commit 7689d3165374927a67ddb87cae6d9d62ce4aa760 Author: Translation commit bot translation@torproject.org Date: Tue May 3 17:15:29 2016 +0000

Update translations for torbirdy --- ca/torbirdy.dtd | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ca/torbirdy.dtd b/ca/torbirdy.dtd index cf1812f..8c68fce 100644 --- a/ca/torbirdy.dtd +++ b/ca/torbirdy.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Desa"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S">

-<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Preferències TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "Preferències del TorBirdy"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Desa"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancel·la"> @@ -16,38 +16,38 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Configuració del servidor intermediari de prova"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Servidor intermedi"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "Servidor intermediari"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "Privadesa"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "Seguretat"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilitzar la configuració del servidor intermediari recomanat per TorBirdy (Tor)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "Utilitza la configuració del servidor intermediari recomanat per TorBirdy (Tor)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Tria un servei de forma anònima"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "Tria un servei d'anonimat"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilitza una configuració del proxy personalitzada"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "Utilitza una configuració del servidor intermediari personalitzada"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Amfitrió: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "Amfitrió del SOCKS: "> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "Port:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificació Transparent (alerta: requereix un router Tor o un proxy transparent ambdós personalitzats)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Torificació Transparent (alerta: requereix un router Tor o un servidor intermediari transparent personalitzat)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "Global"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Activa el suport de correu push per a comptes IMAP [per defecte: desactivat]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Selecciona la carpeta de l'últim correu obert a l'inici [per defecte: desactivat]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "No configuris Thunderbird amb el time zone de UTC [per defecte: si]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "No configuris Thunderbird amb la zona horària de UTC [per defecte: si]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "No posis les claus ID dels destinataris en els missatges xifrats [per defecte: si]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Abans d'enviar el mail, confirmar si Enigmail es troba activat [Predeterminat: No confirmar]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Abans d'enviar el mail, confirmar si Enigmail es troba activat [Per defecte: No confirmar]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Activa l'ajuda de configuració automàtica per Thunderbird [per defecte: desactivat]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "Revisa els nous missatges automàticament per a tots els comptes [per defecte: desactivat]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permetre connexions a servidors que no suporten SSL/TLS amb renegociació segura [per defecte: no permès]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "Permet connexions a servidors que no suporten SSL/TLS amb renegociació segura [per defecte: no permès]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Per compte"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> @@ -55,9 +55,9 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) a utilitzar:"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k">

-<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utilitzar Tor Onion Router"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utilitza Tor Onion Router"> <!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Utilitza JonDo (Premium)"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utilitzar Whonix"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Obre Opcions de TorBirdy"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Utilitza Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Obre les opcions de TorBirdy">

<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "Primer inici de TorBirdy">