commit ee89e0b96a712fffe465ad7fc16f1cd23e3cd1f5 Author: Translation commit bot <translation@torproject.org> Date: Sat May 2 07:50:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 16 +++++++++++----- 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 3e4e9319e5..4ef65400e3 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "当你已经选择可插拔传输，点击“连接”以保存设定。 msgid "" "Or, if you have Tor Browser running, click on \"Preferences\" in the " "hamburger menu and then on \"Tor\" in the sidebar." -msgstr "" +msgstr "或者，如果您正在运行洋葱浏览器，那么可以点击汉堡包菜单里的“偏好”设置，然后在侧栏里点击“洋葱”。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -811,7 +811,7 @@ msgid "" "In the \"Bridges\" section, check the checkbox \"Use a bridge,\" and from " "the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." -msgstr "" +msgstr "在“网桥”界面中，点击“使用网桥”的复选框，并从“选择一个内置网桥”选项中，在下拉菜单里选择任意一个您想要使用的可插拔传输。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Tor 启动器的菜单中列出的每种传输方式都以不同的方 msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure." -msgstr "" +msgstr "如果您是第一次设法回避一个被屏蔽的连接，您应该尝试不同的传输：如obfs4，snowflake，或meek-azure。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "如果你尝试了所有这些选项均不能连接，你需要请求网 msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." -msgstr "" +msgstr "请阅读[网桥](../bridges/) 部分来了解什么是网桥，并如何获得它们。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) @@ -935,13 +935,15 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " "src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Configure\" to " "open the Tor Network Settings window." -msgstr "" +msgstr "如果您是第一次使用洋葱浏览器，请点击“配置” 来打开洋葱网络的设置窗口。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -950,6 +952,8 @@ msgid "" "\"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a Bridge...\" " "for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"在勾选“洋葱服务在我所处的国家被审查” " +"的复选框后，选择“向torproject.org请求一个网桥”，并点击“请求一个网桥...”来获得接桥DP接口来提供一个网桥。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -965,6 +969,8 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"在“网桥” 部分，勾选“使用网桥” 的复选框，并从“向torproject.org请求网桥“的选项中，选择”请求一个新的网桥” " +"来获得接桥DP接口以提供网桥。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)