[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed

23 Aug 2018

commit ba128199f4fc55d8379df845b3f0d3c90dc0ecad
Author: Translation commit bot <translation@torproject.org>
Date:   Thu Aug 23 14:49:01 2018 +0000

    Update translations for whisperback_completed
---
 ru/ru.po | 101 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/ru/ru.po b/ru/ru.po
index 39f23d49c..f0a43d0f2 100644
--- a/ru/ru.po
+++ b/ru/ru.po
@@ -11,13 +11,14 @@
 # tavarysh <tavarysh@riseup.net>, 2013
 # Timofey Lisunov <solokot@gmail.com>, 2018
 # Uho Lot <yavinav@gmail.com>, 2016
+# ÐÐžÐºÑÐŸÑ ÐÑÑÑÐžÐœ <folkraft@rambler.ru>, 2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 14:56+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-23 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: ÐÐžÐºÑÐŸÑ ÐÑÑÑÐžÐœ <folkraft@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,12 +32,12 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid contact email: %s"
 msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÐ¹ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÑÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ: %s"
 
-#: ../whisperBack/whisperback.py:73
+#: ../whisperBack/whisperback.py:74
 #, python-format
 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
 msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÐ¹ ÐºÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ OpenPGP: %s"
 
-#: ../whisperBack/whisperback.py:75
+#: ../whisperBack/whisperback.py:76
 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
 msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ Ð¿ÑÐ±Ð»ÐžÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÑÑÐ° OpenPGP"
 
@@ -44,59 +45,59 @@ msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ Ð¿ÑÐ±Ð»ÐžÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»ÑÑÐ° Open
 #, python-format
 msgid ""
 "The %s variable was not found in any of the configuration files "
-"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr "ÐÐµÑÐµÐŒÐµÐœÐœÐ°Ñ %s ÐœÐµ Ð±ÑÐ»Ð° ÐŸÐ±ÐœÐ°ÑÑÐ¶ÐµÐœÐ° ÐœÐž Ð² ÐŸÐŽÐœÐŸÐŒ ÐžÐ· ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ² ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐž /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
+msgstr "%s Ð¿ÐµÑÐµÐŒÐµÐœÐœÐ°Ñ ÐœÐµ ÐœÐ°Ð¹ÐŽÐµÐœÐ° ÐœÐž Ð² ÐŸÐŽÐœÐŸÐŒ ÐžÐ· ÑÐ°Ð¹Ð»ÐŸÐ² ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐž /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ÐžÐ»Ðž ./config.py"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:110
+#: ../whisperBack/gui.py:111
 msgid "Name of the affected software"
 msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ ÑÑÐ·Ð²ÐžÐŒÐŸÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ ÐŸÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐœÐžÑ"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:112
+#: ../whisperBack/gui.py:113
 msgid "Exact steps to reproduce the error"
 msgstr "Ð¢ÐŸÑÐœÑÐµ ÑÐ°Ð³Ðž ÐŽÐ»Ñ Ð²ÐŸÑÐ¿ÑÐŸÐžÐ·Ð²ÐµÐŽÐµÐœÐžÑ ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐž"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:114
+#: ../whisperBack/gui.py:115
 msgid "Actual result and description of the error"
 msgstr "Ð€Ð°ÐºÑÐžÑÐµÑÐºÐžÐ¹ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ðž ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐž"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:116
+#: ../whisperBack/gui.py:117
 msgid "Desired result"
 msgstr "ÐÐµÐ»Ð°ÐµÐŒÑÐ¹ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:152
+#: ../whisperBack/gui.py:130
 msgid "Unable to load a valid configuration."
 msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐžÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÑ ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÑ."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:166
 msgid "Sending mail..."
 msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð¿ÐŸÑÑÑ..."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:219
+#: ../whisperBack/gui.py:167
 msgid "Sending mail"
 msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð¿ÐŸÑÑÑ"
 
 #. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:221
+#: ../whisperBack/gui.py:169
 msgid "This could take a while..."
 msgstr "ÐÑÐŸ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð·Ð°ÐœÑÑÑ ÐœÐµÐºÐŸÑÐŸÑÐŸÐµ Ð²ÑÐµÐŒÑ..."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:236
-msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
-msgstr "ÐÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÑÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ ÐœÐµ Ð¿ÐŸÑÐŸÐ¶ ÐœÐ° Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÐ¹."
+#: ../whisperBack/gui.py:185
+msgid "The contact email address doesn't seem valid."
+msgstr "ÐÐŸÐœÑÐ°ÐºÑÐœÑÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶ÐµÑÑÑ ÐœÐµÐŽÐµÐ¹ÑÑÐ²ÐžÑÐµÐ»ÑÐœÑÐŒ."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:202
 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
 msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐŸ: ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐ° SMTP."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:204
 msgid "Unable to connect to the server."
 msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐŸÐµÐŽÐžÐœÐžÑÑÑÑ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐŸÐŒ."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:257
+#: ../whisperBack/gui.py:206
 msgid "Unable to create or to send the mail."
 msgstr "ÐÐµÐ²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÑÑ ÐžÐ»Ðž ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÐµ."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:260
+#: ../whisperBack/gui.py:209
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -105,20 +106,20 @@ msgid ""
 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
 msgstr "\n\nÐÑÑÑÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœ. ÐÐŸÑÐŸÐ¶Ðµ, ÑÑÐŸ ÐžÐ·-Ð·Ð° Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ Ñ ÑÐµÑÑÑ. ÐÐŸÐ¿ÑÐŸÐ±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¿ÐŸÐŽÐºÐ»ÑÑÐžÑÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐž ÐµÑÑ ÑÐ°Ð· Ðž ÐœÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÐºÐœÐŸÐ¿ÐºÑ \"ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ\" ÑÐœÐŸÐ²Ð°.\n\nÐÑÐ»Ðž ÑÑÐŸ ÐœÐµ Ð¿ÐŸÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ, Ð²Ð°ÐŒ Ð±ÑÐŽÐµÑ Ð¿ÑÐµÐŽÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐŸ ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÐŸÑÑÑÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:273
+#: ../whisperBack/gui.py:222
 msgid "Your message has been sent."
 msgstr "ÐÐ°ÑÐµ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÐµ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐŸ."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:280
+#: ../whisperBack/gui.py:229
 msgid "An error occured during encryption."
 msgstr "ÐÑÐŸÐžÐ·ÐŸÑÐ»Ð° ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐ° Ð²ÐŸ Ð²ÑÐµÐŒÑ ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:300
+#: ../whisperBack/gui.py:249
 #, python-format
 msgid "Unable to save %s."
 msgstr "ÐÐµ ÐŒÐŸÐ³Ñ ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ %s."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:323
+#: ../whisperBack/gui.py:272
 #, python-format
 msgid ""
 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -128,33 +129,33 @@ msgid ""
 "Do you want to save the bug report to a file?"
 msgstr "ÐÑÑÑÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ ÐœÐµ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœ. ÐÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸ, ÑÑÐŸ Ð¿ÑÐŸÐžÑÑÐŸÐŽÐžÑ ÐžÐ·-Ð·Ð° Ð¿ÑÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ Ñ ÑÐµÑÑÑ.\n\nÐ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð²ÑÐµÐŒÐµÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐµÑÐµÐœÐžÑ Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÐŸÑÑÑÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» ÐœÐ° USB-ÑÐ»ÐµÑÐºÑ Ðž Ð¿ÐŸÐ¿ÑÑÐ°ÑÑÑÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ ÐµÐ³ÐŸ ÐœÐ°ÐŒ Ð² %s ÐžÐ· Ð²Ð°ÑÐµÐ³ÐŸ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÐŸÐ³ÐŸ ÑÑÐžÐºÐ°, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÑ ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑÑÑÐµÑ. ÐÐ°ÐŒÐµÑÑÑÐµ, ÑÑÐŸ Ð²Ð°Ñ ÐŸÑÑÑÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÐµÑ Ð°ÐœÐŸÐœÐžÐŒÐœÑÐŒ, ÐµÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÐœÐµ Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑÐµ ÑÐŸÐŸÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐžÐµ ÐŒÐµÑÑ ÑÐ°ÐŒÐŸÑÑÐŸÑÑÐµÐ»ÑÐœÐŸ (ÐœÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑ Tor Ð²ÐŒÐµÑÑÐµ Ñ ÐŸÐŽÐœÐŸÑÐ°Ð·ÐŸÐ²ÑÐŒ Ð¿ÐŸÑÑÐŸÐ²ÑÐŒ ÑÑÐžÐºÐŸÐŒ).\n\nÐ¥ÐŸÑÐžÑÐµ ÑÐŸÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ ÐŸÑÑÐµÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐµ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»?"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
 msgid "WhisperBack"
 msgstr "WhisperBack"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
 msgid "Send feedback in an encrypted mail."
 msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ ÑÐŸÐŸÐ±ÑÐµÐœÐžÐµ Ð² Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÐŸÐŒ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐµ."
 
-#: ../whisperBack/gui.py:387
-msgid "Copyright Â© 2009-2012 Tails developpers (tails@boum.org)"
-msgstr "Copyright Â© 2009-2012 Tails developers (tails@boum.org)"
+#: ../whisperBack/gui.py:336
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
+msgstr "Copyright Â© 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:388
+#: ../whisperBack/gui.py:337
 msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
 msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐ°Ð±ÐŸÑÑÐžÐºÐž Tails <tails@boum.org>"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:389
+#: ../whisperBack/gui.py:338
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐŸÐŽÑÐžÐºÐž"
 
-#: ../whisperBack/gui.py:417
+#: ../whisperBack/gui.py:370
 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
 msgstr "ÐÑÐŸ Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÐµ ÐœÐµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÐœÐž Ð¿ÑÐ°Ð²ÐžÐ»ÑÐœÑÐŒ URL, ÐœÐž ÐºÐ»ÑÑÐŸÐŒ OpenPGP."
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:1
-msgid "Copyright Â© 2009-2012 tails@boum.org"
-msgstr "Copyright Â© 2009-2012 tails@boum.org"
+msgid "Copyright Â© 2009-2018 tails@boum.org"
+msgstr "Copyright Â© 2009-2018 tails@boum.org"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:3
 msgid "https://tails.boum.org/"
@@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "https://tails.boum.org/"
 #: ../data/whisperback.ui.h:4
 msgid ""
 "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails@boum.org>\n"
+"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
 "\n"
 "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
 "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
@@ -177,7 +178,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr "WhisperBack - Ð¿ÑÐžÑÐ»Ð°ÑÑ ÐŸÑÐ·ÑÐ² Ð² Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÐŸÐŒ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐµ\nCopyright Â© 2009-2012 Tails developers <tails@boum.org>\n\nÐÑÐŸ ÑÐ²ÐŸÐ±ÐŸÐŽÐœÐŸÐµ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐœÐŸÐµ ÐŸÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐœÐžÐµ; Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐŸÑÑÑÐ°ÐœÑÑÑ ÐžÐ»Ðž ÐŒÐŸÐŽÐžÑÐžÑÐžÑÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÐµÐ³ÐŸ Ð¿ÑÐž ÑÐŸÐ±Ð»ÑÐŽÐµÐœÐžÐž ÑÑÐ»ÐŸÐ²ÐžÐ¹ GNU General Public License, ÐŸÐ¿ÑÐ±Ð»ÐžÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÐŸÐ¹ Free Software Foundation - Ð²ÐµÑÑÐžÐž 3 ÐžÐ»Ðž (ÐœÐ° Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÐ±ÐŸÑ) Ð²ÑÑÐµ.\n\nÐÑÐ° Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±ÐŸÑÐ°ÐœÐ° Ñ ÐœÐ°ÐŽÐµÐ¶ÐŽÐŸÐ¹ ÐœÐ° ÑÐŸ, ÑÑÐŸ ÐŸÐœÐ° Ð±ÑÐŽÐµÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐµÐ·ÐœÐ°, ÐŸÐŽÐœÐ°ÐºÐŸ, \nÐÐÐ ÐÐ¡Ð¯ÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ ÐœÐ° ÑÐŸ, ÑÑÐŸ ÐŸÐœÐ° ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐžÐŒÐµÑÑ ÐºÐŸÐŒÐŒÐµÑÑÐµÑÐºÐŸÐµ Ð¿ÑÐžÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÐµ ÐžÐ»Ðž Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐžÐ³ÐŸÐŽÐœÐŸÐ¹ ÐŽÐ»Ñ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÑÑ ÑÐµÐ»ÐµÐ¹. ÐÐ·ÐœÐ°ÐºÐŸÐŒÑÑÐµÑÑ Ñ GNU\nGeneral Public License ÐŽÐ»Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐµÐ¹ ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÐž.\n\nÐÐŒÐµÑÑÐµ Ñ ÑÑÐŸÐ¹ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐŸÐ
 ¹ Ð²Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÑÐµ ÐºÐŸÐ¿ÐžÑ Ð»ÐžÑÐµÐœÐ·ÐžÐž GNU General Public License. ÐÑÐ»Ðž ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐœÐµ Ð¿ÑÐŸÐžÐ·ÐŸÑÐ»ÐŸ, ÑÐŒÐŸÑÑÐžÑÐµ <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
+msgstr "WhisperBack - ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ ÐŸÑÐ·ÑÐ² Ð² Ð·Ð°ÑÐžÑÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÐŸÐŒ Ð¿ÐžÑÑÐŒÐµ\nCopyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n\nÐÑÐ° Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐ° ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°ÑÐœÑÐŒ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐœÑÐŒ ÐŸÐ±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐœÐžÐµÐŒ; Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐžÐ·ÐŽÐ°ÑÑ ÐµÐ³ÐŸ Ðž/ÐžÐ»Ðž ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐžÑÑ\nÐ² ÑÐŸÐŸÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÐžÐž Ñ ÑÑÐ»ÐŸÐ²ÐžÑÐŒÐž ÐŸÐ±ÑÐµÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÐŸÐ¹ Ð»ÐžÑÐµÐœÐ·ÐžÐž GNU, ÐŸÐ¿ÑÐ±Ð»ÐžÐºÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÐŸÐ¹\nÐœÐ° Free Software Foundation; Ñ Ð»ÑÐ±ÐŸÐ¹ ÐžÐ· 3 ÑÐžÐ¿ÐŸÐ² ÐÐžÑÐµÐœÐ·ÐžÐž, ÐžÐ»Ðž (Ñ\nÐ²Ð°ÑÐµÐ¹ ÐŸÐ¿ÑÐžÐµÐ¹) Ð»ÑÐ±ÐŸÐ¹ Ð±ÐŸÐ»ÐµÐµ Ð¿ÐŸÐ·ÐŽÐœÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐžÐž.\n\nÐÑÐ° Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐ° ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐŸÑÑÑÐ°ÐœÑÐµÑÑÑ Ð² ÐœÐ°ÐŽÐµÐ¶ÐŽÐµ, ÑÑÐŸ ÐŸÐœÐ° Ð±ÑÐŽÐµÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐµÐ·ÐœÐ°, ÐœÐŸ\nÐÐÐ ÐÐÐÐÐ¥-ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ; Ð±ÐµÐ· Ð¿ÐŸÐŽÑÐ°Ð·ÑÐŒÐµÐ²Ð°ÐµÐŒÐŸÐ¹ Ð³Ð°ÑÐ°ÐœÑÐžÐž\nÐÐÐÐÐÐ Ð§ÐÐ¡ÐÐÐ ÐŠÐÐÐÐÐ¡Ð¢Ð ÐžÐ»Ðž ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ¡Ð¢Ð ÐÐÐ¯ ÐÐ¡ÐÐÐÐ ÐŠÐÐÐ.   Ð¡ÐŒÐŸÑÑÐžÑÐµ GNU\n
 General Public License ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐŽÑÐŸÐ±ÐœÐŸÑÑÐµÐ¹.\n\nÐÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÑ ÐžÐŒÐµÑÑ,Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐµÐœÐœÑÑ ÐºÐŸÐ¿ÐžÑ Ñ GNU General Public License\nÐœÐ°ÑÑÐŽÑ Ñ ÑÑÐŸÐ¹ Ð¿ÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÐŸÐ¹. ÐÑÐ»Ðž ÐœÐµÑ, ÑÐŒÐŸÑÑÐžÑÐµ <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:20
 msgid ""
@@ -194,29 +195,33 @@ msgid "Bug description"
 msgstr "ÐÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐž"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:24
-msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr "ÐÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÐµÐ»ÑÐœÑÐ¹ Ð°ÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ðž Ñ Ð²Ð°ÐŒÐž"
+msgid "Help:"
+msgstr "ÐÐŸÐŒÐŸÑÑ:"
 
 #: ../data/whisperback.ui.h:25
+msgid "Read our bug reporting guidelines."
+msgstr "ÐÑÐŸÑÑÐžÑÐµ ÐœÐ°ÑÐž ÑÐµÐºÐŸÐŒÐµÐœÐŽÐ°ÑÐžÐž ÐŸÐ± ÐŸÑÐžÐ±ÐºÐ°Ñ."
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Email address (if you want an answer from us)"
+msgstr "ÐÐŽÑÐµÑ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ (ÐµÑÐ»Ðž Ð²Ñ ÑÐŸÑÐžÑÐµ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑÐžÑÑ ÐŸÑÐ²ÐµÑ ÐŸÑ ÐœÐ°Ñ)"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
 msgid "optional PGP key"
 msgstr "ÐŽÐŸÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÐµÐ»ÑÐœÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ PGP"
 
-#: ../data/whisperback.ui.h:26
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
 msgid "Technical details to include"
 msgstr "Ð¢ÐµÑÐœÐžÑÐµÑÐºÐžÐµ Ð¿ÐŸÐŽÑÐŸÐ±ÐœÐŸÑÑÐž ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÑÐµÐŽÐŸÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÑ"
 
-#: ../data/whisperback.ui.h:27
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
 msgid "headers"
 msgstr "Ð·Ð°Ð³ÐŸÐ»ÐŸÐ²ÐºÐž"
 
-#: ../data/whisperback.ui.h:28
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
 msgid "debugging info"
 msgstr "ÐžÐœÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐžÑ ÐŸÐ± ÐŸÑÐ»Ð°ÐŽÐºÐµ"
 
-#: ../data/whisperback.ui.h:29
-msgid "Help"
-msgstr "ÐÐŸÐŒÐŸÑÑ"
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:30
+#: ../data/whisperback.ui.h:31
 msgid "Send"
 msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÑ"

    

translation＠torproject.org

tags

participants (1)