commit b2b0e2f70100205b753981b51f5d4f13ad267721 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Sun Aug 17 14:15:45 2014 +0000

Update translations for torbutton-torbuttondtd --- de/torbutton.dtd | 66 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/de/torbutton.dtd b/de/torbutton.dtd index 146f2d5..8b12dc8 100644 --- a/de/torbutton.dtd +++ b/de/torbutton.dtd @@ -93,45 +93,45 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Slle Tor-Fenster und Reiter beim Wechsel schließen (optional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Alle Nicht-Tor-Fenster und Reiter beim Wechsel schließen (optional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Klicks auf Verweise sperren und das Neuladen von Seiten von verschiedenen Tor-Modi (optional)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Speichere SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Speichere CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Deaktiviere den Knopf und Tastenkürzel, um versehentliches Umschalten zu vermeiden."> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Setze Tor-Modus bei normalen Start auf:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "SSL-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor speichern (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "CA-Zertifikate in verschiedenen Dateien für Tor/Nicht-Tor speichern (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Den Knopf und Tastenkürzel deaktiviere, um versehentliches Umschalten zu vermeiden."> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Tor-Modus bei normalen Start einstellen auf:"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Modus beim letzten Beenden"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Start-Up"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Sperre den Zugriff zum Netzwerk von file://-URLS (empfohlen)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Sperre den Zugriff zum Netzwerk von file://-URLs bei deaktiviertem Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Stelle Einstellungen zurück auf Standard"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Teste Einstellungen"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Teste meine Einstellungen nach dem ersten Umschalten bei jedem Firefox-Start"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Schreibe im Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Schreibe im Nicht-Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte"> -<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Der Sessionmanager soll diese Tabs sichern und wiederherstellen."> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Im Nicht-Tor-Modus geladene Tabs"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Im Tor-Modus geladene Tabs"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup "Inbetriebnahme"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Den Zugriff zum Netzwerk von Adressen mit »file://« sperren (empfohlen)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Den Zugriff, bei deaktiviertem Tor, zum Netzwerk von Adressen mit »file://« sperren"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Vorgabeeinstellungen wiederherstellen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Einstellungen testen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Meine Einstellungen, nach dem ersten Umschalten, bei jedem Firefox-Start testen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor deaktivieren"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Im Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte schreiben"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Im Nicht-Tor-Modus keine Cookies auf die Festplatte schreiben"> +<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Die Sitzungsverwaltung soll diese Reiter sichern und wiederherstellen:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Im Nicht-Tor-Modus geladene Reiter"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Im Tor-Modus geladene Reiter"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Keine Proxies für: "> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Warnung: Vermeiden Sie es, oben irgendwelche Host Namen zu verwenden"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Aktualisiere Tarnung"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions " Einstellungen Absendertarnung"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Keine Vermittlungsserver (Proxies) für: "> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Achtung: Vermeiden Sie es, oben irgendwelche Rechnernamen zu verwenden"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Tarnung aufrischen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Einstellungen der Absendertarnung"> <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Keine vortäuschen des Absenders, während Tor benutzt wird (sendet Absender normal)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Tarne den enthaltenen Ordner auf der Seite"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Tarne die Domain als Absender"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Den enthaltenen Ordner auf der Seite tarnen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Die Domain als Absender vortäuschen"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Einen leeren Absender vortäuschen, während Tor benutzt wird (kann einige Seiten ruinieren)"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Verwalte Cookie-Schutz"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Cookie-Schutz verwalten"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Geschützt"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Rechner"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Pfad"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Cookie schützen"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Cookie entfernen"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Cookie nicht schützen"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Entferne alle, außer die geschützten"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Schütze neue Cookies"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Schütze nicht neue Cookies"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Alle, außer den geschützten entfernen"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Neue Cookies schützen"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Neue Cookies nicht schützen"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Aktualisierungen der Livemarks während der Benutzung von Tor deaktivieren"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(empfohlen)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optional)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kritisch)"> @@ -143,8 +143,8 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Betriebssystem und Sprache bei Google Suchabfragen nicht übermitteln"> -<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparente Torification (Erfordert eigenen Transproxy oder Tor-Router)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Keinen Browser-Verlauf anlegen und keine Website-Daten speichern (aktiviert den Privaten Browser Modus)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Cookies von Drittanbietern und andere Tracking-Daten einschränken"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Browser-Plugins Deaktivieren (wie zb. Flash)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Ändern Sie details, die Sie von anderen Tor-Browser Nutzern unterscheiden"> +<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Transparente-Torification (Erfordert eigenen Transproxy oder Tor-Router)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Browser-Verlauf und Internetdaten nicht speichern (aktiviert den privaten Browser-Modus)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Profildateien (Cookies) von Drittanbietern und andere Überwachungsdaten einschränken"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Browser-Erweiterungen deaktivieren (wie z.B. Flash)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Details ändern, die Sie von anderen Tor-Browser-Benutzern unterscheiden">