commit 58af46040b418480f69fe90d21b2480cd8c4a175 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Mon Aug 6 12:45:04 2018 +0000

Update translations for bridgedb --- bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 383 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 383 insertions(+)

diff --git a/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po new file mode 100644 index 000000000..8a57dc004 --- /dev/null +++ b/bn/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -0,0 +1,383 @@ +# Translations template for BridgeDB. +# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.' +# This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. +# +# Translators: +# Mahmud Numan mahmudnuman@gmail.com, 2016-2017 +# Sakib Abrar skbabrar@gmail.com, 2015 +# S. M. MAINUL KABIR mainulkabirshibli@gmail.com, 2015 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&ke..." +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:54+0000\n" +"Last-Translator: Mahmud Numan mahmudnuman@gmail.com\n" +"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bn/)%5Cn" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" +"Language: bn\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fteproxy" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: bridgedb/https/server.py:167 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "দুঃখিত! আপনার অনুরোধ কার্য্যকরে সমস্যা হচ্ছে " + +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "দূর্বলতা রিপোর্ট করুন" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "সোর্স কোড" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "চেঞ্জলগ" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "যোগাযোগ" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "সবগুলো নির্বাচন করুন" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "QRCode দেখুন" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "আপনার সংযুক্তি লাইনের কিউআর কোড" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "ধূর কোথায় যেনো ঝামেলা হচ্ছে" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "মনে হচ্ছে আপনার ‍কিউআর কোড পেতে কোথাও ঝামেলা হয়েছে" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "এই কিউআর কোডে আপনার সুংযুক্তি লাইন দেয়া আছে, মোবাইল অথবা যেকোন ডিভাইসে আপনার সুংযুক্তি লাইন কপি করতে এই কিউআর কোড টুকু কিউআর কোড স্ক্যানার দিয়ে স্ক্যান করুন ।" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "বর্তমানে এখানে কোন সুংযুক্তি লাইন সম্ভব নয়।" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "হয়তো আপনার উচিৎ %s তে ফিরে যাওয়া এবং %s ভিন্ন ধর্মী সংযুক্তি লাইন নির্বাচন করা " + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "ধাপ : %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "ডাউনলোড %s টর ব্রাউজার %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "ধাপ : %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "ব্রিজ পেতে; %s এর %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "ধাপ : %s3%s " + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "এখন %s ব্রিজটুকু টর ব্রাউজার %s তে সংযুক্ত করুন" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%s %s আমাকে শুধুই সংযুক্তি দাও " + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "উচ্চতর সুযোগ সমূহ" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "না" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "কোনটিই নয়" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%s %s হ্যাঁ" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%s %s সংযুক্তি নাও " + +#: bridgedb/strings.py:43 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[এটা একটা সংক্রিয় বার্তা: দয়া করে প্রতি-উত্তর দিবেননা ] " + +#: bridgedb/strings.py:45 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "আপনার সংযুক্তি এখানে" + +#: bridgedb/strings.py:47 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "আপনি নির্ধারিত সীমা অতিক্রম করেছেন। দয়া করে ধীরে চলুন; ইমেইল সমূহের মধ্যবর্তী সময় %s ঘন্টা; এই মধ্যবর্তী সময়ে করা সমস্ত ইমেইল সমূহ এড়িয়ে যাওযা হবে" + +#: bridgedb/strings.py:50 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "নির্দেশনাসমূহ:( দুই বা ততোদিক অপশন গুলো ক্রমান্বয়ে নির্ণিত করার সমন্বিত নির্দেশনা )" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: bridgedb/strings.py:53 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "BridgeDB তে স্বাগতম" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: bridgedb/strings.py:55 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "বর্তমানে যেসব পরিবাহকে এটা কার্য্যকর" + +#: bridgedb/strings.py:56 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "হাই, %s!" + +#: bridgedb/strings.py:57 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "হ্যালো, বন্ধু !" + +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 +msgid "Public Keys" +msgstr "পাবলিক কি" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice@example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: bridgedb/strings.py:62 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "এই বার্তাটি রেইনবো ইউনিকর্ণ এবং স্পার্কলস এর দ্বারা তৈরি হয়েছে %s এর জন্য তারিখ : %s সময়: %s " + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: bridgedb/strings.py:72 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: bridgedb/strings.py:79 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr " কিছু ব্রিজে IPv6 এড্রেস সুবিধা পাওয়া যায় যদিও কিছু কিছু প্লাগেবল\n ট্রান্সপোর্ট IPv6 এর সাথে যুতসই নয়।\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: bridgedb/strings.py:88 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:101 +msgid "What are bridges?" +msgstr "ব্রিজ কি ?" + +#: bridgedb/strings.py:102 +#, python-format +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s ব্রিজ %s হলো রিলে কারক যা সেন্সরশীপের মায়রে বাপ করে।" + +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "I need an alternative way of getting bridges!" +msgstr "আমাকে ভিন্ন পদ্ধতিতে ব্রিজে যুক্ত হওয়া দরকার" + +#: bridgedb/strings.py:108 +#, python-format +msgid "" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s, %s or %s." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:115 +msgid "My bridges don't work! I need help!" +msgstr "আমার ব্রিজ কাজ করছেনা ! সহায়তা অত্যাবশ্যকীয়" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:117 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "যদি টর কাজ না করে , এই ঠিকানায় ইমেইল করুন %s ।" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:121 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:128 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr " আপনার ব্রিজ লাইনসমূহ এখানে" + +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "ব্রিজ নিন " + +#: bridgedb/strings.py:133 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "ব্রিজের ধরণ নির্বাচন করুন:" + +#: bridgedb/strings.py:134 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "আপনার কি IPv6 এড্রেস দরকার ? " + +#: bridgedb/strings.py:135 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr " আপনার কি একটি %s দরকার?" + +#: bridgedb/strings.py:139 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "আপনার ব্রাউজার ঠিকমতো ছবি দেখাচ্ছেনা ।" + +#: bridgedb/strings.py:140 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "এখানে উপরোক্ত ছবি দেখে অক্ষর বসান..." + +#: bridgedb/strings.py:144 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "যেভাবে আপনার ব্রিজ চালু করবেন " + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: bridgedb/strings.py:146 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" +"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" +"Tor Browser." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:151 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:155 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: bridgedb/strings.py:159 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:167 +msgid "Displays this message." +msgstr "এই বার্তা প্রদর্শন করুন।" + +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: bridgedb/strings.py:171 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "ভ্যানিলা ব্রিজের জন্য অনুরোধ" + +#: bridgedb/strings.py:172 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "IPv6 ব্রিজের জন্য অনুরোধ" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: bridgedb/strings.py:174 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: bridgedb/strings.py:177 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr ""