Zugriff auf Festplatten-Cache verhindern und Cache-Informationen bei An- und Abschalten von Tor löschen"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Verhindere den Zugriff auf Festplatten- und Speicher-Cache während Tor aktiviert ist"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Speichern von Cookies, die nicht zu Tor gehören in einer gesicherten jar-Datei"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Verwende den Cookie Schutzdialog um zu wählen"> <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ich verwalte meine Cookies manuell (gefährlich)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Cookies beim An- und Abschalten von Tor löschen"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Plugins während der Benutzung von Tor deaktivieren (wichtig)"> @@ -65,18 +65,18 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Speichern des Browserzustandes zwischen Programmaufrufen deaktivieren (empfohlen)"> <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Überschriften"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Englischen Browser (US) vortäuschen"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Absender tarnen"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smarte Absendertarnung während der Tor-Sitzung (Vortäuschung verschiedener Domainabsender)"> <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Deaktiviere die DOM-Speicherung während der Benutzung von Tor (wichtig)"> <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulare"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Speichern von Passworten und Formularen während Benutzung von Tor deaktivieren (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Speichern von Passworten und Formularen generell deaktivieren (optional)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Speichern von Passwörten und Formularen während Benutzung von Tor deaktivieren (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Speichern von Passwörten und Formularen generell deaktivieren (optional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Nicht-Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Setze Tor-Modus bei Session-Wiederherstellung zu:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Bei Browser-Start, setze Tor-Status auf:"> <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lade die Cookiedatei/Lösche Cookies beim Absturz (empfohlen)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Speichere alle Cookies (Verbindungen über Tor oder nicht) in geschützten Dateien (gefährlich)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Lösche Sitzungen mit Authentifizierung (empfohlen)"> @@ -106,23 +106,23 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Keine Proxies für: "> <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warnung: Vermeiden Sie es, oben irgendwelche Host Namen zu verwenden"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aktualisiere Tarnung"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions " Einstellungen Absendertarnung"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Tarne nicht den Absender"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Tarne den enthaltenen Ordner auf der Seite"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Tarne die Domain als Absender"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Leeren Absender erstellen "> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Verwalte Cookie-Schutz"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Geschützt"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Pfad"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie schützen"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookie entfernen"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookie nicht schützen"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Entferne alle, außer die geschützten"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Schütze neue Cookies"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Schütze nicht neue Cookies"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Aktualisierungen von Livemarks während der Benutzung von Tor deaktivieren."> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(empfohlen)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)"> @@ -135,4 +135,4 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "scroogle.org"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Betriebssystem und Sprache bei Google Suchabfragen nicht übermitteln"> -<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparente Torification (Erfordert eigenen Transproxy oder Tor-Router)"> diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd index 7bbc1ee..818f074 100644 --- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd +++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd @@ -1,138 +1,138 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.title "تنظيمات دکمه تُر"> -<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "نمايش تنظيمات"> +<!ENTITY torbutton.prefs.display_settings "تنظيمات نمايش"> <!ENTITY torbutton.prefs.display_panel "نمايش تنظيمات پراکسی تُر در نوار وضعيت"> <!ENTITY torbutton.prefs.panel_format "چگونگی نمايش نوار وضعيت:"> <!ENTITY torbutton.prefs.panel_text_format "متن"> -<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "نشانه"> +<!ENTITY torbutton.prefs.panel_icon_format "شمايل"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "تنظيمات پراکسی"> -<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "بکاربردن تنظيمات پراکسی پيشنهادی درفايرفاکس"> -<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "استفاده از پرايواکسی"> -<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "استفاده از پوليپو"> +<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "بکاربردن تنظيمات پراکسی توصيه شده برای نسخه فايرفاکس من"> +<!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "استفاده از پرايواکسی (Privoxy)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "استفاده از پوليپو (Polipo)"> <!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "بکاربردن تنظيمات سفارشی برای پراکسی"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "پراکسی HTTP:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "پراکسی SSL:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "پراکسی FTP:"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "پراکسی Gopher:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "هاست SOCKS:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "پورت:"> -<!ENTITY torbutton.about.title "درباره افزونهTorbutton "> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "ميزبان SOCKS:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "درگاهی (Port):"> +<!ENTITY torbutton.about.title "دربارۀ دکمه تُر"> <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "غيرفعال کردن دکمه تُر جهت تغيير دراين تنظيمات."> <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "اطلاعات بيشتر"> <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "راهنما"> -<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "دکمه تُرهم اکنون فعال شد.اگر ميخواهيد تنظيمات پراکسی غير از تُر خود را عوض کنيد، لطفا دکمه تُر را غيرفعال کنيد و دوباره بازگرديد. اگر ميخواهيد تنظيمات تُر را عوض کنيد، از پنجره تنظيمات دکمه تُر استفاده کنيد."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "فعال/غيرفعال کردن تُر"> +<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "دکمه تُرهم اکنون فعال شده است.اگر می‌خواهيد تنظيمات پراکسی غيرمرتبط با تُر را تغيير دهيد، لطفا دکمه تُر را غيرفعال کنيد و دوباره به اينجا بازگرديد. اگر ميخواهيد تنظيمات تُر را تغيير دهيد، از پنجره تنظيمات دکمه تُر استفاده کنيد."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "ضامن فعال/غيرفعال کردن تُر"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "تنظيمات..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about "درباره ي دکمه تُر..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "حفاظت کلوچک‌ها"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copy Tor URL"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "کپی به نشانی اينترنتی"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Open Tor URL in new Tab"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "باز کردن نشانی اينترنتی تُر در يک برگه جديد "> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Open Tor URL in new Window"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "باز کردن نشانی اينترنتی تُر در يک پنجره جديد "> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d"> <!ENTITY torbutton.button.label "دکمه تُر"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "جهت شروع دكمه تُرکليک کنيد"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "تنظیمات امنیتی"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "جلوگیری ازخواندن تاریخچه در هنگام تُر (بسیار مهم)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "جلوگیری از نوشتن تاریخچه در هنگام تُر (توصیه شده)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "جلوگیری از خواندن تاریخچه در زمان نبودن تُر (اختیاری)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "جلوگیری از نوشتن تاریخچه در زمان نبودن تُر (اختیاری)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "جلوگیری ازخواندن تاریخچه (History) در هنگام اجرای تُر (بسیار مهم)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "جلوگیری از نوشتن تاریخچه (History) در هنگام اجرای تُر (توصیه شده)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "جلوگیری از خواندن تاریخچه (History) در زمان غيرتُر (اختیاری)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "جلوگیری از نوشتن تاریخچه (History) در زمان غيرتُر (اختیاری)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "پاک کردن تاریخچه در زمان فعال/غیرفعال کردن تُر (اختیاری)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "بازداشتن مخزن دیسک تُر و پاک کردن مخزن در زمان فعال/غیرفعال کردن تُر"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "بازداشتن دسترسی به مخزن حافظه و دیسک در هنگام تُر"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "ذخیره کردن کوکی های غیر تُر در یک فایل حفاظت شده jar"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Use the Cookie Protections Dialog to choose"> -<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "مدیریت دستی کوکی ها(خطرناک)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "پاک کردن کوکی ها در هنگام فعال/غیرفعال کردن تُر"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "غیرفعال کردن پلاگین ها هنگام استفاده تُر (بسیار مهم)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "به دام انداختن جاوااسکریپت های خطرناک (بسیار مهم)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "مجزاکردن محتوی پویا برای وضعیت تُر (بسیار مهم)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "غیرفعال کردن بروز رسانی در هنگام استفاده ازتُر"> -<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "تنظیم نام مرورگر وب برای استفاده تُر (بسیار مهم)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "جلوگيری از ذخيره‌گاه ديسک (Disk cache) تُر و پاک کردن تمام ذخيره‌گاه در زمان فعال/غیرفعال کردن تُر"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "جلوگيری از دسترسی به ذخيره‌گاه حافظه (Memory cache) و دیسک در هنگام اجرای تُر"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "ذخیره کردن کلوچک‌های غیر تُر در یک فایل حفاظت شده jar"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "برای انتخاب از پنجره حفاظت کلوچک‌ها استفاده کنيد"> +<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "خودم به طور دستی کلوچک‌ها را مديريت می‌کنم (خطرناک)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "پاک کردن کلوچک‌ها در هنگام فعال/غیرفعال کردن تُر"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "غیرفعال کردن افزونه‌ها هنگام استفاده از تُر (بسیار مهم)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "به دام انداختن جاوااسکریپت‌های خطرناک (بسیار مهم)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "محدودسازی محتوای پویا به وضعیت تُر (بسیار مهم)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "غیرفعال کردن به‌روزرسانی در هنگام استفاده از تُر"> +<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "تعيين کاربر برای استفاده از تُر (بسیار مهم)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "محتوای پویا"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "کوکی ها"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cache "مخزن"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "کلوچک‌ها"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cache "ذخيره‌گاه"> <!ENTITY torbutton.prefs.history "تاریخچه"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "غیرفعال کردن پیشنهادهای جستجو هنگام تُر (توصیه شده)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "غیرفعال کردن پیشنهادهای جستجو هنگام اجرای تُر (توصیه شده)"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "بستن"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "پاک کردن کوکی های تُردرهنگام بسته شدن مرورگری با تنظیمات تُر فعال"> -<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "پاک کردن کوکی ها هنگام بستن مرورگربه هر شکل"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "پاک نکردن کوکی ها هنگام بستن"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "غیرفعال کردن ذخیره کردن نشست ها (توصیه شده)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.headers "سرآیندها"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "جعل هویت به یک مرورگر آمریکایی"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Referer spoofing"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "پاک کردن کلوچک‌های تُردرهنگام بستن مرورگری که با تُر کار می‌کند"> +<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "پاک کردن کلوچک‌ها هنگام بستن هر مرورگری"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "پاک نکردن کلوچک‌ها هنگام بستن"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "غیرفعال کردن ذخیره‌سازی نشست (Session) ها (توصیه شده)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.headers "سربرگ‌ها"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "جعل هویت یک مرورگر با زبان انگليسی آمریکایی"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "جعل هويت ارجاع دهنده"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Smart referer spoof during Tor usage (spoofs cross domain referers)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "جعل هويت هوشمندانه ارجاع دهنده هنگام استفاده از تُر (ارجاع دهنده های ميان دامنه‌ای را جعل هويت می کند)"> <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "غیرغعال کردن ذخیره گاه DOM هنگام استفاده تُر (بسیار مهم)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.forms "فرم ها"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "بازداشتن ذخیره اسم رمز + فرم هنگام فعال بودن تُر (توصیه شده)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "بازداشتن ذخیره اسم رمز + فرم هنگام غیر فعال بودن تُر (اختیاری)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "غیرغعال کردن انباره DOM هنگام استفاده از تُر (بسیار مهم)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.forms "فرم‌ها"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "جلوگيری از ذخیره اسم رمز و اطلاعات فرم هنگام اجرای تُر (توصیه شده)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "جلوگيری از ذخیره اسم رمز و اطلاعات فرم هنگام غیر فعال بودن تُر (اختیاری)"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor "تُر"> <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "غیرتُر"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "در صورت بازگشتن نشست، وضعیت تُر را به این صورت تنظیم کن:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "On browser startup, set Tor state to:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "بار گذاری مجدد کوکی jar/پاک کردن کوکی ها در هنگام از کا افتادن فایرفاکس (توصیه شده)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "ذخیره کوکی های تُر و غیرتُر در jarهای حفاظت شده (خطرناک)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "در صورت آغاز اجرای مرورگر با بازگردانی نشست (Session) قبلی، وضعیت تُر را در اين حالت قرار بده:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "هنگام شروع مرورگر، وضعيت تُر را در اين حالت قرار بده:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "بارگذاری مجدد فايل jar حاوی کلوچک‌ها / پاک کردن کلوچک‌ها هنگام از کار افتادن فايرفاکس (توصيه شده)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "هم کلوچک‌های تُر و هم کلوچک‌های غيرتُر را در فايل‌های jar حفاظت شده قرار بده (خطرناک)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "پاک کردن نشست های احرازهویت HTTP (توصیه شده)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "مجزاکردن دسترسی به تاریخچه مرور صفحات به وضعیت تُر (بسیار مهم)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "تغییراندازه ابعاد پنجره با مضربهای 40 در هنگام استفاده از تُر(توصیه شده)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "بستن همه پنجره های تُر در هنگام فعال/غیرفعال شدن(اختیاری)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "بستن همه پنجره های غیرتُر درهنگام فعال/غیرفعال شدن (اختیاری)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "بازداشتن کلیک کردن بر روی پیوند و بارگذاری مجدد صفحات از وضعیت های مختلف تُر (اختیاری)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "ذخیره کردن گواهی های SSL در فایل های jar مجزا برای تُر/غیر تُر (توصیه شده)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "ذخیره کردن گواهی های CA در فایل های jar مجزا برای تُر/غیر تُر (توصیه شده)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "غبر فعال کردن دکمه و کلید های میانبر جهت جلوگیری از فعال/غیرفعال سازی های تصادفی"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "در هنگام شروع عادی، وضعیت تُر را تنظیم کن به:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "محدود کردن دسترسی به مرور تاریخچه صفحات به وضعیت تُر (بسیار مهم)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "تغییراندازه ابعاد پنجره با مضربهای 50 پيکسل در هنگام استفاده از تُر(توصیه شده)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "بستن همه پنجره های تُر و برگه‌های آنها در هنگام فعال/غیرفعال شدن (اختیاری)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "بستن همه پنجره های غیرتُر و برگه‌های آنها درهنگام فعال/غیرفعال شدن (اختیاری)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "جلوگيری از کلیک پیوند‌ها و بارگذاری مجدد صفحات از وضعیت های متفاوت تُر (اختیاری)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "ذخيره‌سازی گواهی‌های SSL برای تُر و غيرتُر در فايل‌های jar جداگانه (توصيه شده)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "ذخيره‌سازی گواهی‌های مراجع گواهی (CA) برای تُر و غيرتُر در فايل‌های jar جداگانه (توصيه شده)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "غبرفعال کردن دکمه و کلیدهای میانبر جهت جلوگیری از فعال/غیرفعال سازی اشتباهی"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "در هنگام آغاز اجرای مرورگر به صورت عادّی، وضعیت تُر را در اين حالت قرار بده:"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "وضعیت بستن"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup "شروع"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "بازداشتن دسترسی به شبکه ازنشانی های وب file:// در حالت تُر (توصيه مي شود)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "بازداشتن دسترسی به شبکه ازنشانی های وب file:// در حالت غیرتُر"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "بازگرداندن تنظیمات پیشفرض"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "آزمودن تنظیمات"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "با شروع فایرفاکس بعد از هر فعال/غیرفعال کردن تنظیمات تُر را آزمایش کن"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "جلوگيری از دسترسی تُر به شبکه از طريق نشانی‌هایی که با file:// آغاز می‌شوند (توصيه مي شود)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "جلوگيری از دسترسی غيرتُر به شبکه از طريق نشانی‌هایی که با file:// آغاز می‌شوند"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "بازگرداندن تنظیمات به حالت پیش‌فرض"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "تنظیمات آزمودن "> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "با شروع فایرفاکس بعد از اولين فعال/غیرفعال کردن، تنظیمات تُر را آزمایش کن"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "کوکی های تُر را بر روی دیسک ننویس"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "کوکی های غیر تُر را بر روی دیسک ننویس"> -<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "آیا نگاه دارنده نشست ها این برگه ها را ذخیره و بازگردانی کرده است:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "برگه ها در حالت غیر تُر بازگزاری شده اند"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "برگه ها رد حالت تُر بارگزاری شده اند"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "کلوچک‌های تُر را بر روی دیسک ننویس"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "کلوچک‌های غیر تُر را بر روی دیسک ننویس"> +<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "برگه‌های زير را در نشست ذخيره و بازگردانی شوند:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "برگه‌هایی که در غیرتُر بارگذاری شده‌اند"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "برگه‌هایی که در تُر بارگذاری شده‌اند"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCK v5"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "بدون پراکسی برای:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "خطر: از استفاده کردن از hostname در بالا بپرهیزید"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Spoof Refresh"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Referer Spoofing Options"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Do not spoof referer"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Spoof the containing folder of the page"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Spoof the domain as referer"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Make referer blank"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "اضافه کردن به bookmark را در حين استفاده از تُر غير فعال کن"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(توصيه مي شود)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(اختياري)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "عدم استفاده از پراکسی برای:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "هشدار: از به کار بردن هر گونه نام ميزبان (hostname) در بالا بپرهيزيد"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "تازه کردن هويت جعلی"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "تنظيمات جعل هويت ارجاع دهنده"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "عدم جعل هويت ارجاع دهنده"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "جعل هويت پوشه حاوی صفحه"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "جعل هويت دامنه به عنوان ارجاع دهنده"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "بی‌نام سازی ارجاع دهنده"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "مديريت حفاظت کلوچک‌ها"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "حفاظت شده"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "ميزبان"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "نام"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "مسير"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "حفاظت از کلوچک"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "حذف کلوچک"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "عدم حفاظت از کلوچک"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "حذف تمام کلوچک‌های حفاظت نشده"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "حفاظت از کلوچک‌های جديد"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "عدم حفاظت از کلوچک‌های جديد"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "غيرفعال کردن به‌روزرسانی بوک مارک‌ها (livemarks) حين استفاده از تُر"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(توصيه می شود)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(اختياری)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(بسيار مهم)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "تغيير مسير به روز رسانیTorbuttin از طريق تُر"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Automatically use an alternate search engine when presented with a Google Captcha:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "تغيير مسير به‌روزرسانی‌های دکمه تُر از طريق تُر"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "به کار بردن خودکار يک موتور جستجوی ديگر هنگام برخورد با پيام‌های Captcha در گوگل:"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "scroogle.org"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> -<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Strip platform and language off of Google Search Box queries"> -<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparent Torification (Requires custom transproxy or Tor router)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "اطلاعات مربوط به نوع سيستم عامل و مرورگر و زبان مورد استفاده شما را از ورودی‌های جستجوگر گوگل حذف کن"> +<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "سازگارسازی با تُر به صورت شفاف (نياز به رهياب تُر يا Tor router و يا transproxy سفارشی دارد)"> diff --git a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd index 555466d..fc95178 100644 --- a/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd +++ b/src/chrome/locale/ja/torbutton.dtd @@ -7,19 +7,19 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "プロクシ設定"> <!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Firefoxのプロクシ設定を使う"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "プロクシを使う"> -<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Use Polipo"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Use custom proxy settings"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Polipoを使う"> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "カスタム設定のプロキシを使う"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTPプロキシ"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSLプロキシ"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTPプロキシ"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopherプロキシ"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKSホスト"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "ポート"> <!ENTITY torbutton.about.title "Torbuttonについて"> -<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Disable Torbutton to change these settings."> +<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "これらの設定を変更するにはTorbuttonをオフにしてください"> <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "詳細情報"> <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "ヘルプ"> -<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton is currently enabled. If you would like to change your non-Tor proxy settings, please disable Torbutton and return here. If you would like to change your Tor settings, please use the Torbutton preference window."> +<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbuttonは現在オンになっています。もし、非Torの設定を変更する場合は、まずTorbuttonをオフにしてください。Torの設定を変更する場合にはTorbutton設定ウィンドウを使ってください。"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Torのステータスを変更"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "設定..."> diff --git a/src/chrome/locale/lg/torbutton.properties b/src/chrome/locale/lg/torbutton.properties index 4116270..f991f5a 100644 --- a/src/chrome/locale/lg/torbutton.properties +++ b/src/chrome/locale/lg/torbutton.properties @@ -34,4 +34,3 @@ torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you lik torbutton.popup.captcha.always = Always perform this action from now on torbutton.popup.redirect = Redirect torbutton.popup.no_redirect = Don't Redirect -torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy?